גיבורים נואשים: אגדת גיבורי הגלקסיה - ביקורת סדרה עומר כביר Legend of the Galactic Heroes היא סדרת המד"ב הטובה ביותר שאתם לא יכולים לראות או לקרוא. עומר כביר מסביר למה, וגם מפנה אתכם למקום בו תוכלו להשיג טעימה ממנה בתרגום אנגלי. _________________________________________________________ ראשית אנו מברכים את עומר כביר על הצטרפותו לצוות ISF. עומר, הסוקר כאן את סדרת האנימה המשובחת Legend of the Galactic Heroes הוא העורך החדש של מדור 'מסע בין כוכבים' של ISF, ובקרוב תוכלו לראות את מאמריו ממלאים את המדור. _________________________________________________________ כבר קרוב לארבע שנים שאני רוצה ללמוד יפאנית. כן, יפאנית. למה? כי יש להם שם ביפאן סדרת ספרי מד"ב שלא תורגמה לשום שפה (חוץ מסינית). בעצם, הכינוי "סדרה" איננו מדויק. "אפוס" זה כבר יותר בכיוון. האפוס המדובר הוא Legend of The Galactic Heroes מאת הסופר יושיקי טאנאקה. הוא כולל 14 ספרים (שהתפרסמו בין 1982 ל-1989) והוא ללא ספק אחד מהאפוסים הגדולים ביותר שקמו לעולם המד"ב. למרבה הצער, כל מה שלא באנגלית לא קיים עבור הקוראים במערב, ולכן רבים הסיכויים שלא שמעתם עליו עד לרגע זה. הרקע לאפוס: במשך 150 שנה מתנהלת מלחמה בין שתי מעצמות חלל: ברית הכוכבים החופשיים (דמוקרטיה) והאימפריה הגלקטית (מונרכיה). המלחמה מתקיימת למעשה במצב של קיפאון כאשר אף צד לא מצליח לנחול ניצחון משמעותי. סיפורנו מתחיל בעלייתם לגדולה של שני מפקדים צבאיים, צעירים אך מוכשרים, שיביאו להפרת הקיפאון של המלחמה ולשינוי המצב הקיים בגלקסיה כולה. האחד, ריינהרד וון-מוסל, האדמירל הצעיר ביותר (בן 20 בלבד בתחילת הסיפור) באימפריה; האחר, יאנג ון-לי הגנרל הצעיר ביותר בברית. לריינהרד, בחור קצת שאפתן, יש שתי מטרות בחייו: לצבור מספיק כוח פוליטי על מנת לשחרר את אחותו משליטתו של הקיסר, לו היא משמשת כפילגש ולשלוט ביקום. יאנג ששואף דווקא להיות היסטוריון, הצטרף לצבא הברית בגלל ההשכלה חינם שהוא הציע לכל מי שהתגייס אליו. כעת, כל מה שהוא רוצה זה להביא לסיומה של המלחמה, מאחר ושני הצדדים נהרסים על ידה אט-אט. האפוס מתאר את סיפורם של שני גיבורים אלו עד לסיומה של המלחמה. עם זאת, אין זו סדרת מלחמה אלא סיפור על אנשים, על המעשים והאירועים שמעצבים את דמות הגיבורים ועל הבחירות שהאדם עושה בחייו. ריינהרד ויאנג הם הפכים גמורים, אך כבר בתחילת האפוס הם מוצאים כי קיים ביניהם קשר רוחני חזק וכי למעשה יש להם הרבה מן המשותף. כעת עולה השאלה, ובצדק, אם הספרים קיימים רק ביפנית, כיצד היא הגיעה לתודעת החובבים במערב? טוב ששאלתם. כמנהג היפנים בקודש, אם יש איזה שהוא סיפור טוב - יש לעבדו מיד לסדרת אנימה משובחת. וכך הם גם עשו במקרה הזה. 2 סרטי טלוויזיה, סדרה בת 4 עונות ועוד 2 סדרות בת בנות עונה בודדת כל אחת נעשו - וכולם ביחד מהווים עיבוד מלא ודי מדויק (כך גורסות השמועות) של כל הספרים בסדרה. עד כאן הכל טוב ויפה, אך אבוי (שוד ושבר) גם את הסדרות האלו (שביפן יצאו גרסאות מלאות של כולן על DVD) לא ניתן להשיג בשפה האנגלית. עד לפני לא-הרבה-זמן הסתובב באינטרנט עותק בוטלג של הפרק הראשון בסדרה בתרגום-חובבים לאנגלית, אך כיום לא נותר לו כל זכר. ועכשיו לחדשות הטובות - לאחרונה ניתן למצוא בחנויות נידחות באינטרנט המתמחות ביבוא DVD שונים מיפן את שני סרטי הטלוויזיה שנעשו כשהם מלווים בתרגום לאנגלית. מדובר בסרטי האנימה מהמוצלחים ביותר שנוצרו. אומנם האנימציה קצת מיושנת (הם נעשו לפני יותר מעשור וחצי) אך הסיפור חזק, הדמויות אמינות והמחזה מרהיב ביותר. הסיפור מסופר לא רק מנקודת מבטם של שני הגיבורים הראשיים אלא גם דרך האנשים הסובבים אותם, יריביהם ואפילו ה-"חפ"שים" המשרתים על ספינת חלל כלשהי בצי הענק. לא תמצאו כאן רובוטים או חייזרים. זהו סיפורם של אנשים, מה שמניע אותם והקונפליקטים שמייסרים אותם. גם פס הקול (בניגוד לנפוץ בסרטי אנימה רבים) אינו מוסיקת טכנו, רוק או פופ, אלא יצירות של מיטב המלחינים הקלאסיים כמו, וואגנר, ליסט, באך, בטהובן ומוצארט. בסרט הראשון, לדוגמא, מתרחשת סצנת קרב בת 20 דקות על רקע היצירה "בולרו" של מוריס ראבל. השימוש במוסיקה קלאסית מוסיף רבות לתחושה האפית ולעוצמה שמייצרת סדרת האנימה הזאת. עכשיו, כאמור, ניתן להשיג את הסרטים האלו עם כתוביות באנגלית. התרגום אומנם גרוע למדי, רצוף בשגיאות כתיב וטעויות תחביריות גסות, אך הוא מאפשר להבין את העלילה והדברים הנאמרים בצורה מלאה. שווה לקחת את הסיכון ולקנות את ה-DVD האלמוני הזה. זהו סיפור המד"ב שתמיד חלמתם עליו ואף פעם לא מצאתם: אפוס רחב יריעה המכסה אימפריות חלל עצומות, קרבות ענק מרהיבים ומרתקים ודמויות אמיתיות ואנושיות עם סיפורים טראגיים ונוגעים ללב. מובטח לכם שלא תתאכזבו. אנו נמשיך להמתין ליום (שלא ברור אם יתרחש אי פעם) בו יצאו שאר הסדרות על DVD מתורגם לאנגלית, ואולי אפילו (הנעז לחלום?) ליום בו יתורגמו הספרים המדוברים לאנגלית. או שאני פשוט אלמד יפנית, כי אין הרבה סיכוי שאף אחד משני הדברים הנ"ל יקרה בעתיד הנראה לעין. _________________________________________________________ הערת כותב המאמר: לא תמצאו את ה-DVD הנ"ל למכירה באמזון. את העותק שלי קניתי בחנות Five Star Laser המכילה מגוון רחב של DVD מיובאים מאסיה. ניתן למצוא את כתובת אתר האינטרנט שלה בצד ימין למעלה. ה-DVD הגיע אלי תוך שבועיים בערך. _________________________________________________________ הערת המערכת: לאחרונה, החלה החברה המפיצה את הסדרה ביפאן לבחון את התעניינות החובבים בארה"ב לרכישה של הסדרה בתרגום אנגלי. לפרטים נוספים, פנו לידיעה באגף החדשות של ISF בצד ימין למעלה. לידיעה זו התפרסמו  2  תגובות תגובות 1   שמח שעשיתם כתבה על זה אבל..... 00:00:00  18/08/2003 עידן    למה אתם מעודדים קניה של עותקים פיראטים? אני מודע לעובדה שזהו המקור היחידי שבו אפשר להשיג את הסדרה באנגלית,אבל ניחא אם היה מדובר בפאן-סאב לא למטרות רווח,אבל פה מדובר בפיראטיות לשמה. 2   דווקא יש fansub לסדרה. 00:00:00  16/12/2003 GnomeBubble    לפני שנים רבות, הרבה לפני עידן ה-digsubs יצאו fansubs של הסדרה על קלטות וידאו. עד כמה שאני יודע, יצאו 40 הפרקים הראשונים ושני הסרטים בפנסאב. לא הכל, אבל לא רע בכלל. עכשיו מסתובב ב-AnimeSuki קידוד דיגיטלי של הקלטות האלו. הסרטים נלקחו מ-SVHS, והאם באיכות לא מדהימה, אבל סבירה. פרקי הטלוויזיה, לעומת זאת, באו מ-VHS מדור ח' והן נראות זוועה. עדיין יותר טוב מכלום (הפרק הראשון יצא גם בקידוד אחר שנלקח מ-DVD). התרגום עצמו לא מושלם, אבל בסטנדרט הנורמלי של פנסאב. בהחלט יותר טוב מ-DVD הונג קונגי. לתחילת הכתבה

קישורים Five Star Laser - להזמנת הסרטים ידיעה בנושא הסדרה באגף החדשות של המדור אתר מעריצים עשיר במידע אודות הסדרה חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב