|
|
|
|
|
|
מישהו צריך להעניש את אלוהים - ביקורת קומיקס
זיו קיטרו
|
|
כשאתה מסיים לקרוא את 'פריצ'ר', אתה יושב מול העמוד האחרון ונושם עמוק כדי להרגיע את הסינפסות במוח שלך, פן העומס והחום יגרמו להן להינתק ולהפוך אותך ללא יותר מאשר בובה מגמגמת שתאכל מקש לשארית ימי חייה הטבעיים.
|
המוח נזרק לאחור ומקשר את כל הנקודות שהותוו לאורך הדרך כדי ליצור תמונה חדשה של היקום כפי שהוא משוכתב לנגד עינינו. שאיפה עמוקה אחרונה, ונשיפה. עכשיו אפשר להתמודד עם העולם שוב.
'פריצ'ר' הינה סדרת קומיקס שרצה במשך 4 שנים, נכתבה בכישרון רב על ידי גארת' אניס וצוירה, ברובה, ע"י סטיב דילון. כיום ניתן להשיג את הקומיקסים בצורה של 9 אוגדני קומיקס שאוספים בתוכם את כל הסיפור מתחילתו המבטיחה, דרך המסע המטורף ועד לסיום הבלתי נתפס כמעט.
זהו קומיקס העוסק באלוהים, בבני האדם, בבחירה אישית בפשעים ובתוצאותיהם. זהו סיפור בו נפגוש כומר שיוצא למסע בחיפוש אחר אלוהים, לא כחלק ממסע רוחני אלא מסע רציני מאוד עם דרישות ברורות למדי. זהו סיפורה של 'טוליפ', המתנקשת הצעירה שלמדה את אומנות הנשק מאביה וסיפורו של 'קאסידי', ערפד אירי שנשם את אמריקה מההגירה הגדולה ועד היום. זהו סיפורו של 'הגביע', מסדר ששורשיו נעוצים בלב הנצרות ועלוותו פורחת אל סדר עולמי חדש. זהו סיפורו של 'הקדוש' (Saint of) של כל הרוצחים והמעשים שהובילו אותו אלינו. זהו מערבון תיאולוגי עם הרבה פלפל וטיבול עמוק בהומור שחור שלא חוסך מאף אחד ולא פוסח על אף מגזר.
למרות הפן הפנטסטי של 'פריצ'ר', זהו סיפור מציאותי מאוד שמציג לנו את העולם כפי שהוא חולף מול עינינו כיום, תוך שאנו מרכיבים את המשקפיים של אניס הכותב, המראות לו את כל אותם פרטים מהם אנו מבקשים להתעלם.
כאמור, הסדרה המצוינת הזו נכתבה ע"י גארת' אניס, סופר קומיקס צעיר שאחראי למספר סיפורים מעולים בתעשיית הקומיקס. סיפורים כ – 'חייל בלתי נודע' (Unknown Soldier), 'היטמן' (Hitman), 'המעניש' (The Punisher) - אשר הצלחתה עלתה מעל ומעבר למצופה מאז שגארת' החל לכתוב אותה ולאחרונה אף עברה לקו סדרות 'המקס' (MAX) של 'מארוול' המהווה העתק של החברה לקו ה'ורטיגו' (Vertigo) של 'די.סי.', ו'הלבלייזר' (Hellblazer) אותה כתב במשך תקופה ארוכה מאוד והביא לחיקה המוני קוראים חדשים.
רוב הסיפורים של אניס הם סיפורים קשים שמיועדים לקהל שלא נרתע בקלות. הוא גראפי מאוד בתיאורים שלו, אשר קמים לתחייה תחת ידיו האמונות של הצייר סטיב דילון הנפלא. הוא לא מוותר בקלות ולא צועד לאחור גם כשרעיון הופך לגדול, ומאיים לצאת משליטה. השפה בה הוא משתמש אינה קלה אך אינה חוטאת למציאות, והוא נוגע בכל המקומות הרגישים אצל הקורא. הוא נוגע ברובד האמונה שמעורר כמעט כל אדם לתגובה, הוא חושף מערכות יחסים מעוותות תוך שהוא נשען על אירועים מעולם שלנו ומבודד אותם, מעלה אותם אל אור הזרקורים ומנקה אותם עד שהם הופכים לייצוגיים. הוא מדבר על מוות, הוא מדבר על שנאה, הוא מבקר את החברה האמריקאית כמו שרק אדם מבחוץ שיש לו אומץ יכול לעשות זאת, וחשוב יותר, הוא מבקר את האנושות על כל צדדיה וזה אינו דבר שקל לקבל.
מי שקורא את סיפוריו של אניס יכול להגיע למסקנה שהבן אדם שונא את אלוהים, שכן 'פריצ'ר' אינו הסיפור הראשון המדבר על אמונה וצרות האופקים אליה היא מובילה. אניס הפריך את ההשערה הזו בראיונות שנעשו איתו, אבל הודה שיש לו המון ביקורת, במיוחד עלינו, בני האדם. 'פריצ'ר', יותר מכל כתביו האחרים של היוצר, מציג את העניין הזה בצורה הכי חזקה ומתוחכמת שניתן.
'ערפד אירי, בחורה חולת הדק וכומר הולכים לחפש את אלוהים...' אולי זה נשמע כמו התחלה של בדיחה גרועה אבל אתם יכולים להיות בטוחים שלא מדובר בבדיחה ובוודאי שלא אחת גרועה. הסיפור שלנו מתחיל בבחור צעיר בשם ג'סי קסטר, כומר צעיר (יותר נכון 'מטיף') בכנסייה קטנה בעיירה שכוחת אל בטקסס של ימינו. ג'סי לא ממש מרוצה מהעבודה שלו ולא ברור כל כך מה אדם כמוהו עושה בתפקיד כמו זה. מה שכן ברור הוא שלג'סי נמאס. הוא מגיע יום אחד לבר המקומי, שיכור כתמיד, משתלח באנשים שסביבו (תוך שהוא מגלה את הסודות שחלקו עמו בזמן הווידוי) ונכנס לתגרה. לראשונה מזה שנים, המיסה של יום ראשון נפתחה אל מול קהל עצום שמילא את הכנסייה. לרוע מזלם זו גם הפעם האחרונה שכולם יתכנסו כך. פיצוץ אדיר מתרחש והכנסייה הופכת לאבק בשניות, מעלה באש את כל יושביה, כולם פרט לג'סי. במקרה (או שלא במקרה) לעיירה הקטנה מגיעה אהובתו לשעבר של הכומר והיא מוצאת את הכנסייה הקטנה בחורבותיה. היא מופתעת עוד יותר כאשר היא מוצאת ניצול בתוך כל ההרס וחוטפת את שוק חייה כאשר היא מגלה שזהו ג'סי (שנעלם לה לפני שנים) לא פחות ולא יותר בבגדי כומר. בתוך המהומה שמתחוללת כאשר מגיעים שוטרים אל מקום האירוע והופעתו של 'הקדוש של כל הרוצחים', מגלה ג'סי שמשהו התחולל בתוכו בזמן הפיצוץ, משהו מצא את דרכו אל תוך מוחו והעניק לו את 'מילת האל' אשר מאפשרת לו לצוות על כל אחד לעשות כל דבר וזה חייב למלא את הציווי. מרגע הרה גורל זה חייהם של הגיבורים יוצאים מכלל שליטה ומאבק איתנים מתחיל, אחד שייקח אותם עד לסוף העולם.
הקומיקס רצוף בדמויות מרתקות, חלקן עמוקות, אנושיות וכואבות, אחרות לא יותר מקישוט קריקטוריסטי אשר מאיר מצב בצורה חדשה. הסיפורים השונים אשר נקשרים זה בזה מעלים את אומנות הסיפורת במעלה עץ הקומיקס ולוקחים אותה לענפים המעוקלים והמסוכנים יותר. בתוך הסיפור הראשי שזורים הצצות אל העבר, הצצות שחושפות עוד על הדמויות הראשיות ודמויות המשנה. סיפורים שמרחיבים את העולם ומגלים את המיתולוגיה המודרנית הקשוחה שיצר אניס לכבוד המאה ה 21.
דוגמא טובה למה שהוזכר קודם לכן הוא 'הקדוש'. ממוציא להורג בשירות 'העדן' הופכת הדמות המיוסרת, הרעה וחסרת הרסן הזו לכוח מניע בסיפור, לקטר ברזל שלא עוצר בשום תחנה ומוביל את העולם כולו לאסון שהדרך היחידה להימנע ממנו תדרוש קורבן שלא קל לעשותו. סיפור המקור של הקדוש מוביל אותנו אל עברה של אמריקה ואל תקופת הבהלה לזהב, הנדידה למערב ותחילתו של המיתוס שהוא המערב הפרוע.
'המערב הפרוע' - זה בהחלט מושג חזק, במיוחד ב'פריצ'ר' . מדובר בקומיקס שמספר סיפור שמתרחש בטקסס, המקום הכי אכזר ומקולל ביקום, המקום בו המערב הפרוע נולד והמקום היחיד בו הוא ממשיך להתקיים. אבל מדובר ביותר ממערבון, מדובר בקומיקס שבראש ובראשונה מספר סיפור חכם, מרתק, מלא שינויי עלילה לא צפויים, מלא אלימות (כשצריך) מלא אהבה (וסצנות סקס) וכמו מטוטלת נע קדימה ואחורה בזמן, בקצב אחיד הדומה לנשימה של חית שאול שהתעוררותה אינה שאלה של 'אם?' אלא של 'מתי?'
הרבדים של הסיפור אינם מלאים בחכמה פילוסופית נעלית אלא באותה תכונה המכונה 'חכמת רחוב' הנרכשת, כמו שאומרת הקלישאה המוכרת, בבית הספר של החיים. מדובר בדברים בסיסיים שכל אדם צריך לדעת ולחשוב עליהם, בתובנות שעולות מתוך ניסיון. מתחת לסיפור 'החיפוש הגדול' ישנו סיפור הנפרש כמו אדווה על פני המים, תמות אשר שולחות ידיים חזקות עמוק אל תת ההכרה הקולקטיבי ושולפות את המפלצות שאנו מסתירים שם, ידיים שמרימות אל האור דברים כמו חברות, משפחה, נאמנות ודם.
הקומיקס של אניס שואל מה אנחנו צריכים לעשות עבור אהבה והכרה מצד אלו שאליהם אנו קשורים בקשר דם ומה אנו חייבים לאנשים שבחרנו להכניס לחיינו. זהו סיפור על אובדן וכיצד הוא משפיע על ילד אחד לאורך חייו, מהתבגרותו ועד הפיכתו לגבר. הסיפור לוקח אותנו למקומות רבים, חלקם יפים יותר וחלקם יפים פחות, הדירוג של היופי תלוי בנו, בני האדם כי זה מה שהקומיקס מראה ומספר, הוא מספר על בני אדם מסוגים שונים וממקומות שונים וזה, בין השאר, מה שהופך אותו לטוב כל כך.
אבל מה עוד יש לנו בקומיקס הזה, מה עוד יכול לתת לכם הקוראים סיבה ללכת ולקנות את הסדרה המעולה הזו?
ובכן יש לנו שם קנוניה ברמה עולמית שמטרתה להביא את סוף העולם וזאת על מנת להושיב את המושיע האחד והיחיד בשלטון עולמי חדש שיציל את האנושות. יש לנו קנוניה בתוך קנוניה, אדם אחד שמפקפק בכל מה שהוא רואה בתוך הקבוצה הסודית הזו שאליה הוא שייך, מפקפק ויוצא לפעולה. יש לנו שם ערפד אירי מטורף לחלוטין שניחן בהומור מצוין ובזווית ראייה מעניינת על החיים – סיפורו שלו מתפתל ומשתנה, ולא ממש ברור עד העמוד האחרון של הסדרה, מה בדיוק מניע אותו ומי הוא באמת. יש לנו שם את 'טוליפ', אחת מהדמויות הנשיות היותר מרתקות שנוצרו בספרות (ושאף אחד פה לא יקפוץ לי עם דמויות של סופרים רוסיים ששינו את תפיסת העולם ומעמד האישה, אף אחת מהן לא סקסית, רגישה ועצבנית כמו 'טוליפ'), וזהו תענוג צרוף לראות אותה פועלת בסיפור, עוזבת במהירות את הקלישאה הנשית והופכת לברייה חיה ונושמת, אישה במלוא מובן המילה.
לאחר הכתרים הרבים שקשרנו לראשו של אניס הגיע הזמן לדבר קצת על האומנות שאילולא היא החבורה העליזה שלנו לא הייתה יותר משרבובי מילים של אירי מוכה שכרות.
על סדרה זו עבדו אומנים שונים. סטיב דילון, שאחראי על רוב האומנות המצוינת שמופיעה לאורך הסדרה, ונראה כאילו סגנונו נברא על מנת לצייר את 'פריצ'ר'. סטיב פו בעל הסגנון הפשוט והמיוחד המתאים בהחלט לסיפורו של 'הקדוש של הרוצחים' שהוא סיפור על המערב הפרוע כמו שסיפור על המערב הפרוע צריך להיות. לצדו של פו תמצאו את קרלוס אזקוארה שיש לו דעה מעניינת לגבי הנוף בגיהינום... והוא גם האיש שאחראי על האומנות בסדרה אחרת של אניס "רק צליין” (Just A Pilgrim) ולסיום אומן שהתארח (אחד מתוך מספר אומנים אורחים בסדרה) רק לחוברת אחת או שתיים, ריצ'ארד קייס שעבד עם ניל גיימן על סדרת הקומיקסים המצליחה 'סנדמן' (The Sandman.
כל אחד מהאומנים האורחים היה פשוט קליעה מדויקת עבור הסיפור אותו צייר, וזהו אחד הדברים החשובים ביותר בקומיקס. התאמת סגנון הציורים לסגנון של הסיפור והסימביוזה בין צייר לכותב שמבינים האחד את השני ויודעים להשלים זה את חולשותיו של זה. עבודתו של סטיב דילון היא דרמטית מאוד ומתאימה לאניס כמו כפפה ליד, כך שאין פלא שהשניים המשיכו לעבוד על 'המעניש' ועל חוברות רבות, אותן כתב אניס בסדרה 'הלבלייזר'. הדמויות של דילון הן נקיות, חדות ונעות בין האנושי לגרוטסקי במשיכת קולמוס. דילון מבין את אניס ויודע כיצד להפוך מילים לתמונות והאומנות מכה בקורא עם כל עמוד ועם כל מסגרת. את העטיפות לכל הסדרה ולחוברות שאוספות את הסדרה צייר גלן פבריי, שהצליח בתמונות חזקות וריאליסטיות מאוד, ללכוד את הקסם שהוא 'פריצ'ר'.
בכל מקרה יותר מידי מילים נכתבו כאן, ותחת האמירה 'כל המוסיף גורע' אתם מוזמנים למהר ולחפש את הקומיקסים האלו, להזמינם ולקראם במהירות האפשרית.
את 'סטירת הלחי' שקיבלתם ממנו, תזכרו גם בעוד שנים רבות.
|
|
|
לידיעה זו התפרסמו 7 תגובות
|
תגובות
|
1 פשוט כתבה מצויינת
|
|
1:22:00 31/07/2004
|
איציק
|
|
אני מקווה לראות עוד ביקורות קומיקס שלך באתר.
|
|
2 תודה
|
|
1:45:00 31/07/2004
|
זיו קיטרו
|
|
:-)
|
|
3 וואו
|
|
16:00:00 31/07/2004
|
יערה
|
|
כתבה מצוינת! למרות ששמעתי על הקומיקס, מעולם לא התעמקתי בו. עכשיו אין ספק שאלך לברר אם הסיפור באמת טוב כמו שהוא נראה כאן.
|
|
4 אכן יצירת פאר
|
|
21:42:00 31/07/2004
|
אורון
|
|
לכל הספקנים - אכן מדובר באחת היצירות הגדולות שקראתי. שנינות, ציניות, הומור ואלימות חוגגים לכם מול העיינים ומסרבים להרפות.
כתבה נהדרת על הסדרה, זיו!
|
|
5 שאלה
|
|
20:12:00 01/08/2004
|
ג
|
|
איך אפשר להשיג את 9 האוגדנים של הסדרה?
|
|
6 השגת האוגדנים
|
|
11:49:00 02/08/2004
|
זיו קיטרו
|
|
חנויות קומיקסים בארץ נושאות את הכותרים, כמובן שחנויות ברשת כמו אמאזון גם מחזיקות את זה.
|
|
7 ביקורת מעולה
|
|
23:59:00 02/08/2004
|
NeBw
|
|
אהבתי מאוד את מה שכתבת, עושה צדק עם הסדרה הזאת. אניס הוא בהחלט בנאדם שרוט וכותב מצויין. נשאר לי רק עוד טיפי אחד לסיים את הסדרה, ועכשיו אני כבר לא יכול לחכות לסיום שדיברת עליו....
|
|
|
|
|
קישורים
|
|
|
חדשות אחרונות
|
קולנוע
|
19/11/2010
|
זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
|
11/09/2010
|
עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
|
14/08/2010
|
חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
|
08/08/2010
|
הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
|
30/07/2010
|
הנוסע השמיני : ההתחלה
|
|
טלויזיה
|
17/10/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
|
30/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
|
27/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
|
20/09/2010
|
פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
|
10/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן- פרק 72
|
|
ספרים
|
06/09/2010
|
הוצאה מחודשת לצלל-אלף
|
30/07/2010
|
אן רייס משתגעת סופית
|
25/07/2010
|
ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
|
14/07/2010
|
הכבוד המיצרי
|
27/06/2010
|
והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן
|
|
סיפורים
|
04/06/2010
|
נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
|
02/05/2008
|
סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
09/08/2007
|
פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
|
06/08/2007
|
תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת
|
|
קומיקס
|
22/07/2010
|
האם היו ערפדים בתורה?
|
13/07/2010
|
הארווי פארקר נפטר בגיל 70
|
15/07/2009
|
קומיקס וירקות לפרס אייזנר
|
05/07/2009
|
מייקל ג'קסון הקומיקס
|
03/06/2009
|
אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch
|
|
מקומי
|
02/09/2010
|
להפחיד בעברית
|
26/07/2010
|
פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
|
24/05/2010
|
קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
|
28/11/2009
|
כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
|
15/08/2009
|
מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון
|
|
מסע בין כוכבים
|
15/05/2009
|
Q כאן
|
12/05/2009
|
צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
|
11/05/2009
|
קפטן גים טי קרי דור ההמשך
|
05/05/2009
|
אבודים במסע בין כוכבים
|
17/04/2009
|
וכך זה התחיל
|
|
אנימה
|
02/09/2008
|
Voltron בדרך למסך הגדול
|
17/04/2008
|
Ghost in the Shell -3D
|
20/03/2008
|
פוניו לא סתם על הצוק
|
19/03/2008
|
'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
|
16/03/2008
|
קיטארו למבוגרים
|
|
אימה
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
13/11/2006
|
הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
|
06/11/2006
|
מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
|
25/10/2006
|
זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
|
24/10/2006
|
פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו
|
|
משחקי תפקידים
|
05/02/2010
|
כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
|
27/09/2007
|
טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
24/07/2007
|
כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
|
26/02/2007
|
כנס ביגור
|
|
עתידנות
|
11/12/2008
|
הלו, שומעים אותי?
|
23/11/2008
|
פריצת דרך בהשתלות
|
05/11/2008
|
אנרגיה סולארית
|
31/10/2008
|
מטוסים גרעיניים?
|
24/10/2008
|
שמש נצחית בראש צלול
|
|
משחקי מחשב
|
25/07/2010
|
הטריילר החדש של DC universe
|
26/06/2009
|
מלחמת הכוכבים לגו
|
19/02/2009
|
Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
|
18/07/2008
|
DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
|
14/06/2008
|
Old Republic 3?
|
כתבות אחרונות
|
קולנוע
|
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.
|
|
טלויזיה
|
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.
|
|
ספרים
|
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.
|
|
סיפורים
|
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?
|
|
קומיקס
|
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.
|
|
מקומי
|
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
|
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים
|
|
מסע בין כוכבים
|
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.
|
|
אנימה
|
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009
|
|
אימה
|
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.
|
|
משחקי תפקידים
|
|
עתידנות
|
|
משחקי מחשב
|
|
|