רוצים להיות מתרגמים?       אור ביאליק תמיד רציתם לעסוק קצת בתרגום? תמיד התלוננת על מניחי רעפים נוצרים ורציתם לעשות משהו בנושא? רוצים להשפיע ולהטביע את חותמכם על תכני פסטיבל אייקון 2004? רוצים לצפות בתכני הפסטיבל הרבה לפני כולם? עכשיו אתם יכולים. לפסטיבל איקון 2004 דרושים חובבים בעלי בקיאות באנגלית המוכנים לסייע בתרגום סרטים וסדרות לקראת הכנס. מעוניינים? קראו את קטע התסריט הבא והגישו דוגמאת תרגום בהקדם האפשרי לכתובת הדוא"ל המופיעה מטה. את דוגמאת התרגום יש להגיש כקובץ מצורף בפורמט txt או rtf ששמו "scriptsamp_" (להבהרה - שם קובץ טקסט עשיר של מר שלום שלום יראה כך: scriptsamp_ ShalomShalom.rtf). את הטקסט יש לתרגם בשורות, כאשר מוסף סימן "-" כאשר כל אדם מתחיל לדבר, אורך שורה לא יהיה יותר מ-20 תווים (כולל רווחים). בגוף המכתב נא לציין את שמכם, טלפון, מען למשלוח דואר ותכנים שאתם חושבים שתהיו מתאימים במיוחד לתרגם (לדוגמא: פרקי באפי, פרקי מס"ב, פרקי רובטריקים וכו'). קטע לתרגום (הקטע לקוח מתוך Life of Brian, בסיטואציה בריאן אימו הולכים בדרך וקבצנים, נכים ומצורעים מנסים להוציא מהם תרומות): Beggar1: Spare a Sheckle... Beggar2: God bless you, sir. Leper1: Alms for a leper. Leper2: Alms for a leper. X-leper: Alms for an ex-leper. Bloody donkey owners. All the same aren't they. Never have any change. Oh, here's a touch. --------[Brian and his mum (MC) walk along the street.] Spare a talent for an old ex-leper. MC: Buzz off. X-leper [Still following]: Spare a talent for an old ex-leper. MC: A talent? That's more than he earns in a month. X-leper: Half a talent then. MC: Now go away. X-leper: Come on, bignose. Let's haggle. Brian: What? X-leper: All right. Cut the haggling. Say you open at one sheckle, I start at two thousand, we close about eighteen hundred. Brian: No. X-leper: Seventeen-fifty? MC: Go away. X-leper: Seventeen-fourty. MC: Look. Will you leave him alone. X-leper: All right... two sheckles. Just two. Isn't this fun, eh? MC: Look. He's not giving you any money, so piss off. X-leper: All right, sir. My final offer: Half a sheckle for an old ex-leper. Brian: Did you say EX-leper? X-leper: That's right, sir. 16 years behind the bell, and proud of it, sir. Brian: Well what happened? X-leper: Oh, cured sir. Brian: Cured? X-leper: Yes, a bloody miracle sir, God bless you. Brian: Well who cured you? X-leper: Jesus did, sir. I was hopping along, minding my own business. All of a sudden, up he comes, cures me. One minute I'm a leper with a trade, next minute my livlehood's gone, not so much as a buy your leave...You're cured, mate. Bloody do-gooder. Brian: Well why don't you go and tell him that you want to be a leper again. X-leper: Ah, I could do that, sir. Yeah, yeah. I could do that I suppose. What I was thinking was I was going to ask him if he could make me a bit lame in one leg during the middle of the week. Y'know, something beggable, but not leprosy, which is a pain in the arse to be blunt, excuse my french sir, but... MC: Brian. Come and clean your room out. Brian: There you are. X-leper: Thank you, sir, thank... Half a dinari for me bloody life story? Brian: There's no pleasing some people. X-leper: That's just what Jesus said, sir. דוא"ל למשלוח דוגמאות תרגום: im2u@walla.co.il לידיעה זו התפרסמו  0  תגובות תגובות

קישורים מניחי רעפים נוצרי אתר כנס איקון חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב