הקיבריאדה של סטניסלב לם אבי סבג היקום שייך לרובוטים והציביליזציה שלהם משתרעת על פני אלפי כוכבים. אין דרך טובה יותר להכיר אותו מאשר דרך עיניהם של שני הבנאים המהוללים טרורל וקלאוופקיוס, אשר שמם הולך לפניהם כעושי נפלאות כל יכולים. השניים חצו את הגלקסיה לאורכה ולרוחבה, הגיעו לקצוות הקוסמוס ולכל מקום בו נדרשו שירותיהם כפותרי בעיות מקצועיים להשכרה. השניים הונעו ע"י תאוות יצירה שלא ידעה שובע, קינאת סופרים הדדית וחיבה לא מבוטלת לזהב, בגושים גדולים אם אפשר. הקיבריאדה היא יצירה ייחודית בכל מישור שתרצו לבחון אותה. היא כתובה כאסופת אגדות, מעין מיתולוגיה עצמאית לחלוטין שכל גיבוריה הם רובוטים ומכונות. האגדות האלה קצרות ולא מרכיבות ציר עלילתי רציף. למעשה, מלבד העולם עצמו, הדבר היחיד המשותף לכל הפרקים הוא נוכחות של שני הגיבורים, טרורל וקלאוופקיוס. לם ידע לנצל את העוצמה המיוחדת של הסיפור הקצר ובכל אחת מהאגדות הללו הוא מעמיד בפני הקורא עלילה מדהימה המסתיימת ברוב המקרים בפואנטה המשאירה את הקורא מהורהר. קובץ הסיפורים מרכיב יחד עולם שלם שוקק חיים ופעילות. אך עולם בדיוני זה נועד לשרת מטרה. בחירתו של לם לתאר עולם רובוטי ולספר את סיפוריו מבלי להפגיש אותנו אם בני אנוש מאפשרת לו לנתק את הקורא מכל קיבעון, דעה קדומה או מחסום מחשבתי ולהציג לו שאלות פילוסופיות מנקודת מבט חדשה. אנו קוראים על רובוטים אך לם בעצם מראה לנו את עצמנו את האדם והאנשות כולה. למעשה, העולם שלו הוא וריאציה קומית על היסטוריה והתרבות האנושית. במהלך האודיסיאה של הבנאים אנו חווים בזו אחר זו סיטואציות אבסורדיות, אותן מעביר לנו סטניסלב בחדות לשון מתובלת בהומור שנון, אינטלקטואלי ושטותי לחלוטין בעת ובעונה אחת. במקרים רבים לאורך הספר, ימצא את עצמו הקורא צוחק ארוכות ובקול רם ממשחקי המילים הנפלאים או מהווריאציה הרובוטית לתופעה האנושית. הספר אומנם ראה אור לפני יותר משלוש עשורים אך הרעיונות והדילמות שהוא מציג עדיין חדשניות, מרחיקות לכת, מטרידות את המחשבה ורלוונטיות כל כך. במסעותיהם, שני הבנאים כמעט משמידים את העולם אך מצילים אותו ברגע האחרון, משכינים שלום בין מדינות לוחמות, מגלים את הסוד ואושר הנצחי ומבינים כמה הוא רע, בוחנים את גבולות האהבה, את משמעות המציאות וגבולות התפיסה ומבינים שלמרות הכל אין חדש תחת השמש. הקיבריאדה היא מסוג הספרים שמעסיקים את הקורא לפחות כמה ימים אחרי שסיים אותם ושבקריאה שניה מוצא בהם רבדים נוספים, שכן הוא כל כך עמוס ברעיונות וחומר למחשבה. הקיבריאדה היא ללא ספק יצירתו המעולה ביותר של סטניסלב לם ואחד מספרי המד"ב המרתקים והמשמעותיים ביותר שנכתבו. מעטה ההומור והקלילות לכאורה רק מאפשרים למסרים ולתהיות לחדור עמוק יותר אל נבכי מוחו של הקורא וליצור חווית קריאה מושלמת. שוב, כמו תמיד עם לם, לא בטוח שהספר מתאים לכולם ובוודאי יהיו אחדים שפשוט לא ייהנו מהסגנון או הנושאים. אבל מי שאוהב הומור מתוחכם, דורש מהספרים שלו לעורר את מחשבתו ומחפש מעט פילוסופיה ימצא בקיבריאדה יצירת מופת. חשוב לזכור לכל אורך הקריאה שהספר כולו הוא אנלוגיה רחבה לעולמנו ולחפש כל העת את ההקשרים והרמיזות. קריאת הספר דורשת ערנות גם להומור וגם למסרים עצמם ותשומת לב לפרטים. אבל גם עם כל אלו הוא תמיד מזמין קריאה נוספת. מי שיאהב את הסגנון בוודאי ימצא לפחות בסיפור אחד, פואנטה או מסר שיהיו בלתי נשכחים בעבורו. בקיצור ספר חובה מהסוג שמגדירים את ייעודו של ז'אנר המד"ב. לידיעה זו התפרסמו  4  תגובות תגובות 1   וחשוב להזכיר את התרגום העברי 13:22:00  17/02/2006 עידו גנדל  tsamron@mail.com  הנפלא של פאולינה צלניק, שמוסיף חן וקסם רבים עוד יותר ליצירה הנפלאה הזאת ומהווה דוגמה ומופת לתרגום בכלל. כמו כן, בגרסה האנגלית חסרים כמה סיפורים שמופיעים בגרסה העברית. טרול וקלפציון אמנם אינם מככבים בהם, אך הם נהדרים ככל השאר. 2   תודה על התוספת 21:18:00  17/02/2006 זיו קיטרו  sickbar@gmail.com  ההיכרות האישית שלי עם הסיפור הייתה לראשונה בעברית ואכן, תרגום נפלא. 3   ספר מדהים, אחד הטובים שקראתי 9:56:00  20/02/2006 המתכנת הזקן    חובה. חובה. חובה. 4   אבל היכן ניתן לקנות אותו? 15:00:00  28/02/2006 כבשה שחורה    אני מחפשת את הספר הזה כבר חודשים, הוא לא נמצא על אף מדף ועברתי כל חנות ספרים משומשים בתל אביב....אפילו אצל איתמר ברמת גן אין. לתחילת הכתבה

קישורים אתר המוקדש לסופר חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב