|
|
|
|
|
|
|
המדריך השלם לפרקי ליל כל הקדושים של משפחת סימפסון
ניר תל- אור |
|||||
|
|
|||||
| מדריך זה מפורסם כנספח לכתבתו של ניר תל-אור על פרקי ליל כל הקדושים של משפחת סימפסונס. אל הכתבה המלאה ניתן להגיע באמצעות הקישור בצד ימין למעלה. | |||||
| ________________________________________________________________עונה ראשונה- 1990 ________________________________________________________________ שם אפיזודה: Bad Dream House, מבוסס על: סרטי אימה מפורסמים, כגון 'הניצוץ' ('The Shining'), 'פולטרגייסט' (''Poltergeist) ו'פסיכו' ('Psycho'). ________________________________________________________________ תקציר: הומר קונה בית חדש במחיר אפסי, והמשפחה עוברת להתגורר בו. עד מהרה מתברר כי הבית רדוף: ספרים עפים מעצמם, הקירות מדממים, מערבולת בין ממדית במטבח והבית כולו עומד על אתר קבורה אינדיאני. בקיצור- תחשבו על 'הבית האפור' של דני סנדרסון, רק באנימציה. מכאן עובר הסיפור תפניות שונות- עד אשר מארג' מצילה את המצב. סיפור חביב, אם כי לא מדהים, המהווה נקודת פתיחה טובה לסאגת הספיישלים. ________________________________________________________________ 2) שם אפיזודה: Hungry Are the Damned, מבוסס על: 'לשרת אדם' ('To Serve Man')- פרק מס' 89 ב'אזור הדמדומים'. ________________________________________________________________ תקציר: המשפחה נמצאת באמצע ארוחת ברביקיו משפחתית, כאשר לפתע מופיעה מעליהם חללית ומשגרת את כולם לתוכה. כאן אנו פוגשים לראשונה בקאנג וקודוס, ועוד חייזר בשם סארק. אלו מזמינים את הסימפסונים לסעודה חגיגית ברייג'ל 4, אך מתברר שיש להם תוכניות מעניינות לגבי אילו מנות עיקריות יוגשו בסעודה. האמנם? גם סיפור זה הינו חביב ומצחיק, אך פחות מוצלח מהראשון. שווה לראות בשל הופעתם הראשונה של צמד החייזרים. ________________________________________________________________ 3) שם אפיזודה: Raven The, מבוסס על: הפואמה הקלאסית של אדגר אלאן פו: 'העורב' (The Raven''). ________________________________________________________________ תקציר: ג'יימס ארל ג'ונס (קולו של דארת' ודאר ב'מלחמת הכוכבים'), מקריין בקולו הסמכותי את הפואמה, תוך המחשה סימפסונית של העניין- הומר הוא האדם המעונה ע'י העורב, הנראה בדיוק כמו בארט. מעניין לציין שאפיזודה זו עוקבת כמעט במדויק אחר הפואמה המקורית של אלן פו, ולמרות קדרותו של המקור, מצליחה להיות מצחיקה מאוד. אלו הבקיאים בפואמה ייהנו כמובן, הרבה יותר. אלו שלא- יהנו גם, אם כי פחות. עונה שנייה- 1991 ________________________________________________________________ 4) שם אפיזודה: The Monkey's Paw, מבוסס על: סיפורו הקלאסי של וו.וו. ג'ייקובס: 'כפת הקוף' ('The Monkey's Paw'). ________________________________________________________________ תקציר: בעת חופשה במרוקו, קונה הומר כפה של קוף. מתברר כי הכפה מסוגלת להעניק 4 משאלות, שאמנם מתגשמות, אך לא באופן הרצוי. אופן התגשמות המשאלות מצחיק ביותר. ________________________________________________________________ 5) שם אפיזודה: The Bart Zone, מבוסס על: 'אלו חיים טובים' (It's a Good Life'') - פרק מס' 73 ב'אזור הדמדומים'. ________________________________________________________________ תקציר: פרודיה על אחד הפרקים הידועים ביותר ב'אזור הדמדומים'. בארט הינו פריק בעל כוחות מדהימים, השולט בכל העיירה ומעניש את כל מי שלא חושב מחשבות שמחות. כשהומר מעז לריב איתו על שלט הטלוויזיה, דברים מוזרים מתחילים לקרות לו. אפיזודה שהיא קלאסיקה אמיתית. ________________________________________________________________ 6) שם אפיזודה: If I Only Had a Brain, מבוסס על: ספרה הקלאסי של מרי שלי: 'פרנקנשטיין' (Frankenstein'') והסרטים שנעשו בעקבותיו. ________________________________________________________________ תקציר: הומר מפוטר מעבודתו משום שישן בעת מילוי תפקידו ומוצא עבודה חדשה כשומר בבית קברות. בינתיים, מר בארנס ממציא רובוט שיחליף את הומר בתפקידו, אך כדי להפעילו הוא זקוק למוח אנושי. בלילה מתגנבים בארנס ועוזרו סמיתרס לבית הקברות, וטועים לחשוב כי הומר הוא גופה. הם לוקחים את מוחו ומשתילים ברובוט, שכמובן נהיה עצלן ומרושל בתפקידו. פרודיה שנונה על סרטי פרנקנשטיין הרבים.עונה שלישית- 1992 ________________________________________________________________ 7) שם אפיזודה: Clown Without Pity, מבוסס על: 'בובה חיה' ('Living Doll') - פרק מס' 126 ב'אזור הדמדומים'. ________________________________________________________________ תקציר: הומר קונה לבארט בובת קראסטי ליום הולדתו. מתברר כי הבובה מקוללת ומנסה להרוג את הומר. הומר מנסה להיפטר מהבובה, אך היא חוזרת לענותו. אפיזודה עם הרבה רגעים משעשעים. ________________________________________________________________ 8) שם אפיזודה: King Homer, מבוסס על: הסרט הקלאסי 'קינג קונג' ('King Kong'). ________________________________________________________________ תקציר: הומר כקינג קונג? הייתכן? אכן כן! הסיפור נפתח במר בארנס, היוצא אל אי הקופים כדי לצוד את קוף ענק. הוא מצליח ללוכדו, תוך שימוש במארג' כפתיון. בארנס מביא את הקוף לארה'ב, וזה משתחרר ומטיל את אימתו על ספרינגפילד. אפיזודה עשויה היטב, הצבועה בגווני שחור לבן, כמחווה לסרט המקורי. קטע הסיום היסטרי. ________________________________________________________________ 9) שם אפיזודה: Dial 'Z' For Zombie, מבוסס על: הסרט הקלאסי 'ליל המתים החיים' ('Night of the Living Dead'). ________________________________________________________________ תקציר: בארט מגלה אגף בספרייה של ספרי קסם. הוא וליסה מחליטים להשתמש באחד הלחשים כדי להחזיר את חתולם האהוב לחיים. בארט משתמש בטעות בלחש הלא נכון, וכל המתים חוזרים לחיים כזומבים. אפיזודה חביבה, אם כי לא מצחיקה במיוחד. עונה רביעית- 1993 ________________________________________________________________ 10) שם אפיזודה: The Devil and Homer Simpson, מבוסס על: סיפורו הקלאסי של סטפן וינסנט בנט 'השטן ודניאל וובסטר' ('The Devil and Daniel Webster'). ________________________________________________________________ תקציר: הומר מנמנם בעבודה, ושאר העובדים גומרים לו את כל הסופגניות. מרוב רעב, הומר צועק כי ימכור את נשמתו לשטן בתמורה לסופגנייה. מייד מופיע השטן, בדמותו של נד פלנדרז, ומציע לו סופגנייה תמורת נשמתו. הומר משטה בו, בטענה כי נשמתו הובטחה למארג' ביום חתונתם, אך העניינים מסתבכים. אפיזודה שנונה, עם הפתעה לקראת סופה. ________________________________________________________________ 11) שם אפיזודה: Terror At 512 Feet, מבוסס על: 'סיוט ב- 20,000 רגל' ('Nightmare at 20,000 Feet') - פרק מס' 123 ב'אזור הדמדומים'. ________________________________________________________________ תקציר: בעת נסיעה באוטובוס לביה'ס, בארט מבחין בגרמלין התלוי על גלגל האוטובוס ומנסה לחבל ברכב. הבעייה היא, כי איש מלבדו לא רואה את היצור. אפיזודה חביבה. חובבי סרטי 'גרמלינס' ייהנו במיוחד. ________________________________________________________________ 12) שם אפיזודה: Bart Simpson's Dracula, מבוסס על: ספרו הקלאסי של בראם סטוקר: 'דרקולה' (Dracula''). ________________________________________________________________ תקציר: יצור על טבעי מתקיף את תושבי ספרינגפילד ושותה את דמם. הסימפסונים מוזמנים לטירתו של מר בארנס בפנסילבניה (זו לא טעות), שם מתברר להם כי מר בארנס הוא ערפד. בארט ננשך על ידו והופך לערפד גם הוא. עוד אפיזודה קלאסית משובחת. עונה חמישית- 1994 ________________________________________________________________ 13) שם אפיזודה: The Shining, מבוסס על: ספרו הקלאסי של סטפן קינג 'הניצוץ' (The Shining''), והסרט שנעשה בעקבותיו. ________________________________________________________________ תקציר: הומר משיג עבודה כמשגיח באחד ממלונותיו של מר בארנס. לאחר שמתברר לו כי במלון אין טלוויזיה ואין בירה, הוא משתגע ומנסה להרוג את משפחתו. כעת צריך בארט לתקשר עם ווילי השומר, תוך שימוש ב'ניצוץ' שלו. הרבה איזכורים לסיפור המקורי- אפיזודה מוצלחת במיוחד. ________________________________________________________________ 14) שם אפיזודה: Time And Punishment , מבוסס על: סיפורו הקלאסי של ריי בראדבורי 'קול הרעם' ('A Sound of Thunder'). ________________________________________________________________ תקציר: כנראה האפיזודה המוכרת והמצוטטת ביותר של משפחת סימפסון. הומר מנסה לתקן את הטוסטר, מה שגורם לו לחזור בזמן. הוא הורג בטעות יתוש בעבר, וכשהוא חוזר, מתברר כי העולם השתנה לחלוטין ופלנדרז הינו מנהיג העולם. כעת עליו לחזור שוב ושוב לעבר, כשבכל חזרה לעבר נגרמים שינויים בהווה- שינויים מצחיקים עד דמעות. אפיזודה שהיא יצירת מופת- לא פחות. ________________________________________________________________ 15) שם אפיזודה: Nightmare Cafeteria, מבוסס על: סיפורו הקלאסי של ג'ורג' דיבדין פיט, ספרו המאוחר יותר של יו ווילר 'סוויני טוד' ('Sweeney Todd'), והמחזמר שנעשה בעקבותיו. ________________________________________________________________ תקציר: לאחר שמתברר כי חדרי הענישה בביה'ס מלאים יותר מדי, ומנות האוכל הולכות וקטנות, מחליט המנהל להרוג שתי ציפורים במכה אחת. הוא קובע כי כל תלמיד שירותק, יגמור כמנת הבשר של היום. כמות התלמידים בביה'ס הולכת וקטנה, ובארט, ליסה ומילהאוס מנסים להימלט מהגורל האכזר. אפיזודה סבירה, אך לא ממש מצחיקה. עונה שישית- 1995 ________________________________________________________________ 16) שם אפיזודה: Attack of the 50ft Eyesores, מבוסס על: הסרט הקלאסי 'מתקפת הנשים הענקיות' ('Attack of the 50ft Women') . ________________________________________________________________ תקציר: הומר קונה דונאט שאמור להיות ענקי, אך מתאכזב לגלות שמדובר במאפה קטן במיוחד. בזעמו, הוא עוקר את הדונאט הענקי מבובת הענק שבפתח החנות. זו, כתוצאה, מתעוררת לחיים, ומתחילה להשליט טרור בספרינגפילד. אפיזודה מעניינת, אך לא היסטרית. ________________________________________________________________ 17) שם אפיזודה: Nightmare on Evergreen Terrace מבוסס על: סרט האימה הידוע 'סיוט ברחוב אלם' ('Nightmare on Elm Street'). ________________________________________________________________ תקציר: ווילי השרת מתקיף את בארט בחלומו. כשבארט מתעורר, הוא מגלה שהוא פצוע. בבוקר שלמחרת, מתברר כי ווילי נעלם. לאחר שמרטין נרצח בכיתה, מספרים מארג' והומר לילדים את האמת על מה שקרה לווילי- הוא נשרף בחיים. וכעת הוא חוזר בחלומות לרדוף את ילדי שורפיו... אפיזודה המרסקת לחתיכות את סדרת סרטי 'סיוט ברחוב אלם', ועושה זאת בצורה שנונה ביותר. הסוף יפיל אתכם. ________________________________________________________________ 18) שם אפיזודה: Homer ^ 3, מבוסס על: 'ילדה קטנה אבודה' ('Little Girl Lost') - פרק מס' 91 ב'אזור הדמדומים'. ________________________________________________________________ תקציר: הומר מנסה לברוח מאחיותיה של מארג', פטי וסלמה, ומוצא מסתור מאחורי אחד הארונות, המתברר כפורטל המוביל אותו לעולם תלת מימדי. כעת עליו לחזור לעולמו שלו. אפיזודה מרשימה מבחינה ויזואלית, העשויה בתלת מימד, עם הפתעה קטנה בסופה. עונה שביעית- 1996 ________________________________________________________________ 19) שם אפיזודה: The Thing and I, מבוסס על: תזת התאום הטוב והתאום הרע. ________________________________________________________________ תקציר: בארט, ליסה ומגי שומעים רעשים מכיוון עליית הגג, אך חיפושם לא מעלה דבר. הומר ומארג' מגיעים הביתה, ומגלים כי הוגו ברח. הוגו, כך מתברר, הינו תאומו הרע של בארט, שהופרד ממנו בלידתו, ומעוניין כעת לחבור לגופו של בארט מחדש. אפיזודה חביבה, עם סוף מעניין. ________________________________________________________________ 20) שם אפיזודה: The Genesis Tub, מבוסס על: סיפור המדע הבדיוני 'אל בזעיר אנפין' מאת סופר המדע הבדיוני תיאודור סטרג'ן העוסק בעולמות מיקרוסקופיים, רעיון שהיה פופולארי במאה התשע עשרה. ________________________________________________________________ תקציר: ליסה יוצרת עולם מיקרוסקופי, המתפתח במהירות שיא לציוויליזציה מתוחכמת מעין כמותה. לאחר שבארט מנסה להרוס את העולם הזעיר, הוא הופך לנמסיס שלו. ליסה נשאבת לתוך העולם, ומתקבלת כאלה. זוהי אפיזודה שנויה במחלוקת- מצד אחד, כמות הבדיחות בה מועטה. מצד שני, היא מעלה כמה רעיונות מאוד מעניינים. ________________________________________________________________ 21) שם אפיזודה: Citizen Kang, מבוסס על: חטיפות חייזרים, מערכת הבחירות האמריקאית. ________________________________________________________________ תקציר: הומר נחטף ע'י קאנג וקודוס, המנסים לברר מי הוא מנהיגו. הומר עונה שקלינטון הוא כרגע המנהיג, אך משום שזוהי תקופת בחירות, דול יכול להיות המנהיג הבא. צמד החייזרים חוטף את שני המועמדים, ומתחזה להם. כעת, קאנג וקודוס מתחרים ביניהם על נשיאות ארה'ב. סאטירה שנונה על מערכת הבחירות האמריקאית. לא תפסיקו לצחוק באפיזודה זו. עונה שמינית- 1997 ________________________________________________________________ 22) שם אפיזודה: The Homega Man, מבוסס על: סרט המד'ב הידוע 'איש האומגה' (' ('The Omega Man. ________________________________________________________________ תקציר: לאחר שראש העיר קווימבי, מעליב את הצרפתים, שולחים אלו טילים גרעיניים המחריבים את כל ספרינגפילד. הומר הוא הניצול היחידי, ונראה כי הוא נהנה מהענין. אך עד מהרה מתברר כי לא כולם מתו. מסתבר כי מספר תושבים הפכו למוטאציות, המעוניינות להרוג את הומר ולהקים חברה טובה יותר. אפיזודה חמודה, עם כמה בדיחות חזקות במיוחד. ________________________________________________________________ 23) שם אפיזודה: Fly vr. Fly, מבוסס על: סרט האימה הקלאסי 'הזבוב' (The Fly''). ________________________________________________________________ תקציר: הומר קונה ממיר חומרים במכירת גרז' של פרופסור. בארט נכנס לתוך המכשיר יחד עם זבוב שתפס, וגורם ל- DNA של שניהם להתערבב. כעת עף לו בבית זבוב קטן עם ראשו של בארט, ואילו בארט מסתובב עם ראש זבוב ענקי. פתיחת האפיזודה היסטרית. ההמשך קצת פחות. ________________________________________________________________ 24) שם אפיזודה: Easy Bake Coven, מבוסס על: סרט האימה 'אחוות המכשפות' (The Crucible''). ________________________________________________________________ תקציר: בשנת 1649, נשות ספרינגפילד מוצאות עצמן מועלות למוקד כמכשפות. כשמגיע תורה של מארג', היא נזרקת מצוק, אך לפתע חוזרת, רכובה על מקל מטאטא ומאיימת על תושבי העיירה. היא פונה לעזרת שתי אחיותיה המכשפות, ויחדיו הן מחליטות לצאת למסע אכילת ילדים. אפיזודה סבירה, לא מצחיקה במיוחד. עונה תשיעית- 1998 ________________________________________________________________ 25) שם אפיזודה: Hell Toupee, מבוסס על: סרט האימה 'חלקי גוף' ('Body Parts'). ________________________________________________________________ תקציר: לאחר שסנייק מתחשמל, מושתלים איבריו באנשים שונים. הומר מקבל את שיערו של סנייק, וזה משתלט על מוחו, וגורם לו לנסות ולרצוח את האחראים למותו- אפו, מו ובארט. אפיזודה חביבה, עם כמה רגעים משעשעים. ________________________________________________________________ 26) שם אפיזודה: Terror Of Tiny Toon, מבוסס על: 'אזור הדמדומים', סרטים מצויירים. ________________________________________________________________ תקציר: מארג' אוסרת על בארט וליסה לראות את ספיישל ליל כל הקדושים של איצ'י וסקרצ'י, ומוציאה את הסוללות מהשלט. הילדים מתחכמים, ומכניס מוט פלוטוניום במקום סוללות, מה שגורם להם להישאב אל תוך הטלוויזיה, היישר לתוכניתם הברוטאלית של איצ'י וסקראצ'י, הרודפים אחריהם. אחת האפיזודות המצחיקות ביותר. ________________________________________________________________ 27) שם אפיזודה: Starship Poopers, מבוסס על: ז'אנר אופרות הסבון ותוכניות האירוח, חטיפות חייזרים. ________________________________________________________________ תקציר: לאחר שמאגי מתחילה להתנהג באופן מוזר, ולהצמיח שיניים מאיימות, כמו גם משושים בכל גופה, מתברר כי קאנג הוא אביה של מאגי. הוא מעוניין לקבל את בתו, אך לא איש כהומר סימפסון יוותר. הפיתרון: לפתור את העניין בתוכניתו של האחד והיחיד- ג'רי ספרינגר (בתפקיד אורח). הקטעים בתוכניתו של ספרינגר מצחיקים עד דמעות, כמו גם קטע נסיונות ההתעברות של מארג' מהחייזר הדוחה. עונה עשירית- 1999 ________________________________________________________________ 28) שם אפיזודה: I Know What You Diddly -Iddly -Did, מבוסס על: סרט האימה 'אני יודע מה עשית בקיץ האחרון' ('I Know WhatYou Did Last Summer'). ________________________________________________________________ תקציר: מארג' דורסת בטעות במכוניתה את נד פלאנדרז. הומר מנסה להסתיר את האמת מאישתו של פלנדרז, אך מתברר כי יש מישהו שיודע את סודם של הסימפסונים... פארודיה פרועה על ז'אנר סרטי האימה לצעירים, ששטף את הוליווד לפני מספר שנים. ________________________________________________________________ 29) שם אפיזודה: Desperately Xeeking Xena , מבוסס על: תעשיית הקומיקס, תרבות האספנות. ________________________________________________________________ תקציר: בארט וליסה הופכים לגיבורי- על, עקב היחשפות לחומר רדיואקטיבי. הם נאלצים להילחם באספן כפייתי, שחטף את לוסי לולס (הלא היא זינה. לולס בתפקיד אורח), אך הוא כולא גם אותם. אפיזודה המכילה הברקות מטורפות לחלוטין ומהווה סאטירה שנונה במיוחד על ז'אנר חוברות הקומיקס, ותעשית איסוף המרצ'נדייזינג. אפיזודה מוצלחת במיוחד. ________________________________________________________________ 30) שם אפיזודה: Life's a Glitch, Then You Die מבוסס על: בהלת 'באג אלפיים'. ________________________________________________________________ תקציר: לאחר שהומר לא הצליח לתקן את באג אלפיים במחשבו, כל העולם נידון לכליה. הטובים והמובחרים ביותר נבחרים כדי לטוס בחללית למאדים. ליסה היא אחת הנבחרות, והיא לוקחת עימה את מארג' ומאגי. הומר ובארט נאלצים לעלות על טיסה מקבילה, של האנשים הלא-כ'כ-מוצלחים שבחברה- טיסה המובילה אותם היישר אל השמש... אפיזודה חביבה, המתארת היטב את בהלת באג אלפיים שהעסיקה לפני שנתיים את העולם כולו. בדיחות מוצלחות במיוחד אין בה. עונה אחד- עשר- 2000 ________________________________________________________________ 31) שם אפיזודה: G- G- Ghost D- D- Dad, מבוסס על: סיפורי רוחות. ________________________________________________________________ תקציר: לאחר שקרא בהורוסקופ כי הוא עומד למות, ולאחר עשרות רבות של כמעט מיתות, הומר נחנק מפיסת ברוקולי ועולה לשמיים. שם מתברר לו כי כדי להיכנס בשערי גן עדן, עליו לעשות מעשה טוב, תוך 24 שעות. קטעי ה'כמעט מוות' של הומר משעשעים במיוחד. אפיזודה חביבה ביותר. ________________________________________________________________ 32) שם אפיזודה: Scary Tales Can Come True, מבוסס על: אגדות האחים גרים. ________________________________________________________________ תקציר: בני המשפחה הם דמויות מתוך אגדות האחים גרים. הומר מאבד את עבודתו ככסיל, ושולח את בארט וליסה ליער. אלו מגיעים לבית עשוי ממתקים, ונלכדים ע'י המכשפה הרעה. הומר בא לחלצם, משום שהוא מאמין כי יוכל למכור אותם. אפיזודה עם קטעים משעשעים מאוד על עולם האגדות. ________________________________________________________________ 33) שם אפיזודה: Night of the Dolphins, מבוסס על: סרט המד'ב הקלאסי 'יומו של הדולפין' ('Day of the Dolphin'). ________________________________________________________________ תקציר: ליסה עוזרת לדולפין חכם להשתחרר מ'עולם המים'. מתברר כי זהו מלך הדולפינים, המעוניין להשתלט על העולם בעזרת צבא דולפינים ולדחוק את בני האדם לים. אפיזודה חביבה, אך לא מדהימה. עונה שניים- עשר- 2001 (הערה: פרקים אלו לא שודרו בארץ, למיטב ידיעתי, ולכן אין לי מידע רב עליהם). ________________________________________________________________ 34) שם אפיזודה: House Of Whack, מבוסס על: מחשב העל 'האל' בסרט המד'ב הקלאסי '2001- אודיסאה בחלל' ('2001: Space Odyssey'). ________________________________________________________________ תקציר: מחשב-על ..(בקולו של פירס ברוסנן בתפקיד אורח) משתלט על ביתם של הסימפסונים, ומתאהב קשות במארג'. לרוע המזל, זה אומר כי הוא ייאלץ להיפטר תחילה מהומר... ________________________________________________________________ 35) שם אפיזודה: Curse Of The Dummy, מבוסס על: ספרו הידוע של סטפן קינג 'רזה' ('Thinner'), והסרט שנעשה בעקבותיו. ________________________________________________________________ תקציר: הומר מקולל ע'י צועני וכל האנשים סביבו מתחילים למות מסיבות מסתוריות. ________________________________________________________________ 36) שם אפיזודה: Wiz Kids, מבוסס על: סדרת ספרי הארי פוטר מאת ג'יי. קיי. רולינג. ________________________________________________________________ תקציר: בארט וליסה לומדים קסמים ב'ביה'ס היסודי לקסם בספרינגפילד'.תם ולא נשלם!אל הכתבה אודות פרקי ליל כל הקדושים של משפחת סימפסון ניתן להגיע בלינק המצורף בצד ימין למעלה. | |||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
לתחילת הכתבה |