יעל סלע - שפירו

חובבת מד'ב מגיל צעיר, ש'נכנסה' לתחום רק כשהתחילה לתרגם עבור הוצאת אופוס. ספר הביכורים שלה היה היפריון (סימונס), ואחריו המשכיו המאתגרים לא פחות. תרגמה גם את עימות המלכים (מרטין), מסע הדרקון (מקאפרי), בובות צללים (קארד), טרנסיה (אִיגֶן) ועוד. בנוסף, תרגמה את חרבות נגד המוות (לייבר) עבור מודן. בוגרת התוכנית הבין-תחומית לתלמידים מצטיינים של אונ' תל אביב (בזכות הרצאה על מדע בדיוני, אגב) ומתהדרת בתואר שני במנהל עסקים (שלא מועיל לה בכלל) ותואר שני במחקר התרבות (שלא מועיל אבל הוא נורא מעניין).

הארץ הרבגונית - פרק מתוך ספר    13/06/2006     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו שמחים להביא לכם את החלק הראשון בסדרת הגולים של ג'וליאן מיי, אשר רואה אור בימים אלו. הספר זכה בפרס לוקוס.

מהירות החושך - פרק מתוך ספר    22/10/2005     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו שמחים להביא לכם פרק ראשון מתוך ספרה הנהדר, זוכה פרס הנביולה, של אליזבט מון, אשר ראה אור בראשית השנה בהוצאת גרף ואשר מועמד השנה, בין חמשת הפיינליסטים, לפרס גפן בקטגוריית ספר המדע הבדיוני הטוב של השנה.

מסעות טאף – פרק מתוך ספר    31/05/2005     תרגום  יעל סלע - שפירו פרק ראשון מתוך התרגום האחרון לעברית של ג'ורג' מרטין בהוצאת אופוס.

חומריו האפלים - משקפת הענבר - פרק מתוך ספר    26/04/2005     תרגום  יעל סלע - שפירו לרגל צאתו לאור של החלק השלישי בטרילוגייה "חומריו האפלים" מאת פיליפ פולמן אנו מביאים לכם את הפרקים הראשונים מתוך שלושת ספרי הטרילוגייה. הפרקים מפורסמים באדיבות הוצאת כתר והוצאת אופוס, אשר הוציאו לאור במשותף את הטרילוגייה הנפלאה הזו.

חומריו האפלים - המצפן הזהוב - פרק מתוך ספר    25/04/2005     תרגום  יעל סלע - שפירו לרגל צאתו לאור של החלק השלישי בטרילוגייה "חומריו האפלים" מאת פיליפ פולמן אנו מביאים לכם את הפרקים הראשונים מתוך שלושת ספרי הטרילוגייה. הפרקים מפורסמים באדיבות הוצאת כתר והוצאת אופוס, אשר הוציאו לאור במשותף את הטרילוגייה הנפלאה הזו.

חומריו האפלים - הסכין המעודן - פרק מתוך ספר    25/04/2005     תרגום  יעל סלע - שפירו לרגל צאתו לאור של החלק השלישי בטרילוגייה "חומריו האפלים" מאת פיליפ פולמן אנו מביאים לכם את הפרקים הראשונים מתוך שלושת ספרי הטרילוגייה. הפרקים מפורסמים באדיבות הוצאת כתר והוצאת אופוס, אשר הוציאו לאור במשותף את הטרילוגייה הנפלאה הזו.

ספינות מן המערב - פרק מתוך ספר    02/09/2004     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו מביאים לכם את הפרק הראשון בכרך החמישי והמסיים את סדרת ממלכות האל, אשר ראה אור בימים אלו בהוצאת אופוס.

הבלרינה – סיפור מקורי חדש    08/08/2004     תרגום  יעל סלע - שפירו סיפור מקורי חדש מאת הסופר הישראלי, שליחינו המיוחד בלונדון הרחוקה - לביא תדהר.

טוקולוש - סיפור מקורי חדש    15/05/2004     תרגום  יעל סלע - שפירו לביא תדהר חוזר עם סיפור חדש על ילדה קטנה וחמודה...

האימפריה השנייה - פרק מתוך ספר    15/05/2004     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו מביאים לכם פרקים ראשונים מתוך החלק הרביעי בסדרת הפנטסיה של פול קארני "ממלכות האל". קארני עתיד להגיע לארץ לקראת כנס "בידיון" שיתקיים בסוף החודש.

אוייבים - פרק מתוך ספר    05/04/2004     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו מביאים לכם חלק ראשון מתוך "אוייבים", המשכו של הספר "בלארוס" אשר ראה אור בעברית בימים אלו בהוצאת אופוס.

ממלכות האל - מלחמות הברזל - פרק מתוך ספר    26/01/2004     תרגום  יעל סלע - שפירו פרק מתוך החלק השלישי בסדרת הפנטסיה "ממלכות האל" אשר רואה אור בימים אלו בהוצאת אופוס.

מסרטי בורקס ועד בִּי-מוּבִיז    06/12/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו בועז דוידזון ממשיך להתוות מסלול קולנועי משלו. שלי טייטלבאום מביא לכם פילמוגרפיה של יוצר סרטים ישראלי בגלות.

חרבות נגד המוות - פרק מתוך ספר    15/11/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו שמחים להביא לכם פרק מתוך ספרו החדש של פריץ לייבר "חרבות נגד המוות" שראה אור לאחרונה בהוצאת מודן. הפרק מובא לכם באדיבות "מודן הוצאה לאור" המוציאה לאור סדרת ספרי מדע בדיוני ופנטסיה בעריכת דידי חנוך.

המלכים הכופרים - פרק מתוך ספר    20/09/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו מביאים לכם את פתיחת החלק השני בסדרת ממלכות האל - המלכים הכופרים. הפרק מובא לכם באדיבות הוצאת אופוס המוציאה לאור סדרת ספרי מדע בדיוני ופנטסיה בשפה העברית.

על האימה    27/08/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו האם ערפדים מפחידים כמו רצח בכביש המהיר? סופרי האימה, החוששים להפוך לא-רלוונטיים, שואבים השראה מהצדדים האפלים של החיים המודרניים. ולוס אנג'לס שופעת השראה.

בלארוס - פרק מתוך ספר    09/06/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו מביאים לכם את פתיחת ספר המדע הבדיוני בלארוס שראה אור לאחרונה בהוצאת אופוס. הספר מובא לכם באדיבות הוצאת אופוס המוציאה לאור סדרת ספרי מדע בדיוני ופנטסיה בעברית.

בסך הכל - קפיצת הדרך הבסיסית שלך - ביקורת סדרה.    25/05/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו 'ילדי חולית', ששודרה לפני חודשים ספורים בערוץ המדע הבדיוני האמריקני, היא ההמשך המתוקשר לסדרת הטלוויזיה 'חולית' שביקורת עליה הופיע לאחרונה ב-ISF, והמבוססת על סדרת ספריו הנודעת של פרנק הרברט המנוח.

לם המתאבל    04/04/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו לקראת הקרנת הסרט סולאריס ביום שישי הקרוב, מביא לכם שלדון טיטלבאום ביוגרפיה קצרה של סטניסלב לם.

אנדימיון - פרק מתוך ספר    14/03/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו מביאים לכם את שני הפרקים הראשונים מתוך החלק השלישי בסדרת המדע הבדיוני המונומנטלית 'הקאנטוס של היפריון'. הסדרה ראתה אור במהלך השנתיים האחרונות בהוצאת אופוס והיא מהווה את אחת מפסגות המדע הבדיוני המודרני. הפרקים מובאים באדיבות הוצאת אופוס.

סיפור האבן - פרק מתוך ספר    06/03/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו 'סיפור האבן' הוא חלקו השני של הספר גשר הציפורים אשר ראה אור בהוצאת אופוס בשנת 2002. אנו שמחים להגיש לכם את הפרק הראשון מתוכו. הפרק מובא באדיבות הוצאת אופוס המוציאה לאור סדרת ספרי מדע בדיוני ופנטסיה בשפה העברית.

בובות צללים - פרק מתוך ספר    13/02/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו החלק השלישי בסדרת הצללים של אנדר יראה אור בימים הקרובים בהוצאת אופוס. אנו מביאים לכם את הפרק הראשון בספר המוגש לכם באדיבות הוצאת אופוס.

2001 - אודיסיאה ישראלית בחלל    05/02/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו כך זה נראה לפני שנתיים. אנו מביאים לכם את כתבתו מלאת התקווה של שלדון טיטלבאום כפי שהופיעה בעיתון ג'רוזלם רפורט לפני שנתיים בדיוק ומובאת לכם לראשונה בעברית.

דיוויד קרוננברג    03/02/2003     תרגום  יעל סלע - שפירו עם צאתו לאקרנים של סרטו החדש של קרוננברג, 'עכביש' מביא לנו שלדון טייטלבאום סקירה על אחד היוצרים הפרוורטיים והמעניינים (והיהודיים) שקמו לקולנוע בכלל ולקולנוע הפנטסטי בדיוני בפרט, בדורנו. כתבה זו פורסמה בג'רוזלם רפורט והיא מופיעה כאן לראשונה בעברית.

הזווית של טייטלבאום - שר הטבעות    24/12/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו שלדון טייטלבאום הוא מוותיקי הכותבים בתחום המדע הבדיוני והפנטסיה בארץ ובעולם. אנו מפרסמים כאן לראשונה בעברית את הזווית של טייטלבאום, טור אישי חדש ב ISF שיפתח כך אנו מקווים, במסורת ארוכה של טורים וכתבות.

טרנסיה - פרק ראשון - רק און ליין    01/12/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו שמחים להביא לכם את הפרק הראשון מתוך ספרו של סופר המדע הבדיוני האוסטראלי גרג אגן. הספר, כזכור, תורגם בהוצאת 'אופוס' אך נגנז משיקולים שיווקיים ולא יצא לאור במהדורה מודפסת. הפרק מוגש לכם באדיבות הוצאת 'אופוס'. לפרטים נוספים ראו ידיעה באגף החדשות של ISF (ראו קישור מצורף בצד ימין למעלה)

הפלוגה השחורה - פרק מתוך ספר    27/11/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו אנו שמחים להביא לכם פרק ראשון מתוך הספר 'הפלוגה השחורה', המוגש לכם באדיבות הוצאת אופוס.

יהודים בחלל החיצון    04/08/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו האם 'מסע בן כוכבים', שבימים אלה מלאו לה שלושים ושש שנים, היתה טובה ליהודים?

דער יידישער וולקאן    28/06/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו המאמר שלפניכם פורסם בשלהי שנת 1995 בשבועון הג'רוזלם רפורט ומבוסס על ראיון שערך הכותב עם מר ליאונרד נימוי באותה שנה. המאמר מביא תמונה שונה ובלתי מוכרת של ליאונרד נימוי ומובא כאן לראשונה בעברית.

נפילת היפריון - פרק מתוך ספר    22/06/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו בימים אלו רואה אור בעברית 'עליית אנדימיון' - הספר הרביעי בסדרת 'היפריון'. לכבוד הספר, הרי לכם הפרק השני בספר 'נפילת היפריון' - חלקה השני של הסדרה.

'היפריון' - פרק מתוך ספר    14/06/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו בימים אלו רואה אור בעברית 'עליית אנדימיון' - הספר הרביעי בסדרת 'היפריון'. לכבוד הספר, הרי לכם חלק נבחר מתוך הפרק הראשון בספר 'היפריון' - חלקה הראשון של הסדרה.

מסע הדרקון - פרק מתוך ספר    04/06/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו מסע הדרקון, מאת אן מק-קאפרי, עברית יעל סלע, הוצאת אופוס 2002. הספר השני בסדרת פרן יוצא לאור לקראת שבוע הספר ולפניכם הפרק הראשון מתוכו.

הכשרון הגלקטי של אייזיק אסימוב    03/05/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו לכבוד תרגומו לעברית של 'אבן בשחקים', ספרו הראשון של אייזיק אסימוב, אנו מפרסמים כתבה שהתפרסמה לראשונה בג'רוזלם רפורט בשנת 1992 עקב פטירתו של אייזיק אסימוב, מגדולי סופרי המד"ב בכל הזמנים.

חזונו של נער הופך לסיוטו של סופר    10/04/2002     תרגום  יעל סלע - שפירו לסופר המדע הבדיוני קים סטנלי רובינסון יש בעיה עם מראות. הוא רואה בהן דברים שאחרים אינם רואים - לדוגמא את העתיד.

selayael@inter.net.il