|
|||||
| כששייקספיר פגש את הקוטלת אור ביאליק | |||||
|
|
|||||
|
המועמדים הסופיים לפרס גפן 2005 משלבים בתוכם את המיטב של יצירות הפנטזיה והמדע הבדיוני שיצאו לאחרונה לאור, גם בתחום ספרות המקור, וגם בתחום הספרות המתורגמת. אז מי הם, המתחרים הנרגשים? אור ביאליק סוקר ומהמר. אור ביאליק פרס גפן מוענק זאת השנה השמינית לקטגורית ספרים מתורגמים בתחומי המדע הבדיוני והפנטסיה, וזאת השנה הרביעית לקטגוריות המקור. המועמדים הסופיים לפרס נבחרים ע"י חברי האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה (המעניקה את הפרס), כאשר ההצבעה בשלב הסופי פתוחה לקהל באי פסטיבל אייקון. כל ספר השייך לסוגה הספקולטיבית שראה אור בעברית, גם אם לא סווג כך, וכל סיפור קצר בעברית שפורסם במגזין מוכר או במסגרת אנתולוגיה, זכאי למועמדות לפרס. הסקירה שלהלן מבוססת על חומר וביקורת אודות היצירות שנאסף מהרשת, וכן מהיכרות אישית שלי עם היצירות. הדעות והביקורות מייצגות, כמובן, אך ורק את טעמי וניסיוני האישי. אוטיסט בדילמה, שבט אינדיאני בסכנה, ואיך אפשר בלי חייזרים ספר המדע הבדיוני המתורגם: "הכרונוליתים" מאת רוברט צ'רלס וילסון (תרגום: דוד חנוך, 319 עמודים, הוצאת גרף) ספר הביכורים של הוצאת גרף הצעירה, הוא מספר את תולדות ההשפעה של מצבות סלע ענקיות המופיעות מהעתיד ומספרות על ניצחונות צבאיים שעתידים להתרחש, בו בזמן זהו סיפור על אדם המנסה בתוך המציאות המשתנה למצוא ולבנות לעצמו חיים. "מהירות החושך" מאת אליזבת מון (תרגום: יעל סלע-שפירו, 446 עמודים, הוצאת גרף) בעתיד שבו אוטיזים ניתן לריפוי בשלב עוברי, לו ארונדייל שייך לדור האחרון של אוטיסטים שנולדו לפני פיתוח התהליך, אך לאחר שפותחו הטכניקות לאפשר לו לנהל חיים עצמאיים. כעת מוצאת לו האפשרות לטיפול שיכול להפוך אוטיסט מבוגר לאדם רגיל, והוא ניצב בפני השאלה האם לשמור על יחודו או להיות כאחד האדם. זהו ספר עם נימה אישית במיוחד מכיוון שבנה של המחברת הוא אוטיסט בעצמו. הספר זכה בפרס נבולה לשנת 2004. "צלילת אש" מאת קארין לוואצ'י (תרגום: ענבל שגיב, 352 עמודים, הוצאת אופוס) ספר ההמשך ל-"ילד מלחמה" שזכה בפרס גפן שנה שעברה. הספר ממשיך את הסיפור שנפתח בספר הקודם, ובאותו העולם, הפעם מנקודת מבטה של דמות אחרת: ריאן אזרקון המיוחס, המהווה במידה רבה גרסת מראה של גיבור הספר הקודם. למרות שהוא כתוב ומתורגם טוב, "צלילת אש" חלש יותר מקודמו בהרבה מובנים ולא מצליח לשחזר את מלוא הצלחתו. "קויוט השמים" מאת קייג' בייקר (תרגום: דוד חנוך, 296 עמודים, הוצאת מודן) הספר השני בסדרת "החברה" של קייג בייקר, המתארת את מעלליהם של בני אלמוות המשרתים תאגיד מהעתיד בשם "ד"ר זאוס". הספר מתאר את המשך עלילותיהם של ג'וזף ומנדוזה (גיבורי הספר הקודם בסדרה שראה אור בעברית, "בגן אידן"), כאשר הם מנסים להציל שבט אינדיאני מהכחדה ע"י האדם הלבן. הספר תואר ע"י המבקרים כמהנה, אך לא מעבר לכך. "קץ הילדות" מאת ארתור סי. קלארק (תרגום: דוד חנוך, 240 עמודים, הוצאת ינשוף) זוהי הוצאה מחודשת בעברית של ספר מד"ב קלאסי שכבר ראה אור במסגרת הסדרה הלבנה של עם עובד, שיצא כעת בתרגום מחודש ע"י הוצאת ינשוף. מדובר ביצירה המתארת את קצו של המין האנושי כפי שאנחנו מכירים אותו, על רקע נטילת האחריות על ניהול כדה"א והאנושות ע"י גזע חייזרי. בולט מאוד השנה אובדן הבכורה של הוצאת אופוס, שבמשך תקופה ארוכה מאוד הייתה קטגוריה זאת כמעט תחת שליטתה המוחלטת: כמחצית מהזוכים בקטגוריה, ורובם המוחלט של המועמדים הסופיים, היו ספרים של אופוס. לעומת זאת, בולטת גם העלייה של ההוצאות החדשות, גרף וינשוף, בקטגוריה זאת. בהתחשב בניסיון העבר, לקהל הקוראים הישראלי יש נטייה לספרות מד"ב של תור הזהב מה שמציב את "קץ הילדות" כמועמד מוביל, אך למרות זאת, מצפה לו תחרות קשה. עבדים, קוסמים וקוטלות ערפדים ספר הפנטסיה המתורגם: "אריות אל-ראסאן" מאת גאי גבריאל קיי (תרגום: יעל אכמון, הוצאת אופוס) יצא לכבוד הגעתו של קיי לארץ לפסטיבל אייקון 2004, ונחשב לספרו הטוב ביותר. כמו "טיגאנה" ו-"הפסיפס הסרנטיני", גם כאן מלביש קיי קרע פנטסטי על מקומות וארועים היסטוריים, הפעם, ספרד של ימה"ב בתחילת הרקונקוויסטה- הכיבוש מחדש של ספרד מידי המוסלמים. "השתנות" מאת קרול ברג (תרגום: דוד חנוך, 450 עמודים, הוצאת גרף) סיפורם של העבד סיאון והנסיך אלקסנדר, החל מהעימות של המפגש הראשוני שלהם וכלה במאמציהם להציל את האימפריה של הנסיך מהשדים שפלשו אליה. הביקורות חלוקות בנוגע לספר הזה, אך רובן מעידות שלמרות שמדובר בפנטסיה אפית, היא שונה מהסמכה המקובלת ומעניקה זווית יותר נשית על תת-הסוגה הזאת. "משקפת הענבר" מאת פיליפ פולמן (תרגום: יעל סלע-שפירו, הוצאת כתר ואופוס) הספר הסוגר את טרילוגית "חומריו האפלים" ומביא את הקרב האחרון בין כוחותיו של לורד עזריאל לכוחות ה"סמכות" והכנסיה. בכך מסכם את יצירת המופת השנויה במחלוקת של פיליפ פולמן, שדורגה לאחרונה כספר השלישי האהוב ביותר באנגליה ע"י ה-BBC (אחרי "שר הטבעות" ו-"גאווה ודעה קדומה"), ספר השנה של וויטברד לשנת 2002. "קוסם היונים" מאת מייגן לינדהולם (תרגום: אהוד מימון, 233 עמוד, הוצאת אופוס) סיפורו של קוסם החי ברחובות העיר סיאטל, כאשר השדים הפנימיים שרודפים אותו מעמידים את כוחו ואת סביבתו בסכנה. ספר פנטסיה אורבנית שקדם לגיין ובארקר ורואה אור רק כעת בעברית. "תענוגות אסורים" מאת לורל ק. המילטון (תרגום: דוד חנוך, 338 עמודים, הוצאת מודן) סיפורה של אניטה בלייק, קוטלת ערפדים בלתי חוקית, שעיסוקה ביום הוא החייאת מתים והפיכתם לזומבים, הנשכרת לאיתור קוטל ערפדים בלתי חוקי אחר בעולם אלטרנטיבי שבו ערפדים חיים בקרב בני אדם בגלוי ובעלי זכויות אזרח ככול אדם אחר. ספר על ערפדים, קוטלות והיחסים שבניהם שנכתב כאשר "באפי" היה עוד שם של פודל. המועמדים בקטגורית הפנטסיה מציגים לנו את המגוון הרחב של יצירות פנטסיה שהקהל הישראלי החל להיחשף אליהם בשנים האחרונות. חלקם ספרי פנטסיה אפית, אך גם אלו חורגים מהתבנית המוכרת של הפנטסיה הנוסחתית, כמו גם ספרי פנטסיה אורבנית וספר אחד שהוא הרבה מעבר לספר פנטסיה רגיל. "משקפת הענבר" הוא ללא ספק החזק מבין המועמדים בקטגוריה זאת, אך אולי המורכבות הרבה שלו תמנע ממנו קולות, כפי שקודמיו לא הצליחו לזכות בפרס, למרות שגם הם עלו לרשימת המועמדים הסופיים. מצד שני, אולי עובדת היותו האחרון בטרילוגיה תשחק לטובתו. שאר הספרים מייצגים בכבוד את הסוגה שלהם, וקשה באמת להצביע על מועמד בולט בקטגוריה זאת. מוח של נערה מתה, מחשב ספינה שחוזר בתשובה וקסם של פיות סיפור המקור הקצר: "הנערה המושלמת" מאת גיא חסון (חלומות באספמיה #12) – בעולם שבו חיים טלפתים, גיא חסון מביא לנו את סיפורה של אחת הנאבקת במסלול ההכשרה המפרך תוך גלישה למוחה של נערה מתה. "טבע דומם" מאת רותם ברוכין (חלומות באספמיה #13) – סיפורו של אומן המפליא בציור של טבע דומם שפס לו כבר מהעולם וביחסים שנרקמים בינו לבין אישה המגלה את מקור השראתו. "סיפור פיות" מאת גיא וינר (חלומות באספמיה #13) – סיפורן של פיות אורבניות, קסמיהן וכיצד מנסה אדם אחד להשתמש באלו למטרותיו שלו. "סיפורה של בתולה" מאת יולי גנטמן (בלי פאניקה) – בעולם ללא שמש או כוכבים, תלאותיה של נערה יחידה מייצגות את מלוא הקושי של המציאות בה היא נולדת, מתבגרת, חיה ומביא לעולם את הדור הבא לו מצפים אותם החיים. "שכנים רחוקים" מאת יולי גנטמן (בלי פאניקה) - סיפורם של זוג שכנים, המתוודעים זה לזה מבעד לחייהם הסודיים אליהם הם מעופפים מדי לילה. "תינוקות שנשבו" מאת חגי אברבוך (אתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה) – סיפורו של צוות חללית המסתבך כאשר המחשב של ספינה מחליט לחזור בתשובה. השנה עלו שישה מועמדים לגמר, בגלל שוויון בתוצאות במקום החמישי, אך למרות המבחר הגדול יותר, קשה לי להאמין שמישהו יוכל למנוע מגיא חסון את הפרס בקטגוריה זאת השנה, חוץ מאולי יולי גנטמן, שמראה נוכחות די מרשימה ברשימת המועמדים הסופיים. בסך הכל, השנה המועמדים חזקים בהרבה מאלו שהיו שנה שעברה ולפני שנתיים, מעמידים לנו לפחות שני סיפורים שעתידים להתפרסם בחו"ל בשנה הקרובה ("סיפורה של בתולה" של גנטמן ו"הנערה המושלמת" של חסון) ומהווים את המועמדים המובילים בקטגוריה זאת. משחק מציאות חייזרי, מרילין מונרו ועיתונאי ערבי ספר המקור: "ויהי בוקר" מאת סייד קשוע (234 עמודים, הוצאת כתר) ספרו השני של קושוע המתאר את קורותיו של עיתונאי ערבי חסר שם, הנאלץ לעקור עם משפחתו לכפר מולדתו שבוקר אחד הופך לנצור ע"י הצבא, מנותק מהעולם הכפר גולש למיקרו-מציאות פוסט אפוקליפטית. "לילי לה טיגרס" מאת אלונה קמחי (305 עמודים, הוצאת כתר) ספרה הרביעי של אלונה קימחי מתאר את הטרנספורמציה של שיננית עבת בשר לנמרה אימתנית, על רקע המציאות במלוא אכזריותה. זה אולי אחד הספרים הבעייתיים ברשימה בהתחשב במחאות העבר של קמחי כנגד תיוג הספר כ"יצירה פנטסטית". "מציאות- המשחק" מאת גיא חסון (231 עמודים, הוצאת ביתן) ספרו השלישי בעברית של גיא חסון והשני בדפוס, מגולל את סיפור ההתבגרות שכופה משחק מציאות חייזרי על נער צעיר. בהשוואה לספריו הקודמים ("הצל של אלוהים" ו-"הצד האפל"), מדובר בספר קליל יותר, אם כי הוא עדיין שומר על הסגנון הייחודי של חסון ועל ההדגשים הפסיכולוגיים שכה אהובים עליו. "עירושלם" מאת אפרת רומן-אשר (231 עמודים, הוצאת בבל) רומן דיסאוטופי המתאר את סיפורה של אמנית אוונגרד על רקע הכאוס השוטף לאיטו את ישראל העתידית, הנובע ממשבר הזהות של ישראל העכשווית. סיפור על הכאן-ועכשיו באמצעות האפשרויות שנובעות מהם, כפי שרבות מהדיסאוטופית הגדולות של המאה העשרים עשו. "עולם הסוף" מאת אופיר טושה גפלה (429 עמודים, הוצאת כתר) לאחר התאבדות של הסופ-ר, מתחיל מסעו שמעבר למוות בחיפוש אחר אישתו, האבודה בעולם האחר אליו מגיעים כל האנשים לאחר מותם. סיפור מפוקח מדת, העוסק במסע אורפאי על פני עולם אין סופי בו משוטטים להם אנשים כשייקספיר ומרלין מונרו. יותר מהכל מייצגת הרשימה השנה את עבודתו של עורך סדרת המקור של הוצאת כתר- שמעון אדף, שחתום על כמה מספרי המקור הטובים ביותר שיצאו השנה בסוגה הספקולטיבית. שני המועמדים המובילים השנה הם "עולם הסוף" של אופיר טושה גלפה ו"מציאות - המשחק" של גיא חסון. למרות שבשניהם לא חסרים פגמים, הם זכו להיענות מכובדת למדי בקרב הקהל שצפוי להצביע לפרס. אך אף על פי המבחר המשובח, בקטגוריות המקור יש משקל רב יותר לפופולריות של הכותב, שלעיתים אף עולה על האיכות של הסיפור, מה שמעמיד את "מציאות- המשחק" של חסון, כמועמד המוביל. |
|||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||