|
|
|
|
|
|
על צפייה אקטיבית והשוואות-סרק
דורון כהן
|
|
מה יותר טוב? הספר או הסרט? דורון כהן תוהה על שאלת השאלות בעידן שכולו פלגיאט בין תחומי מורכב והדדי.
|
_________________________________________________________בין הביקורות האוהדות פחות שקראתי לסרטי "שר הטבעות" נטען כי הם נופלים בהרבה מהמקור הספרותי וגם סוטים ממנו יתר על המידה. מאידך, הביקורות הלא-מחמיאות לסרטי הארי פוטר טענו שאלו סרטים "חסרי מעוף" היות והם נאמנים יותר מדי לספרים ואינם מציעים "פרשנות חדשה". עצם הסתירה בין שתי תפיסות עולם אלה לגבי "מה יותר טוב - הספר או הסרט" מעיד יותר מכל על מידת ההבל שבדיון מסוג זה. כמוהו כשאלה מה טעים יותר - עוף או מרק עוף, ולא בגלל שאת האחד אתה צריך לחתוך וללעוס ואילו השני מוגש בכפית. אלא משום שמאותו עוף אומלל אתה יוצר שני תבשילים שונים לחלוטין. שני ז'אנרים בצלחות שונות. אין כל טעם (והכוונה איננה לעוף) בהשוואת שתי סוגות אומנותיות הרחוקות זו מזו כשמים וארץ. עצם ההשוואה די בה כדי לנסות ולהתאים את שני המוצרים לתבנית שיש בה מקום רק לאחד מהם. ומכאן ועד ל-"אם ראית את הסרט אין צורך שתקרא את הספר, ולהיפך" המרחק לא רב. נכון הדבר גם לגבי ההשוואה בין קולנוע לקומיקס - שני ז'אנרים הקרובים זה לזה הרבה יותר. צדק אלי אשד בביקורתו לסרט "ממעמקי הגיהינום" שפורסמה ב-ISF, כאשר נמנע מהשוואה בין המקור הקומיקסאי לקרוב-משפחתו הצלולואידי, וטען בצדק שכל אחת מהיצירות עומדת בפני עצמה ומצוינת ככזו. אפשר בהחלט לטעון שתרומתה של הנובלה הגראפית "ממעמקי הגיהינום" לעולם הקומיקס גדולה לאין-שיעור מתרומתו של הסרט לעולם הקולנוע, אך זה כבר דיון מסוג אחר. יש הטוענים כי "קטן הסיכוי שמי שראה את "אחוות הטבעת" בקולנוע בטרם קרא את הספר, ירוץ אח"כ לקרוא את טולקין". התפיסה העומדת בבסיס הקביעה הזו היא כי האדם הממוצע יעדיף באופן טבעי את הדרך הקלה של צפייה בסרט על פני צליחת 400 עמודי ספר. זאת ועוד: הוא גם יעדיף את הדרך המהירה יותר לקבלת ה"מה" ( תוכן עלילתי ) על פני ה"איך" ( דרך ההבעה האמנותית ). יש מידה לא מבוטלת של אמת בקביעה זו, ובעקיפין היא גם חושפת את המלכודת הנפוצה בה נופלים כל המשווים בין האות הכתובה לפריים המצולם.
בינינו, כמה פעמים חשבתם ש"הסרט יותר טוב מהספר"? כדי להסביר את העניין, הבה ננסה לתרגם באופן גס - גס מאוד - קריאת ספר לעשיית סרט. שהרי בקוראינו ספר, אנו יוצרים למעשה בדמיוננו סרט לכל דבר; סרט כל כך אישי שיש בו כדי לגעת בנו במקומות הרגישים ביותר, בנפש ממש, באופן בו שום סרט אחר שנראה בקולנוע לא יוכל לגעת. ב"סרט" שלנו הסופר הוא התסריטאי ואנחנו - המפיקים, המלהקים, הבמאים, העורכים, התאורנים, התפאורנים ואפילו נערת המים. לפי כך, לעולם נעדיף את הסרט שלנו על פני סרטו של אחר, גם אם יהיה זה שפילברג או ג'קסון. זה אינסטינקט, זה טבעי וזה אנושי. בדיוק משום כך על המעריץ הטולקינאי הנאמן ( לדוגמא ) לדעת כי בשבתו בהקרנת "שני הצריחים" הרי הוא בחזקת צופה אקטיבי - בשונה מאוד מהצופה הממוצע שיושב לידו ולא קרא את טולקין מימיו. הצפייה שלו היא (במודע או שלא במודע) אקטיבית ומאומצת יותר, שכן עליו לפנות מקום במוחו ולהתחיל דף חדש ונקי מפרשנותו שלו למה שקרא, לפתוח את מוחו ונפשו לפרשנות של מישהו אחר. זה לא קל, אבל אפשרי. צפייה מודעת כזו, גם הוגנת יותר כלפי יוצרי הסרט, שזה עתה שילמת ממיטב כספך כדי לראות. הצופה האקטיבי ( להבדיל מהצופה הפסיבי שמגיע לסרט ללא דעות מוקדמות ) נדרש לאותה פתיחות-מוחין לה יידרש פלוני שראה את הסרט ורוצה לקרוא את המקור הספרותי בפעם הראשונה. תמיד כדאי לזכור כי "תעשיית הסרטים" של דמיוננו, זו המסריטה כל דבר שאנו קוראים, משוחררת לחלוטין ממגבלות תקציב וכח-אדם. לא כך הוא בעולם האמיתי, וסרט קולנוע - כל סרט - עומד בזכות עצמו והוא פרי יצירתו של במאי, לא של סופר. הטרילוגיה הקולנועית "שר הטבעות" היא "מאת" פיטר ג'קסון ( וצוות עצום שעבד איתו ) , ותפקידו של טולקין בעניין מסתיים באותה השנייה בה התפוגג שמו מהקרדיטים בתחילת הסרט. ספריו הן השראה לתסריט, לא יותר. אז מה יותר טוב - הסרט או הספר ? זו היא השוואת-סרק, שאם לא כן עוד היו נשמעים היום הדיו של ויכוח מלפני ארבעים שנה, לפיו ספר "שמות" עדיף לאין-ערוך על "עשרת הדיברות"&
|
|
|
לידיעה זו התפרסמו 4 תגובות
|
תגובות
|
1 לא בדיוק.
|
|
00:00:00 18/02/2003
|
ארז לנדוור
|
erez521@bezeqint.net
|
הבעייה בשר הטבעות הסרט היא שהוא לא מייצג נאמנה את הספר, בניגוד לעשרת הדיברות שהוזכר בכתבה או עיבודים שונים לשייקספיר.
הענין הוא לא ההתאמה המוחלטת לספר מבחינת הפרטים, אלא הצגתו עפ"י הנארטיב המיוחד שלו. כאן כושל פיטר ג'קסון בגדול ובמכוון למען מוצר צריכה פופוליסטי וקיטשי בנוסח אינדיאנה ג'ונס ומלחמת הכוכבים.
במקרה של הארי פוטר לעומת זאת, הסרטים טובים בהרבה מהספרים.
|
|
2 לפעמים מרק עוף יותר טעים
|
|
00:00:00 19/02/2003
|
רענן אבידור
|
ravidor@hotmail.com
|
אני לא בטוח שזאת השוואת-סרק. עובדה, הנושא עולה אחרי כל סרט שמבוסס על ספר וההפך. יש מישהו שחושב שהספר Do Androids Dream of Electric Sheep טוב יותר מ Blade Runner? (מי קרא את הספר לפני שהוא ראה את הסרט?) אודיסאה בחלל, מה יותר טוב? הספר או הסרט? (לדעתי הסרט). גם אם אחד הוא עוף והשני הוא מרק עוף מותר לחשוב שאחד טעים מהשני. לכל אחד יש "שף" שונה, מדיה שונה, אבל יש גם משהו משותף שמאפשר השוואה.
|
|
3 ולכן נהוג לומר...
|
|
00:00:00 19/02/2003
|
דורון
|
|
שעל טעם וריח אין להתווכח. אני בטוח שלא מעט יחלקו על דיעותיך לגבי "אודיסאה" שעל אף היותו נחשב לקלאסיקה קולנועית, עדיין נחשב בעיני רבים כסרט אליטיסטי סתום, לא מובן וארוך מדי. בכל מקרה מידת הפופולריות של הסרט, אין בה כדי להעיד על איכותו של הספר - ולהיפך.
|
|
4 כשעושים השווה
|
|
23:34:00 03/09/2004
|
Wolfgang
|
|
כשעושים השווה מהסוג הזה חשוב לזכור שהסרט הוא אנטרפטציה שמבוססת על חומר סיפרותי, משמע יצירה בפני עצמה ולא נועד להתחרות במקור ולהחליפו . אבל אני תמיד ממליץ לקרוא את המקור ליפני שרואים עיבוד
|
|
|
|
|
קישורים
|
|
|
חדשות אחרונות
|
קולנוע
|
19/11/2010
|
זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
|
11/09/2010
|
עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
|
14/08/2010
|
חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
|
08/08/2010
|
הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
|
30/07/2010
|
הנוסע השמיני : ההתחלה
|
|
טלויזיה
|
17/10/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
|
30/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
|
27/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
|
20/09/2010
|
פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
|
10/09/2010
|
פרק השבוע של האקס מן- פרק 72
|
|
ספרים
|
06/09/2010
|
הוצאה מחודשת לצלל-אלף
|
30/07/2010
|
אן רייס משתגעת סופית
|
25/07/2010
|
ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
|
14/07/2010
|
הכבוד המיצרי
|
27/06/2010
|
והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן
|
|
סיפורים
|
04/06/2010
|
נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
|
02/05/2008
|
סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
09/08/2007
|
פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
|
06/08/2007
|
תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת
|
|
קומיקס
|
22/07/2010
|
האם היו ערפדים בתורה?
|
13/07/2010
|
הארווי פארקר נפטר בגיל 70
|
15/07/2009
|
קומיקס וירקות לפרס אייזנר
|
05/07/2009
|
מייקל ג'קסון הקומיקס
|
03/06/2009
|
אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch
|
|
מקומי
|
02/09/2010
|
להפחיד בעברית
|
26/07/2010
|
פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
|
24/05/2010
|
קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
|
28/11/2009
|
כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
|
15/08/2009
|
מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון
|
|
מסע בין כוכבים
|
15/05/2009
|
Q כאן
|
12/05/2009
|
צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
|
11/05/2009
|
קפטן גים טי קרי דור ההמשך
|
05/05/2009
|
אבודים במסע בין כוכבים
|
17/04/2009
|
וכך זה התחיל
|
|
אנימה
|
02/09/2008
|
Voltron בדרך למסך הגדול
|
17/04/2008
|
Ghost in the Shell -3D
|
20/03/2008
|
פוניו לא סתם על הצוק
|
19/03/2008
|
'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
|
16/03/2008
|
קיטארו למבוגרים
|
|
אימה
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
13/11/2006
|
הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
|
06/11/2006
|
מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
|
25/10/2006
|
זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
|
24/10/2006
|
פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו
|
|
משחקי תפקידים
|
05/02/2010
|
כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
|
27/09/2007
|
טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
|
12/09/2007
|
שנה טובה
|
24/07/2007
|
כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
|
26/02/2007
|
כנס ביגור
|
|
עתידנות
|
11/12/2008
|
הלו, שומעים אותי?
|
23/11/2008
|
פריצת דרך בהשתלות
|
05/11/2008
|
אנרגיה סולארית
|
31/10/2008
|
מטוסים גרעיניים?
|
24/10/2008
|
שמש נצחית בראש צלול
|
|
משחקי מחשב
|
25/07/2010
|
הטריילר החדש של DC universe
|
26/06/2009
|
מלחמת הכוכבים לגו
|
19/02/2009
|
Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
|
18/07/2008
|
DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
|
14/06/2008
|
Old Republic 3?
|
כתבות אחרונות
|
קולנוע
|
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.
|
|
טלויזיה
|
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.
|
|
ספרים
|
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.
|
|
סיפורים
|
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?
|
|
קומיקס
|
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.
|
|
מקומי
|
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
|
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים
|
|
מסע בין כוכבים
|
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.
|
|
אנימה
|
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009
|
|
אימה
|
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.
|
|
משחקי תפקידים
|
|
עתידנות
|
|
משחקי מחשב
|
|
|