|
|||||
|
במילה אחת: ב-י-ז-י-ו-ן
עומר כביר |
|||||
|
|
|||||
| היחס של גופי השידור וחברות ההפצה בישראל לחובבי "מסע בין כוכבים" פשוט ביזיוני. עומר כביר מתעצבן על האנשים עם היד על כפתור ה-PLAY, אבל בעיקר על המעריצים. | |||||
| _________________________________________________________ נכון, היו כבר מקרים יותר גרועים, הרבה יותר גרועים. אבל הפעם היה מדובר בהגדשת הסאה. הקש ששבר את גב הגמל, אם תרצו. הנה לפניכם תקציר הסרט "מסע בין כוכבים: נמסיס" כפי שהוא מופיע על גב ההפצה העברית של ה-DVD. כל שגיאות הכתיב וטעויות הפיסוק במקור. לא נגענו, כמו שנהוג לומר: "קבעו נתיב לגלאקסייה של פעולה והרפתקאות כאשר קפטן ז'אן-לוק פיקארד (פטריק סטיוארט) וצוות ספינת החלל אנטרפרייז נאבקים ביריב חדש ואכזרי...שבמקרה הוא גם קשור בצורה נוראית אל פיקארד ! בצל חתונתם הצפויה של רייקר וטרוי, מקבל פיקארד סיבה נוספת למסיבה - האימפריה הרומיולאנית מבקשת להשכין שלום והקפטן יהיה שגרירה של הפדראציה. אבל כאשר יוצאת האנטרפרייז לעבר האימפריה, נבל רשע ומבריק ממתין להם כשהוא מתכנן מהלך שטני, שיוביל להרס השלום, ובמקביל מסתיר סוד נוראי שיפגיש את פיקארד מול פחדיו הכמוסים ביותר. עם: פטריק סטיוארט ("X-מן", "מסע בין כוכבים הדור הבא") ג'ונתן פראקס ("מסע בין כוכבים הדור הבא") במאי :סטיוארט בירד אורך הסרט כ-111 דקות" ניתוח של כל השגיאות בטקסט הנ"ל יכול להניב מאמר מלא העומד בפני עצמו. מאחר שלא לשם כך התכנסנו כאן היום מספיק יהיה לומר שהטקסט נכתב, ככל הנראה, על-ידי אדם עילג, שלא למד דקדוק בבית הספר היסודי, לא ראה את הסרט וייתכן גם שלא שמע על "מסע בין כוכבים" לפני שכתב את התקציר. הראיות הטקסט הנ"ל הוא רק דוגמא אחת לזלזול המתמשך של חברות ההפצה וגופי השידור בישראל, בצופי "מסע בין כוכבים". רוצים עוד דוגמאות? בבקשה. הנה כמה נבחרות: * "נמסיס", סרט שלמרות שלא היה להיט היסטרי גם לא היה בדיוק פלופ רציני (כיסה על כל ההוצאות ואף הכניס כמה מיליונים) לא הוקרן בארץ. * ההמתנה המתמשכת לעונות חדשות של "חלל עמוק 9". בין העונה החמישית לשישית ובינה לבין השביעית עברו לפחות שנתיים אם לא יותר, עד שהן שודרו בארץ. * שש שנים (6!) חיכינו עד שמישהו יועיל בטובו לשדר את "וויאג'ר" בארץ. ועד שזה סוף-סוף קרה מפסיקים את השידור בתום העונה הלפני אחרונה, ועוד בלי הודעה מסודרת מראש (היה ממש דיכאון לפתוח את yes+ בשבת ההיא ב-16:40 ולגלות בלש בריטי שמן במקום בורג בלונדית בבגדים צמודים). * העונה השנייה של "אנטרפרייז", שיושבת על המדף של ערוץ 10 מאז ינואר השנה (אחרי שכבר שולמו כל הכספים על זכויות השידור!!), תשודר רק היום, בערך בזמן בו מתחילה העונה השלישית בארה"ב. * לסיום, הדוגמא האהובה עלי: התרגום הביזיוני שהופיע בגוף קלטת וידיאו, שהכילה את הפרק הראשון של "הדור הבא", ואשר הופצה בישראל בתחילת שנות ה-90. שלוש דוגמיות לעדות: האנטרפרייז הפכה ל"תגלית" (זה אפילו לא תרגום נכון!!!), וורף הפך מקלינגון ל"קרינוב", ואילו המשפט "Shields and deflectors up captain" הפך ל"קפטן, הנשים והילדים התעוררו"!!!! הסיבה כל הראיות הנ"ל מביאות אותנו למסקנה אחת ויחידה - משווקי ומשדרי "מסע בין כוכבים" בארץ שמים עלינו קצוץ. פס. שטרונגול ארוך. משתינים עלינו בקשת ומצפים שנאמין שזה גשם, כמו שאומרים החבר'ה מהטוקבקים ב-ynet. למה? שאלה טובה. בעיקר כי זאת בעיה של תדמית. לקבוצת האנשים שצופים ב"מסע בין כוכבים" (ובמד"ב בכלל) יש סטריאוטיפ מאד מסוים. כולנו מכירים אותו. כולנו יודעים שלגבי רובנו זה לא תופס. אבל בשביל האנשים עם הכסף הסטריאוטיפ הזה אומר: לא משתלם לנו לשדר את זה, כי סדרה שפונה לקבוצה זעירה של חנונים עם משקפיים לא מביאה רייטינג. האם זה נכון? לא ממש. למרות הסטריאוטיפים, סדרות "מסע בין כוכבים" זכו לריייטינג נאה, יחסית לערוצים הנידחים בהם שודרו: "אנטרפרייז" הייתה מהסדרות היותר נצפות של ערוץ 10 בגלגולו הראשון, ואילו ח"ע 9 הכפילה את הרייטינג השגרתי של ערוץ 23 בזמן שידורה. ובכל זאת, הסטיגמה קיימת. "מסע בין כוכבים" פשוט לא מצטיירת כעסק משתלם בישראל. לא משהו ששווה להשקיע בו. לא שווה לשדר את הסדרות ולא שווה לטפח את האוכלוסייה הזאת (שתהיה מאוד נאמנה אם מישהו יתייחס אליה יפה). למי אכפת אם כמה חנונים ממושקפים יתלוננו על שגיאות כתיב בתרגום? שיגידו תודה שמתרגמים להם את זה בכלל. אז מה עושים? זהו השלב בו כותב המאמר קורא לגולשים הנאמנים להתגייס לפעולה: לכתוב אי-מיילים, להציק ולנדנד לכל מי שאפשר ולשלוח מעטפות נפץ ליעדים אסטרטגיים. אם כל מי שרוצה לראות "מסע בין כוכבים" יעשה פעולה קטנה כמו להשקיע באי-מייל, ההם שם למעלה יבינו שאנחנו לא אוכלוסייה שולית ויתחילו להתייחס אלינו כמו שצריך. אם רק נעשה מאמץ קטן, תוך חודש נקבל את נמסיס בכל קולנוע, העונה האחרונה של "וויאג'ר" בשידור יומי ו"הדור הבא" בלופ היסטרי בפריים טיים של ערוץ 2. למרבה הצער, די ברור שקריאה כזאת לא תגרום לשינוי. המחאה הציבורית על היעלמות ה"וויאג'ר" הסתיימה בפחות מ-20 תגובות נזעמות בפורום של yes+ בוואלה. אפשר להניח ש"גלובוס גרופ" קיבלו משהו כמו 147 תלונות על כך ש"נמסיס" לא יוקרן על מסכי ישראל, וגם זו הנחה מאוד מאוד אופטימית. בארה"ב הצליחו הטרקרים לקרוא למעבורת חלל על שם ה"אנטרפרייז". לעומתם בארץ, הקמפיין הכי "מוצלח" היה המחאה שהוביל בזמנו אורי פינק להחזרת ח"ע 9 ("די לטיפשות ולרשע, תוחזר חלל עמוק תשע"). ה"מחאה" הניבה בקושי כמה עשרות פניות למשרדי החינוכית, ולא סייעה במיוחד לחזרת הסדרה. אין מה לעשות, אוכלוסיית צופי "מסע בין כוכבים" בישראל, למרות גודלה, היא אוכלוסיה עצלנית וחסרת מוטיבציה, שמוכנה לחכות שנתיים להמשך של קליף-האנגר מותח במיוחד, ובלבד שלא יצטרכו להקדיש שתי דקות מזמנם לכתיבת אי-מייל. אל תצפו למצוא כאן קריאה להתגייסות הדדית שתוביל לשינוי, כי די ברור שכולנו נעבור הלאה בלי לעשות כלום. סליחה, אנחנו כן נעשה משהו. אנחנו נמשיך להתבכיין על כך שאין עונה שביעית ועל כך שאת הסרט שחיכינו לו כל כך, נאלץ לראות במקום על מסך קולנוע, בטלוויזיה 21 אינץ', עם תרגום גרוע ובלי כמה מהבונוסים של ה-DVD האמריקני. אז אנחנו נמשיך להתבכיין. כי זה מה שאנחנו יודעים לעשות הכי טוב. אבל חס וחלילה שנעשה משהו כדי לשנות את המצב. את המצב שלנו, דרך אגב, אפשר להגדיר במילה אחת: ב-י-ז-י-ו-ן. | |||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
לתחילת הכתבה |