פיקניק בשולי הדרך אלי הרשטיין האחים ארקדי ובוריס סטרוגצקי הם החשובים בסופרי המדע הבדיוני הרוסי. הם גם הראשונים מהם אשר פרי עטם רואה אור בשפה העברית. הספר הוא 'פיקניק בשולי הדרך', אשר ראה אור בהוצאת זמורה-ביתן ב-‏1999. מפגש ראשון בין האנושות לבין אינטליגנציה חוצנית היה מאז ומעולם כר פורה עבור סופרי המדע הבדיוני. ערכי החברה האנושית נבחנו דרך הפריזמה של הזר והשונה. מהו העושה אותנו אנושיים? מה מהותה של התבונה? מהם גבולות האנושיות? חייזרים מילאו את תפקיד המלאך, השטן, מורה הדרך או הכובש באין ספור וריאציות ספרותיות וקולנועיות. ניתן למצוא כמעט כל ארכיטיפ מתוך הזיכרון הקולקטיבי האנושי בדמותו של חיזר זה או אחר במילייה של המדע הבדיוני המודרני. האחים סטרוגצקי בחרו לתקוף את נושא המגע הראשון מזוית חדשה לחלוטין. כאן המקום לומר כי מי שמצפה לפגוש זן חדש ומרהיב של יצורי חלל זרים או קרבות פרועים העולים על כל דמיון, יתאכזב מן הסתם. 'פיקניק בשולי הדרך' מתחיל שנים מספר לאחר ביקורם של חייזרים בכדור הארץ. האנושות אינה נדרשת להתעמת עם בואם של החייזרים אלא דוקא עם העדרם. הקונפליקט הממשי של הספר מצוי בהעדרו של מושא הקונפליקט. איש לא ראה את החייזרים בבואם או בלכתם, וכל שהותירו מאחור מסתכם באתרי נחיתה מלאים בחפצים וחומרים שאינם מובנים לאיש. זהו סיפורו של רדריק שוחרט, סטלקר, שהוא מעין צייד אוצרות היוצא ובא באיזורים הסגורים של נחיתת החייזרים. דרך סיפורו של שוחרט, הנאבק בממסד המדעי והממשלתי תוך שהוא מתמודד עם הסכנות האורבות לו באיזור הנחיתה, חושפים האחים סטרוגצקי את הנושא האמיתי בו הם רוצים לדון. הם אינם מתעסקים במהות החייזר אלא דוקא באופי המחשבה האנושית. האחים סטרוגצקי מתעמתים עם תקפות הטיעון המדעי, החשיבה המדעית והאופן בו נתלית בהם התרבות המודרנית. למדע המודרני יש את הכלים הדרושים לתאור העולם באופן הניתן להבנה, ובה בעת להפוך אותו, על מרכיביו השונים, לכלי בידי הרוח האנושית. והנה, בוקר אחד, התעוררו המדע וכוהניו הגדולים – המדענים – וגילו כי קנזאס כבר לא כאן. לאחר שנים של חיים בתוך בועה סגורה, נחשף לפתע המדע האנושי לעובדות שאינן עומדות בקנה אחד עם התפיסה האנושית. המדע הכל יכול ניצב לפתע מול מצב חדש בו הוא מצליח, במקרה הטוב, להפוך חפץ זה או אחר שהותירו המבקרים מאחוריהם לשימושי. במקרה הגרוע (והנפוץ), כל שנותר לו הוא להתבונן בעיניים משתאות. אין הוא מסוגל לרדת למהותם של החפצים אותם הוא חוקר, לא כל שכן לענות על השאלות המהותיות העולות מעצם הביקור. מי היו אותם מבקרים? מהיכן באו? מדוע הגיעו? מדוע עזבו כה מהר? מתי והאם יחזרו? 'פיקניק בשולי הדרך' מביא אותנו להרהור בעניין מגבלות החשיבה המדעית. השאלות היסודיות הללו, כאשר הן נשאלות כלפי פנים, הופכות לחיפוש אחר משמעות, העומד במרכזה של כל תיאולוגיה אנושית באשר היא. אותם מבקרים היו זרים כל כך, עד כי התיאוריה המדעית באשר להם תקפה כמו כל תשובה אחרת. בכך מביאים האחים סטרוגצקי את התיאוריה המדעית לקו אחד עם התיאולוגיה הדתית. המפץ הגדול? שבעת ימי בריאה? ואולי אלים מן החלל החיצון? סיומו של הספר, הנקרא בנשימה אחת, נקטע כאילו באיבו ומותיר את הקורא בתחושה של חוסר ודאות. הסיפור אינו מספק תשובות לשאלות אותן הוא מעלה. האחים סטרוגצקי מותירים את הקורא עם שאלות פתוחות רבות, שאלות מן הסוג המניע את כותב שורות אלה, לכל הפחות, לקרוא מדע בדיוני. הספר הומחז על ידי האחים סטרוגצקי לתסריט עבור סרטו של הבמאי הרוסי אנדרי טקובסקי 'סטאלקר' משנת 1979, והוא נחשב בעיני רבים לפסגת יצירתם. ארקדי סטרוגצקי נפטר בשנת 1991 בגיל 66, ואילו אחיו בוריס ממשיך להתגורר ברוסיה של פוסט המהפכה, אם כי מאז מותו של אחיו הפסיק לשלוח ידו בכתיבה. לידיעה זו התפרסמו  1  תגובות תגובות 1   פיקניק בשולי הדרן 17:36:00  27/01/2007 אלכס שכטמן  aleks_jl@mail.ru  שלום, נהנתי מאוד לקרוא את המאמר. בזמנו תרגמתי את הספר לעברית עוד לפני מרק. אגב השם - פיקניק בשולי הדרך נלקח ממני. אצל מרק השם היה פיקניק בצד הדרך. ברשותי 2 תרגומים נוספים של האחים לעברית: "הברנש מהגיהינום" ו"קשה להיות אלוהים" אשמח אם אתה מעוניין בעריכתם והוצאה לאור. בברכה לתחילת הכתבה

קישורים על האחים סטורגצקי חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב