|
|
|
|
|
|
|
איש הנצח
אלי אשד |
|||||
|
|
|||||
| סדרת פרי רודן הגרמנית, רואה אור מדי שבוע מזה 41 שנים ברציפות. אלי אשד מביא לכם את כל הפרטים על הסדרה, שנכון לעכשיו נותנת משמעות חדשה למונח אין-סוף. | |||||
| _________________________________________________________ שנת 1961 הייתה שנה מיוחדת במינה. באפריל פתח הרוסי יורי גאגארין את עידן האדם בחלל כשהיה לאדם הראשון בחלל. במאי הודיע הנשיא האמריקני המנוח קנדי, על מחויבות ארצו לשלוח אדם לירח ופתח בכך את הפרוייקט שהגיע לשיאו עם נחיתת האסטרונאוטים האמריקנים על הירח ב-1969. הייתה זו גם השנה בה נוצרו כמה וכמה סדרות מפורסמות מאוד בתחום המדע הבדיוני, סדרות שהעריכו ימים ואשר השפיעו רבות על התחום. בישראל יצר שרגא גפני תחת השם און שריג את סדרת 'דנידין - הילד הרואה ואינו נראה' הממשחכה לראות אור עד היום. בארה'ב פורסמה לראשונה, בחודש נובמבר שבאותה שנה, סידרת 'ארבעת המופלאים' של חברת 'מארוול' שעסקה בעלילות ארבעה חוקרים בעלי כוחות על מדהימים. זו הסדרה שיצרה את ה'יקום' המפורסם של חברת מארוול, יקום אשר החל בהרפתקאותיהם ומסעותיהם של 'ארבעת המופלאים', אליהם הצטרפו מאז גיבורים ידועים אף יותר כמו ספיידר מאן הואקס-מאן ועוד. באותה עת, בחודש ספטמבר 1961, יצרו בגרמניה הסופרים וולטר ארנסטינג (תחת השם הבדוי בעל הצליל האמריקני 'קלארק דרלטון ') וק. ה. שר, את סדרת 'פרי רודן'. סדרה שבועית של חוברות שממשיכה לראות אור מאז ועד עצם היום הזה, עם 2148 כותרים נכון לכתיבת שורות אלו. בנוסף הניבה הסדרה 421 ספרים בכריכה רכה שיש בהם סיפורים נפרדים מהחוברות כמו גם 79 ספרים בכריכה קשה שכל אחד מהם הוא עיבוד של כמה חוברות לסיפור אחד ועוד היד נטויה, מדי שבוע בשבוע, ללא הפסקה, מזה 41 שנה.סדרת פרי רודן החלה את חייה עם סיפור פשוט לכאורה: בשנת 1971 נוחת האדם הראשון על הירח. זהו מיג'ור פרי רודן, אסטרונאוט אמריקני (שהוא כפי שמסתבר, ולא במפתיע, ממוצא גרמני) בספינת החלל 'סטרדאסט'. פרי רודן ואנשי צוותו הנאמנים מגלים שהם אינם הראשונים שנחתו על הירח, הקדימו אותם אחרים ואלה אינם רוסים דווקא (כפי שחשבו) אלא חייזרים. אלה הם קרסט וטורה, חייזרים אנושיים לכל דבר (פרט לכך שהם לבקנים) שהגיעו מהאימפריה הגלקטית של ארקון. כוכב הלכת ארקון הקים לפני אלפי שנים אימפריה גלקטית אדירה אך כיום היא נמצאת בשקיעה. קרסט הוא מדען דגול שמגיע למסקנה שבני האדם הם יורשיהם הפוטנציאלים של הארקונידים וטורה היא יפיפה קרת מזג שמתייחסת בזלזול לבני האדם אך מהר מאוד לומדת את טעותה ומתאהבת ברודן.פרי רודן מתגלה כגאון אדמיניסטרטיבי ומנהיג שאין כמוהו בתולדות האנושות. באמצעות הטכנולוגיה הארקונידית הוא חוזר לכדור הארץ ומקים את 'המעצמה השלישית '. גוף שאיננו שייך למעצמות העל הקיימות של ארה'ב וסין ( בריה'מ כבר איננה מעצמה) והוא עומד בהצלחה בפני התקפותיהם על הבסיס שלו במדבר גובי שמוקף במחסום אנרגיה חסין לחלוטין, העמיד בפני כל כלי נשק כולל כלי נשק גרעיניים. מטרתו של רודן היא פשוטה: לאחד את כל המין האנושי תחת הנהגתו כדי שיוכל להתמודד בהצלחה כנגד הפלישות החייזריות הצפויות וכדי שיוכל לצאת לחלל ולמלא שם את גורלו, היינו להקים אימפריה גלקטית בדומה לארקונידים . לשם כך הוא מקים יחידות של מוטנטים בעלי כוחות על טבעיים (בדומה לצוות האקס מאן של 'מארוול' שנוצר בערך באותה התקופה) שמשמשים כיחידות העל שלו. הפלישות מהחלל אכן אינן מאחרות לבוא, תחילה של גזע המסוגל להשתלט על מוחותיהם של בני אדם ולאחר מכן אחרים, שכולם נהדפים בתוך כמה חוברות של סיפורים.משם נמשך הסיפור: רודן יוצא ביחד עם עמיתו וסגנו הקבוע רג'ינלד באל לחלל. תחילה לכוכב הלכת ונוס, שם הוא מוצא דינוזאורים ומאוחר יותר למערכות כוכבים קרובות. באחת מהן הוא מוצא יצור שהוא שילוב של עכבר ובונה, המכונה במהדורה האנגלית 'פוקי ' (ובגרמנית גוקי), אשר הופך למוטנט החזק ביותר בשירותו של רודן. פוקי מזכיר יותר מכל דבר אחר מין 'קופיקו' בנטייתו לתעלולים סדיסטיים עם ההבדל, שלו יש את הכוחות כדי להוציא לפועל את התעלולים הללו. פוקי אמור לספק את ההומור בסדרה וכנראה עושה זאת בהצלחה רבה. רודן יוצר קשר עם אינטליגנציית-על בשם 'זה' שמספקת לו חיי אלמוות, כמו גם משימות שונות לאורך הסדרה. כל המשימות הן למען שלום היקום ולאורך הסדרה מסתבר ש'זה' אף פיקח על לידתו של רודן שהוא מעין משיח שבואו נחזה מראש. רודן יוצר לבסוף קשר עם האימפריה הארקונית ומגלה שאנשיה מנוונים לגמרי משפע עודף, חיים טובים, ושימוש מוגזם בטכנולוגיה לצורכי בידור (מזכיר קצת האת הדרך שבה רואה בן לאדן את המערב). כעת שולט באימפריה מחשב-על אינטליגנטי שהוא למעשה השליט של הגלקסיה. במקביל מגלה רודן את אטלן, ארקוניד בן אלמוות. _________________________אטלן____________________________ אטלן הוא לרודן, מה שמיסטר ספוק הוא לקפטין קירק ב'מסע בין כוכבים', או מה שהאינדיאני ווינטו הוא ללבן יד הנפץ במערבונים של הסופר הגרמני קרל מאי (הפנומנון היחיד בספרות הפופולארית שמשתווה ועובר את זה של סדרת פרי רודן). הוא הידיד הטוב והאדם היחיד בסדרה שמשתווה מכל בחינה לרודן, משלים אותו, ומהווה במידה רבה את 'האני האחר' והחייזרי של רודן. אטלן הוא ארקוני שנחת בכדור הארץ בשנת 8000 לפני הספירה וחי במושבה הארקונידית של אטלנטיס (הקרויה על שמו) עד שזאת נהרסה בידי פולשים ממימד אחר שבהם ילחם רודן בעתיד הרחוק. מאז, אטלן חי בין בני האדם כשהוא מתחזה לאחד מהם לאורך ההיסטוריה, ממש כמו הדמות המיתית של ה'יהודי הנצחי' אחשוורוש (ואכן מטרתם של הכותבים הייתה בתחילה לתת לו את השם הזה כדי להראות את הקשר אך הם ויתרו על כך אולי מחשש שיואשמו באנטישמיות). בתקופות אחרות הוא ישן במשך מאות שנים בבסיסיו במעמקי הים והתעורר בזמנים מוגדרים כדי לראות מה השתנה בהיעדרו תוך שהוא מחכה ליום בו יפרצו בני האדם אל החלל. בין השאר נטל אטלן חלק בחורבן סדום ועמורה, סייע בכיבוש העיר מגידו בידי הפרעה המצרי תחותמס השלישי ועזר לדוד הצעיר כנגד גולית והפלישתים (הקלע של דוד היה כמסתבר פצצה קטנה של אטלן). הוא היה ידיד אישי של שלמה המלך, ניסה בימי האינקוויזיציה לשכנע את האינקוויזיטור טורקוומדה שלא לגרש את היהודים מספרד אך ללא הצלחה ועבר אין ספור הרפתקאות אחרות בתקופות היסטוריות שונות . אטלן היה דמות כה פופולארית בין הקוראים, עד שנוצרה סדרה מיוחדת עליו ועל הרפתקאותיו, הן בהיסטוריה של כדור הארץ והן בעתיד, ביקום של פרי רודן. בסדרה זו ראו אור מספר מצומצם יחסית של כותרים רק 850 (!) כמו גם עשרות ספרים בכריכה רכה.____________________רודן בין היקומים_____________________ בינתיים נמשכו הרפתקאותיו של רודן, עם או בלי אטלן. הוא מחסל לבסוף את המחשב ששולט בארקון וממליך את אטלן כקיסר. הוא מתחתן עם טורה הארקונידית היפה והיא יולדת לו בן, שהופך לאויבו ואז נהרגת. לאחר מכן במשך אלפי שנים הוא מוליד עוד ילדים מנשים שונות, לרוב חייזריות, שהופכים לדמויות קבועות בסדרה. הוא מגלה את האקונים - גזע האם שממנו יצאו הארקונידים, ומגלה שהם אויבים מסוכנים, הוא מגלה גזע של סוחרי על - הספרינגרים וגזע של רופאי על - האראס (כולם אגב צאצאי האקונים וכולם מתגלים כאויבים). הוא מגלה גם את הכוכב שבו (כנראה) חי הגזע שהוליד את האקונים, הוא נלחם בגזע ממימד אחר - הדרופים (אלה שהרסו את אטלנטיס) וכך זה נמשך ונמשך ונמשך. לאחר שמיצה את גלקסיית שביל החלב הוא מגיע לאנדרומדה שם הוא נאבק בצאצאים של התרבות הלמורית הקדומה מכדור הארץ. משם הוא נוסע לגלקסיות אחרות (שמאיימות על גלקסיית שביל החלב) וליקומים אחרים (שמאיימים על היקום שלנו). הוא מקים את האימפריה הסולארית של טרה ולבסוף מוותר על השלטון באימפריה. כדור הארץ מצטרף לברית גלקטית שבה חברה האימפריה המחודשת של ארקון, ברית שנאבקת בפלישות הבלתי פוסקות לגלקסיה שלנו. זמנו של רודן מלא וגדוש בפגישות ומאבקים מול ישויות עליונות שנקראות הקוסמוקראטים ועם יצורים דמויי אלים וכו' וכו'. באחד ממחזורי הסיפורים למשל הוא חוזר לגלקסיה שלנו אחרי מאות שנים של הרפתקאות בגלקסיות אחרות כדי לגלות שהיא משועבדת בידי גזע זר שמונהג בידי מישהו שהוא לא אחר מאשר בנו, וכי הלה הוא בובה בידי קוסמוקראט עריק. רודן פותח במלחמת גרילה לשחרור גלקסיית שביל החלב וכו' וכו'. רבים מספור ההרפתקאות אותן עובר רודן והכוכבים בהם ביקר במשך אלפי שנות חייו. אין נושא, מארסנל הנושאים של המדע הבדיוני, ממסע בזמן ועד ייקומים מקבילים, שלא טופל לפחות כמה וכמה פעמים לאורך כמה עשרות או מאות חוברות במהלך סדרת פרי רודן. האיומים, בדרך הטבע, הופכים עם הזמן גרנדיוזיים יותר, ככל שהסופרים נאלצים לשבור את ראשם מדי שבוע ביצירה של איום חדש שיעלה על כל מה שהוצג באלפי החוברות הקודמות. הסדרה מאורגנת עכשיו כך שכל 100 חוברות הן בגדר סיפור ענק אחד עם אויב בולט אחד שנקבע מראש ואשר נכתב בידי כמה סופרים. לאחר 100 החוברות יש קפיצת זמן של מאות ולפעמים אלפי (!) שנים לעתיד, אל הסיפור הבא. אך דבר אחד נשאר קבוע : 'רודן' וצוות ידידיו בני האלמוות, נותרים השליטים של כדור הארץ ושל האימפריה שלו, לאורך כל אלפי השנים הללו. המין האנושי (שברובו המוחלט מורכב מאנשים קצרי ימים בניגוד לרודן וצוותו) למרות היותו 'יורש היקום ' מהארקונידים, אינו מצליח למצוא אנשים אחרים בדרגתו של רודן במשך אלפי השנים שחלפו מאז 1971 ועד 4899 (השנה בה מתרחשים הסיפורים 'העכשוויים'). כל מי שמעז להטיל ספק בנצחיות שלטונו של רודן ומנסה לתפוס את מקומו, הוא 'פושע', 'טרוריסט', 'מסומם' או 'רוצח'. חשבו על עולם שבו השליטים נשארים קבועים ובלתי משתנים לאורך אלפי שנים... עם גישה כזאת לא פלא שהיו מבקרים בגרמניה שהגדירו את הסדרה כפשיסטית ומיליטריסטית עם פולחן אישיות לאדם אחד - פרי רודן. אדם ש'כיום' (כאמור שנת 4899 לספירה) הוא בן לא פחות מ-2963 שנה (הוא נולד ב-1936). אטלן כמובן הוא זקן הרבה יותר הוא קיבל את חיי הנצח שלו בשנת 8002 לפה'ס כך ש'כיום ' הוא בן 12920 שנה פלוס מינוס. בגרמניה 'פרי רודן' היא הסדרה הפופולארית ביותר בכל הזמנים. יש שם קהל חובבים שניתן מכל בחינה להשוותו לקהל החובבים של 'מסע בין כוכבים' בארה'ב וסדרת 'דוקטור הו' בבריטניה, אלא שהוא גדול הרבה יותר. לחובבים יש את המועדונים שלהם והכנסים הענקיים שלהם, הם מוציאים עתוני חובבים משלהם וכמובן יש להם אתרים מרובים באינטרנט. יש קומיקסים על פרי רודן ואטלן, תקליטור אנציקלופדיה של פרי רודן ועוד מוצרים שונים ומגוונים. היה אפילו סרט ב-1967 בשם 'אס או אס מהחלל החיצון', הפקה גרמנית איטלקית שהתבססה על הספרים הראשונים בסדרה. הסרט גולל את סיפור המסע של רודן לירח, גילוי הארקונידים וחזרתו עימם לכדור הארץ, שם הוא נאבק בגנגסטרים שמנסים לשים עליהם את ידיהם. הסרט נחשב לכישלון חרוץ ומאז לא נעשו סרטים נוספים על רודן למרות שתוכניות יש תמיד ובשנים האחרונות יש דיבורים רציניים על סדרת טלוויזיה. ________________פרי רודן ואריך פון דניקן_________________ התיאוריות ה'פון דניקניות' שלפיהם יצורים מהחלל החיצון ביקרו בעבר הרחוק בכדור הארץ, בנו שם את התרבות של יבשת אטלנטיס וסייעו להתפתחות המין האנושי (בעוד שבמקביל התרבות האנושית המקומית של יבשת למוריה יצאה לכבוש את הכוכבים והיגיעה עד לגלקסיה אנדרומדה), הם אלמנט חשוב ביותר בסדרה. אחד המחברים, ארנסטינג, הוא ידיד אישי של אריך פון דניקן ותומך נלהב. הם יצאו ביחד למסעות ברחבי העולם בעקבות החייזרים הקדומים שביקרו והשאירו את חותמם (לדעתם) בכדור הארץ. ארנסטינג אף פרסם ספר חצי אוטוביוגרפי, (תורגם לאנגלית בשם 'THE DAY THE GODS DIED ב-1976 והוא הספר היחיד שלו, שאינו על פרי רודן, שתורגם לאנגלית) שסיפר את סיפור הרפתקאותיו של המחבר עם אריך פון דניקן כאשר ביצעו מסע בזמן לתקופה הפרהיסטורית ופגשו שם יצורים חייזרים בדרום אמריקה, כל זה בזמן שהוא היה בחופשה מכתיבת פרי רודן. לספר יש הקדמה נלהבת ביותר מאת פון דניקן, שקרא אותו בבית הסוהר (שם ישב באוון מעילה) המאשרת כל מילה הכתובה בו. בלתי אפשרי לדעת מהספר האם זאת פרודיה או שארנסטינג מתייחס לכל מילה בסיפור המוזר ברצינות. הספר פורסם באנגלית בכל אופן כספר של 'נון פיקשין' מסוגם של ספרי 'מרכבות האלים'. במקביל נקרא הספר הראשון והמפורסם ביותר של פון דניקן, 'מרכבות האלים '. אך השם המקורי במהדורה הגרמנית הוא 'זיכרונות של העתיד' - שם שנלקח משמו של אחד מספורי פרי רודן. פון דניקן אף טרח והכניס לאחד מספרי סדרת 'מרכבות האלים ' תמונה של ספינתו של פרי רודן בתור דוגמה, כיצד יראו ספינות חלל לעתיד לבוא._____________________פרי רודן בארה'ב_____________________ פרי רודן הופיע גם בארצות אחרות. בצרפת בבלגיה ביפן בהולנד ואפילו בארה'ב שבדרך כלל אינה מגלה כל עניין במד'ב זר. בסוף שנות ה-60 החלו לצאת ספרי פרי רודן באנגלית, בעריכתו של פורסט אקרמן, חובב מד'ב מפורסם הידוע כמי שהמציא את המונח (השנוא על כל חובי המד'ב באשר הם) 'סי פי' כקיצור לסיינס פיקשין, כמו גם לי שנתן לראשונה לגיטימציה לאהבת סרטי אימה גרועים, כאשר ערך את המגזין הראשון שהוקדש לסרטי אימה ומפלצות. בנוסף, יש לו בית שהוא מוזיאון עצום לכל מה שקשור במד'ב בכלל, ובפרט לסרטי מד'ב ואימה שהיה אטרקציה לכל חובב מד'ב שביקר בלוס אנג'לס. אקרמן ערך למעלה ממאה מספרי רודן באנגלית. את רובם קיצר ושינה כדי להתאימם לטעם האמריקני. הוא גם לא היסס לשנותם באופן דרסטי או לכתוב סיפורי רודן חדשים. כך למשל פרסם את הסיפור של ההתאהבות ויחסי המין הראשונים בין רודן וטורה, סיפור שלא היה קיים בגרמנית. הוא גם זה שהכניס סצינת מוות מתאימה לטורה, בסיפור הרלבנטי שבו רק דווח ביובש על מותה, עבור האמריקנים הרגשניים הרבה יותר מהגרמנים. בתקופת השיא של 'פרי רודן' בארה'ב, באמצע שנות השבעים, היו לה מספר חובבים כמעט מקביל לזה של חובבי 'מסע בין כוכבים' שהיו מאוגדים במועדונים חובבים משלהם. סופרי מד'ב שונים התלוננו באותה עת על כך שהזבל הילדותי של פרי רודן מציף את השוק על חשבונם של ספרי מד' ב למבוגרים. (כיום קורה אותו הדבר בדיוק עם ספרי 'מסע בין כוכבים' ו'מלחמת הכוכבים'). אך בסופו של דבר גווע העניין האמריקני ב'פרי רודן'. החובבים העדיפו להתמקד בקפטין קירק ולוק סקייווקר, המקומיים, ולנטוש את הגיבור הגרמני המיובא. ניסיון שנעשה לפני כמה שנים להתחיל בתרגום מחודש של ספרי הסדרה ממספר 1800 ואילך הסתיים בכישלון. סביר להניח שאחת הסיבות לכך היא העובדה שיש כמות גדולה מדי של חוברות, שהרי לפחות חוברת אחת יוצאת לאור כל שבוע בגרמניה, זאת בנוסף לספרים בכריכה רכה שמתארים הרפתקאות שאינן קשורות לחוברות, וסיפורים על אטלן ודמויות אחרות מהצוות. אגב יש לציין שאין זה השיא העולמי במספר חוברות על דמות אחת בסדרות הגרמניות. סדרה על עלילות איש אף בי אי אמריקני בשם ג'רי קוטון, שרצה בגרמניה מאז 1955, מכילה לא פחות מ-2366 חוברות (כמה מחוברות אלה תורגמו אף הן לעברית בראשית שנות השישים), סדרה בשם לנדסר שרצה מאז 1958 עם 2325 חוברות, אך אף אחת מאלה אינה מגיעה לשיא המכירות של פרי רודן שעומד עדיין על כמיליון עותקים לכל חוברת! ____________________פרי רודן בישראל______________________ פרי רודן הופיע גם בישראל ועד כמה שהדבר מפתיע עברית היא השפה הראשונה שאליה תורגם. ב-1965 הופיעו ארבעה חוברות בהוצאת שחק שהתבססו על ארבעת החוברות הראשונות בסדרה הגרמנית כולל העטיפות .אלה היו: 'מבצע סטרדאסט', 'המעצמה השלישית', 'הכיפה הזוהרת' ו'דמדומי האלים' (שנקרא בכריכה הפנימית 'שקיעת האלים'). מספר 5 אמור היה להיות: 'אזעקה גרעינית'. אך הוא לא הופיע מעולם בהוצאה זו הגם שנראה שהייתה זאת הוצאה 'פיראטית'. ההוצאה בגרמניה לא הייתה מודעת כלל לקיומן של חוברות אלו וכאשר נודע להם הדבר הייתה זאת הפתעה גדולה עבורם, שכן עד אז המול'ים בגרמניה חשבו שהתרגום הראשון של רודן היה לצרפתית ב-1966. ובכן בנושא זה יש לישראל זכות ראשונים אם גם פיראטית ... חוברות אלה הן בין הנדירות ביותר מספרי המדע הבדיוני שהופיעו בארץ בשנות ה-60. ידוע לי רק על אדם אחד ויחיד שיש לו את כל הארבעה, מה שאומר כנראה שתפוצתן הייתה קטנה מאוד. פרי רודן חזר והופיע בעברית 14 שנים מאוחר יותר בהוצאת רמדור. ב-1979 תרגמה רמדור לעברית את התרגום האמריקני של ארבעת הספרים הראשונים בסדרה ובעצם את שמונה הסיפורים הראשונים בסדרה, שכן כל כרך באנגלית כלל למעשה שני סיפורים מהמקור הגרמני. למעשה שני הספרים הראשונים מקביךים אם כך לארבע החוברות שראו אור בהוצאת שחק אך בעוד שהחוברות של שחק הן תרגום מהמקור עם העטיפות הגרמניות המקוריות, הרי שהתרגומים של רמדור ( כולם של יוראי לינדברג) הם תרגום של התרגום האמריקני, עם העטיפות האמריקניות. הכרכים שהופיעו ברמדור היו: 'מבצע סטארדסט' - 1979 ( שמקביל לחוברות 1 ו-2 בהוצאת 'שחק'), 'הכיפה הזוהרת' - 1979 (שמקביל לחוברות 3 ו-4 בהוצאת 'שחק'), 'הזעקה בגלקסי' - 1980 (הטעות היא במקור), 'פלישה מחלל החיצון' - 1980 וזה הכול. במקורות זרים שונים יש טענה שסיפורי קומיקס על עלילותיו של רודן תורגמו גם הם לעברית, אך לי לא ידוע דבר על כך והעניין נותר בגדר מסתורין. עם זאת, במגזין לילדים 'משמר לילדים' בגליון משנת 1985, פורסם סיפור קומיקס מד'בי בשם 'כוכב הלכת המסתורי' שנכתב בידי 'דרלטון', אולי הכותב של 'פרי רודן' אך רודן ואטלן לא הופיעו בסיפור. בכך תמו הרפתקאותיו של רודן בשפה העברית והחובבים נאלצו להסתפק בהרפתקאותיו באנגלית. כאשר אלה פסקו להופיע, היה עליהם ללמוד גרמנית כדי לברר מה קורה מדי שבוע עם פרי רודן האדמיניסטראטור של האימפריה הסולארית והרפתקאותיו ברחבי הגלקסיות השונות של היקום, במשך אלפי השנים הבאות. | |||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
לתחילת הכתבה |