איך לא עושים סרט קומיקס – ביקורת סרט
אלי הרשטיין

ברוכים הבאים למדריך הגדול ליוצרי קומיקס עממי ומקצועי, והפעם הרצאתו של הבמאי פיטוף בנושא כל הטעויות שניתן לעשות במעבר בין המדיום הקומיקסאי למדיום הקולנועי – ביקורת קצרה על סרט ארוך מאוד.


אשה חתול (CatWoman)
בימוי: פיטוף
משחק: האלי בארי, בנגמין בראט, שרון סטון.
ארה"ב 2004, צבע 97 דקות ארוכות ומשמימות.


לא בטוח מה גרוע יותר, מעשה הסדום הבימויי הפומבי שעשה ב"קאטוומן" הבמאי פיטוף או הבחירה התמוהה במקרה הטוב והשערורייתית מכל בחינה אחרת שעשו המפיצים בארץ עם השם "אשה חתול". כעת נותר רק לדמיין את "איש עכביש 3", "הארי כדר 4", "איש עטלף" ו"איש הסופר" (בחסות שופר-סל כמובן). ואפרופו שמות, מזל שדויד גרוסמן הוא רק סופר, אחרת כבר מזמן היו הופכים אותו לדודי איש גדול.

בתחילה נשמעים 60 מיליוני הדולרים שהכניס הסרט הזה ברחבי העולם כסכום צנוע ביחס ל-135 דולרים שהושקעו בהפקה ובהפצה. אולם לאחר צפייה בסרט ברור לכולם כי מפיקי הסרט צריכים להתברך בהצלחה הפנומנאלית של הסרט בקופות – שכן אין ספק, אילולי אותה מסיבת שיכורים ערב אישור התסריט וההפקה, וצירוף המקרים המוזר שגרם לאותם אנשים לאבד את שפיותם פעם נוספת בעת אישורו הסופי של הסרט, לא הייתה "היצירה הקולנועית" התמוהה הזו מגיעה למסך הקולנוע.

הסרט הזה הוא דוגמא מובהקת למדוע לא כדאי לתת את שרביט הבימוי בידיו של במאי צעיר מדי – מוכשר (או לא) ככל שיהיה. הבמאי הצרפתי פיטוף מגיע להפקה הזו עם מטען עשיר כמעצב אפקטים ויזואליים אך באמתחתו רק סרט אחד כבמאי. חוסר הניסיון הזה מתבטא בסרט מבולבל ומהוסס, בעל בעיות קצב ועריכה, וחוסר איזון בין קטעי אווירה מעוצבים היטב, גם אם ארוכים מדי, לבין קטעי אקשן מבוימים ברישול, שוטים מרוחים שאמורים ליצור סגנון אך נכשלים, וגם הם – ארוכים מדי. הוויזואליה של הסרט עשירה ומעניינת אך היא הולכת לאיבוד בתסריט שאינו סגור, דמויות חלשות, בימוי חסר מעוף המתחברים כולם למופע האימים של פיטוף.

אבל כמו בכל דבר בחיים, גם כאן יש בשורות טובות – לכל מעריצי האלי בארי שבחבורה. בארי זוכת האוסקר היא מסמר הערב. שחקנית כשרונית (שלא ברור מה משך אותה להפקה הזו) ויפהפייה אשר באמצעות כריזמה קולנועית פשוטה מצליחה להפוך את הקטסטרופה הזו לנסבלת מעט יותר. בארי היא חושנית וחתולית, מהלכת על גגות הבתים כאילו היה זה מסלול חדש של תצוגת אופנה לבגדי העור הצמודים אותם היא לובשת, ולחובתה רק ייאמר שאין ספק קל ובקלים שאלמלא הופעתה המחשמלת, הרי שגם השיכורים שבחבורה באולפני האחים וורנר היו מזהים מייד את גודל האסון המתקרב ובא עליהם. גם בנג'מין בראט (חוק וסדר) נותן הופעה שרמנטית ובכלל השניים יוצרים זוג קולנועי מוצלח, מה שגורם להרמת גבה נוספת באשר לאיכותו הכוללת של המוצר הסופי.

קאטוומן הוא מוצר קולנועי פגום, קולות הצחוק הרמים בקהל, שליוו את הרגעים היותר דרמטיים בסרט כמו גם אנחת ההקלה שנפלטה מפי רבים מהצופים עם מותה של שרון סטון בסוף הסרט (ומי שלא מנחש את זה ברבע הראשון של הסרט – או מי שאיכפת לו עדיין ברבע השני – מגיע לו הספוילר הזה) מדגישה רק את גודל השעמום.

להימנע בכל מחיר.





לידיעה זו התפרסמו  14  תגובות
תגובות
1   לא הפתעה גדולה
1:32:00  18/09/2004 יערה   
היה לי ברור שהסרט יהיה גרוע למדי, ולא נראה לי שאלך לקולנוע בשביל לראות אותו. אבל בשלב מסוים אהיה חייבת לראות אותו, בעיקר בשביל לבדוק עד כמה גרוע הוא כבר יכול להיות. ובקשר לתרגום השם של הסרט - אלוהים ישמור, זה אחד מהגרועים יותר. הבן אדם שבוחר את השמות לא מתיעץ קודם עם אנשים? שפויים?

2   די לבכות על האנגלית
14:53:00  18/09/2004 זנזוריה   
עוד מישהו רוצה לכתוב פה שהעברית לא טובה מספיק.
תרגום שם הסרט לעברית נראה לי חיובי ביותר ומשחק המילים הבסיסי למדי שנעשה גם הוא נראה לי טוב. ברור לי שקשה לקהל האמריקני בריטי הישראלי עם העברית. אך לזכור הוא כי אנו חיים בארץ עברית וזו שפת הבית. וכל מי שמנגח ומדיח את השימוש בשפה למעשה מדיח את עצמו.
אז בבקשה חברים תבקרו סרטים ותפסיקו להתעסק בדרכה של השפה העברית ובמחקרי לשון.

אני אמנם לא אלך לראות את הסרט בקולנוע וזאת רק על שום שמעולם לא חיבבתי את אשת החתול בחוברות הקומיקס. וכמו שלרוב הקולנוע נאמן לעומק ומהות סיפורי הקומיקס, אני אמתין שיגיע הסרט לספריית הוידאו הקרובה לביתי.

דווקא לפי הביקורת נראה כי מדובר בסרט אפלולי ואיטי כמו סרטי איש העטלף.

3   די עם האיליטיזם העברי המזוייף הזה
16:25:00  18/09/2004 anakin  anakin@isf.co.il 
קאטוומן הוא שם באנגלית, שלא לדבר על סימן מסחרי רשום. בדיוק כמו שלא תשנה את שמך מעופר לFawn כשתהייה באנגליה או אולי את שמי מאלי ל My God. בשום שפה לא נהוג לעשות זאת ולמען האמת גם בעברית לא נהוג לעשות זאת - וזה נאמן לכל חוקי האקדמייה ללשון עברית. זו פשוט שטות מוחלטת.

4   לזנזוריה
20:15:00  18/09/2004 זיו קיטרו   
מה כאב להם לגרוא לזה אשת החתול?
השייכות מותרת, זה עומד בכל הקריטריונים של הפה העברית ועדיין לא נשמע מגוחך כמו אשה חתול.
בלי לפגוע באף אחד, אישה חתול נשמע לי כמו תרגום של עולה חדש לארץ.
אני בעד תרגום לעברית ושימוש בשפת הקודש אבל יש דרך יפה לעשות את זה.

באופן אישי הסרט לא נשמע לי איטי ואפל כמו סרטי העטלף אלא מיותר ומשעמם.

5   בסוף הלכתי לראות את הסרט בקולנוע
16:14:00  20/09/2004 זנזוריה   
אולי זה יפתיע אתכם, כי נהניתי למדי מהסרט.

לגבי העברית. אשת החתול כנראה נשמע למתרגמי השם כמו האשה שנשואה לחתול. אף אחד לא התווכח הלשון העברית ובוודאי שלא לנושא השייכות המותרת. מהין הבאת את שאלת השייכות המותרת הזו.
לאנקין, אני מבין שאתה בקיא בכל חוקי האקדמיה ללשון העברי שכן אתה יודע על הנאמנות לכל החוקים הרשומים שם.
אילו היית יותר עירני היית גם מבחין שיש מבדיל בין שם פרטי ומשפחה ולבין כינוי.
שכן לשם שלך אלי אין משמעות המשייכת אליך יכולות אלוהיות או חזות מהסוג הזה. לעומת זו איש העטלף איש העכביש ואשת החתול הם בגין כינוי המשייך תכונות מיוחדות לאדם מסויים.

אם לא תעשה את ההבחנה הזו אז אתה יכול להמשיך להתגלגל לטעויות אחרות כמו. להשאיר את שמו של הסרט התפוז המכני באנגלית.

אחרי שסיימתי עם החלק הזה ברצוני לבקר מעט את הביקורת החלשה למדי שניתנה פה.
זה הוא טעמי האישי ומבלי כוונה לפגוע במי שכתב את הביקורת.
הסרט אכן בסיסי למדי ואינו מגיע לשיאים מיוחדים בריגוש הקהל או בעומק רב מימדים. אך ניתן היה להתייחס בביקורת לאירועים ומקרים שהתרחשו בסרט.
הביקורת נראית כאילו בכלל לא צפית בסרט שכן לא ציינת אירועים בסרט שיתמכו בהשגות שלך.
הסרט מזכיר במעט קליפ ארוך כמו המלאכיות של צ'ארלי אך עם נסיון רב יותר לאחוז במציאות. הסרט עשיר בקטעי תלת מימד באיכות שנראו בספיידרמן אחד. שנותנים מעט תחושה של משחק מחשב.
לטעמי היה ניתן לחסוך את הכסף הרב שהוצא על עבודת האפקטים האלו שכן הם פגעו ולא במעט באמינות הסרט.
קטע שהיה מאוד לא נוח בסרט: האלי ברי שוכבת מתה באמצע רפש וזוהמה ועל החזה שלה מתיישב חתול ונושף אל תוך פיה אנרגיית חיים שיוצרת בה את אשת החתול. הכל טוב ויפה רק שהחתול עשוי בתלת מימד ונראה בלתי אמין.
לטעמי וויתור על קטע תלת מימד אלו או צמצומם לרק מה שנדרש כדי לספר את הסיפור היו תורמים לסרט.
תחושת הקליפיות של הסרט מתחברת לקלילות שבה לצריך לקחת את הסרט הזה.
לציין כי גם הקומיקס של קאטוומן קליל למדי ומבזבז עמודים שלמים בתנוחות מיניות ובהתעסקות בפרטי אווירה ארוטיים.
בסך הכל סרט קיצבי למדי עם התעקבויות אווירתיות במבנה של התאמה למוזיקה המתנגנת ברקע (קליפ). לטעמי הוסיפה לא מעט לקהל צעיר הבקיא במוזיקה המתנגנת.

לנושא העלילה. עלילת קומיקס רגילה למדי, וביחס של 1 ל 3 בסיפור האוריג'ן מול סיפור הסרט, בהיבט של לוח זמנים. בדיוק כמו שקרה בספיידרמן בטמן דרדוויל הענק וכולי. למעשה דרדוויל היה זריז יותר באוריג'ן והענק התעקב עליו קצת יותר. אגב הסרט שהתעקב הכי הרבה זמן על האוריג'ן הוא סופרמן 1. שמעביר שעה ורבע עד לרגע בו סופרמן נחשף לציבור בפעם הראשונה. ובכל הסרטים האלו הנבל מפסיד בסוף. כך שמותה של סטון אינו מפתיע אף אחד. מה עוד שלא נראה כי הבימאי התאמץ להסתיר את זהותו של הנבל יותר מדי ואף רמז על כך בכל אמצעי אפשרי.
הסרט אם כך קליל למדי אך מכיל מספר מצומצם מדי של בדיחות כיאה לסרט קליל ובהיחס לקהל אליו מופנה הסרט.

לא הצלחתי להבין מהביקורת אם הסרט נכשל קופתית או הצליח. זה דווקא היה יכול להיות נתון מעניין בהשוואה לשאר המילים הרשומות.

לגבי קומיקס וקולנוע:
אני לא משוכנע כלל שיש להבדיל בין עשייה של סרט קומיקס לסרט אחר. ואני רואה הבדל גדול בין ז'אנרים שונים בקומיקס ולפיכך יש לקחת אותם בהתייחסות שונה גם בקולנוע.
מהמדריך של איך לא לעשות סרט קומיקס, לא הצלחתי להבין שום חוק ושום סדר. מלבד עניין השם של הסרט שהוא לא עבודתם של מפיקי הסרט.

צר לי על הביקורת הנוקבת שלי. אך חשתי צורך אמיתי לתקן.

6   נאה
20:05:00  20/09/2004 anakin   
מזלי הגדול שיש לי אותך זנזורי כדי שתשלים את הביקורת שלי, אחרת כנראה היא לא היתה מספיק ברורה.
תודה על ההערות וההארות, ואני שמח שיש לנו הסכמה שהמדובר בסרט מחורבן - אני מקווה שאת זה הבנת מהביקורת.

7   סרט...
10:22:00  28/09/2004 גו'ן איש הבצק   
למען האמת מחורבן זה לשון המעטה של המאה, בכל הנוגע לפיסת צואה קולנועית זו.
הזמן הכי מבוזבז בחיי הועבר שם, בעודי מזומבר*.
בכנות גמורה עליי לאמר שהעברתי את זמני יותר בנעימים בצפיה בשידורים חוזרים של ערוץ הכנסת.
במילה אחת "זוועה!"
(*הבהרה :) מזובמבר קרי - הופך לאיטי לזומבי.)

8   הרסו את הסיפור
19:30:00  01/10/2004 באטמן  hattricking@walla.co.il 
השם האמיתי של קאטוומן הוא סלינה קייל ואין לה כוחות על טיבעיים.............די להרוס את הדמויות

9   לזנזוריה
23:12:00  02/10/2004 איציק   
גם אני ראיתי את הסרט בקולנוע, וגם קראתי את הקומיקס שלך.
האמת, אני יכול להבין למה נהנית. הם בהחלט עומדים ברמה דומה של חשיבה ותחכום. וואלה, אולי יעשו ממך סרט ותוכל לקחת את הבמאי של הסרט הזה שיביים... אני בטוח ששניכם תצאו מרוצים.

10   בשמחה
19:24:00  09/10/2004 זנזוריה   
אם יעשו סרט מהקומיקס שלי אהיה מאוד שמח ובלי קשר לבימאי הסרט.
ועם זאת גם אהיה שמח אם יהיה זה הבימאי הזה שכן צעירים וצעירים ברוחם מאוד נהנו מהסרט הקליל.

11   לזנזוריה
22:53:00  09/10/2004 אלמוני   
אל דאגה, אין סכנה שכזו!!!

12   סרט מזעזע...
11:30:00  17/10/2004 The-Riddler   
באופן עקרוני לא ממש רציתי לראות תסרט כי חשבתי שזה יהיה מעפן וגם לאור הכישלון והביקורות הקוטלות אז זה לא תרם...
אבל, לבסוף הלכתי לרואתו (כרטיסים חינם ממבצע הכבלים)
נכון, הסרט מסורבל, עייף ומרוב נסיונות להדמות לסרטי קומיקס חזקים (ספיידרמן ושוט..) הסרט לא מצליח להתרומם בכלל...
לא היה בכלל "נבל" ואיך שהוא טרחו להפוך דמות ללא שום סיבה לרעה של הסרט (סטון שהיא משחקת פשוט סוף הדרך וגם נראת טוב למרות גיל 46!!?!)
במילים אחרות אם אין מה לראות בטלווזיה ואחד מהערוצים משדר את הסרט הזה אז אפשרי לראות ועביר את הזמן ולא יותר...


לגביי הסיפור ה"הרסו"
נכון לאשתהחתול קוראים סלינה קייל אבל בחוברות של מרוול
ושם היא גם פושעת (ובאטמן מתאהב בה כצפוי...)
אבל החברה המתחרה דיסי (רובוטריקים, כוח המחץ וכו') הוציאו קומיקס מול מרוול ושם אשת החתול היא אישה פשוטה ותמימה, טובת לב הבאה לעזור לנשים (באטמן/ספיידרמן לעניים מה שנקרא...)

13   רידלר אתה בטוח?
23:32:00  19/10/2004 Green Eyes   
אני לא חושבת שבאטמן הופיע בכלל בחוברות של מארוול, אבל אולי אני טועה... חשבתי שגם הוא וגם אשת החתול דמויות בלעדיות של דיסי. בכולופן, מה קרה למערכת כאן תגידו לי, אתם בחופשה ולא הודיעו לנו? כבר חודש שלם מאז שהתפרסמה כתבה חדשה בISF, יש רק ידיעות קטנות... מה קרה?!

14   לא חודש, עשרה ימים
0:42:00  22/10/2004 אלי הרשטיין   
ולא, אין חופשה מתוכננת פשוט התפרקות מאורגנת של העורך הראשי. איתך ועם הקוראים הסליחה מתוך תקווה לחזור לקצב עדכון רגיל בקרוב.


לתחילת הכתבה
 
קישורים
האתר הרשמי של הסרט

עוד על הסרט ב-IMDB


חדשות אחרונות
קולנוע
19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה

טלויזיה
17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72

ספרים
06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף
30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית
25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
14/07/2010 הכבוד המיצרי
27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן

סיפורים
04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
12/09/2007 שנה טובה
09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת

קומיקס
22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה?
13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70
15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר
05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס
03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch

מקומי
02/09/2010 להפחיד בעברית
26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון

מסע בין כוכבים
15/05/2009 Q כאן
12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך
05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים
17/04/2009 וכך זה התחיל

אנימה
02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול
17/04/2008   Ghost in the Shell -3D
20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק
19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
16/03/2008   קיטארו למבוגרים

אימה
12/09/2007   שנה טובה
13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו

משחקי תפקידים
05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
12/09/2007   שנה טובה
24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
26/02/2007   כנס ביגור

עתידנות
11/12/2008   הלו, שומעים אותי?
23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות
05/11/2008   אנרגיה סולארית
31/10/2008   מטוסים גרעיניים?
24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול

משחקי מחשב
25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe
26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו
19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
14/06/2008   Old Republic 3?
כתבות אחרונות
קולנוע
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.

טלויזיה
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.

ספרים
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.

סיפורים
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?

קומיקס
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.

מקומי
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים

מסע בין כוכבים
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.

אנימה
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009

אימה
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.

משחקי תפקידים

עתידנות

משחקי מחשב