|
הנובלה 72 אותיות - בעברית בבלי פאניקה
המערכת
|
|
הסיפור החדש המתפרסם השבוע ב"בלי-פאניקה" הוא מעין חגיגה קטנה, וזאת מכיוון שסיפור זה - הנובלה "שבעים ושתיים אותיות" מאת טד צ'יאנג -באמת היה צריך להופיע בעברית.
צ'יאנג, שביקורת על אוסף הסיפורים שלו הופיעה בעבר בבלי פאניקה (ראו קישור מצד ימין למעלה), לא כותב הרבה, אבל היצירות שהוא כבר כותב שואפות לרוב לשלמות. הפעם הוא מספר לנו סיפור עתיר דמיון במתרחש במקום שבו הנומנקלטורה - הטכניקה הקבליסטית של הפחת חיים בחומר על ידי שמות (או "גולם") - הפכה לטכנולוגיה המובילה. הסיפור, כאמור, ארוך מהרגיל במפעל התרגומים של רמי שלהבת, בבלי פאניקה, ולכן מוטב לגשת אליו בסבלנות הראויה.את הסיפור תרגם רני גרף. מתוך אתר בלי פאניקה:טד צ'יאנג החל לכתוב בתחילת שנות התשעים ופרסם מאז רק שמונה סיפורים. ההספק המצומצם שלו לא מונע ממנו להיות אחד הסופרים המוערכים ביותר בתחום. הוא זכה בפרס נבולה על סיפוריו "מגדל בבל" ו-"סיפור חייך", סיפורו "הגיהנום הוא היעדר אלוהים" זכה השנה הן בפרס הוגו והן בנבולה, ובכיסו מצויות עוד שלל מועמדויות נוספות. סיפוריו ממצים לרוב עד תומה את השאלה "מה היה אילו", בשלל מציאויות חליפיות מורכבות ועשירות בפרטים. בנובלה שלפנינו, צ'יאנג בורא מציאות שבה עקרונות תורת הקבלה הפכו לטכנולוגיה יישומית - בניית "גלמים" תעשייתית...
|
|
|
לידיעה זו התפרסמו 12 תגובות
|
תגובות
|
1 סיפור מדהההההה''''''םםםםם
|
|
00:00:00 03/07/2003
|
דיאנה
|
|
כולם ללכת ולקרוא. כל הכבוד לרמי!
|
|
2 וואו ועוד פעם וואו! מאיפה הרעיון המדהים הזה שבסיפור?
|
|
00:00:00 04/07/2003
|
דיויד
|
|
אולי סיפור המדע הבדיוני הכי טוב שקראתי. מעולם.
|
|
3 מהמם. אין לי מילה אחרת. מדע בדיוני אולטימטיבי
|
|
00:00:00 04/07/2003
|
צפריר
|
|
בשביל סיפור כזה המציאו את המדב. עכשיו אני לא אקרא ספר לפחות שבוע. הרושם גדול מדי. מדהים. מי הסופר הזה? איפה הוא היה עד היום?
|
|
4 נפלא. וכתוב כל כך יפה.
|
|
00:00:00 04/07/2003
|
אלמוני
|
|
|
|
5 מעולה. שווה מאד.
|
|
00:00:00 04/07/2003
|
איציק
|
|
|
|
6 תרגום מצוין. קראתי גם במקור וכל המשמעויות
|
|
00:00:00 04/07/2003
|
רון
|
|
וכל הדקויות עוברות. מקווה שמי שתרגם מתרגם גם את כל הספר.
|
|
7 מרתק
|
|
00:00:00 05/07/2003
|
אורח
|
|
|
|
8 סיפור נפלא ותרגום מעולה. מתי יוצא הספר? מישהו יודע?
|
|
00:00:00 05/07/2003
|
רונית
|
|
|
|
9 כמה תשובות
|
|
00:00:00 08/07/2003
|
רמי שלהבת
|
mssrami@mscc.huji.ac.il
|
רני אמנם תרגם את הסיפור (ואני ערכתי. הידד לי), אבל את התרגום של שאר הספר עושה מישהו מהמתרגמים הקבועים של אופוס. יופיע שם גם תרגומו של רחביה ברמן ל"סיפור חייך" הנפלא, לאחר שיעבור עריכה מחודשת (במקור הוא פורסם כמעט ללא עריכה - וחבל מאוד שכך. אופוס השתפרו מאז). אני לא זוכר מי מתרגם/ת את השאר, אבל אני יודע שהתרגום של שאר הסיפורים כבר נשלם (או כמעט הושלם) והספר כבר אמור להיות בתחילת העריכה. סביר להניח שהוא יצא לאור בחודשים המאוד קרובים.
אחחח... אני מת לראות את "מגדל בבל" של צ'יאנג בעברית. סיפור מקסים (-:
|
|
10 אוי, איזה סיפור מקסים.
|
|
00:00:00 09/07/2003
|
שלהבת
|
|
|
|
11 אנושי, מקורי, רעיונות מרתקים
|
|
00:00:00 11/07/2003
|
חן
|
|
|
|
12 סיפור נהדר. כל כך אהבתי עד שהדפסתי עותק למשמרת, שיהיה תמיד בבית.
|
|
00:00:00 13/07/2003
|
אלון
|
|
|
|
|
|
|
קישורים
|
|
|
חדשות אחרונות
|
קולנוע
|
19/11/2010
|
זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
|
11/09/2010
|
עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
|
14/08/2010
|
חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
|
08/08/2010
|
הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
|
30/07/2010
|
הנוסע השמיני : ההתחלה
|
|
טלויזיה
|
17/10/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
|
30/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
|
27/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
|
20/09/2010
|
פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
|
10/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן- פרק 72
|
|
ספרים
|
06/09/2010
|
הוצאה מחודשת לצלל-אלף
|
30/07/2010
|
אן רייס משתגעת סופית
|
25/07/2010
|
ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
|
14/07/2010
|
הכבוד המיצרי
|
27/06/2010
|
והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן
|
|
סיפורים
|
04/06/2010
|
נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
|
02/05/2008
|
סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
09/08/2007
|
פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
|
06/08/2007
|
תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת
|
|
קומיקס
|
22/07/2010
|
האם היו ערפדים בתורה?
|
13/07/2010
|
הארווי פארקר נפטר בגיל 70
|
15/07/2009
|
קומיקס וירקות לפרס אייזנר
|
05/07/2009
|
מייקל ג'קסון הקומיקס
|
03/06/2009
|
אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch
|
|
מקומי
|
02/09/2010
|
להפחיד בעברית
|
26/07/2010
|
פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
|
24/05/2010
|
קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
|
28/11/2009
|
כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
|
15/08/2009
|
מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון
|
|
מסע בין כוכבים
|
15/05/2009
|
Q כאן
|
12/05/2009
|
צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
|
11/05/2009
|
קפטן גים טי קרי דור ההמשך
|
05/05/2009
|
אבודים במסע בין כוכבים
|
17/04/2009
|
וכך זה התחיל
|
|
אנימה
|
02/09/2008
|
Voltron בדרך למסך הגדול
|
17/04/2008
|
Ghost in the Shell -3D
|
20/03/2008
|
פוניו לא סתם על הצוק
|
19/03/2008
|
'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
|
16/03/2008
|
קיטארו למבוגרים
|
|
אימה
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
13/11/2006
|
הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
|
06/11/2006
|
מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
|
25/10/2006
|
זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
|
24/10/2006
|
פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו
|
|
משחקי תפקידים
|
05/02/2010
|
כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
|
27/09/2007
|
טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
24/07/2007
|
כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
|
26/02/2007
|
כנס ביגור
|
|
עתידנות
|
11/12/2008
|
הלו, שומעים אותי?
|
23/11/2008
|
פריצת דרך בהשתלות
|
05/11/2008
|
אנרגיה סולארית
|
31/10/2008
|
מטוסים גרעיניים?
|
24/10/2008
|
שמש נצחית בראש צלול
|
|
משחקי מחשב
|
25/07/2010
|
הטריילר החדש של DC universe
|
26/06/2009
|
מלחמת הכוכבים לגו
|
19/02/2009
|
Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
|
18/07/2008
|
DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
|
14/06/2008
|
Old Republic 3?
|
כתבות אחרונות
|
קולנוע
|
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.
|
|
טלויזיה
|
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.
|
|
ספרים
|
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.
|
|
סיפורים
|
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?
|
|
קומיקס
|
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.
|
|
מקומי
|
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
|
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים
|
|
מסע בין כוכבים
|
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.
|
|
אנימה
|
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009
|
|
אימה
|
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.
|
|
משחקי תפקידים
|
|
עתידנות
|
|
משחקי מחשב
|
|
|