קלאסיקה של רעיונות – ביקורת ספר ארז אברמוביץ' אייזק אסימוב היה סופר של רעיונות ו"מערות הפלדה" שלו, שראה זה עתה אור בתרגום חדש לעברית, הוא רומאן של רעיונות, מהטובים שכתב מי שנחשב לאבי המדע הבדיוני המודרני. מערות הפלדה מאת אייזק אסימוב תרגום: רמי שלהבת ינשוף הוצאה לאור 2005, 237 עמ'. מי לא מכיר את אסימוב? מסתבר שעדיין יש בודדים, פה ושם. אייזק אסימוב (1920-1992), נחשב כאחד מאושיות המד"ב. כותב שורות אלו, כמו גם רבים אחרים, גדלו על ספריו. אסימוב נודע בעיקר בשל סדרת ספרי הרובוטים שלו, החל מ"אני רובוט" שראה אור בשנה שעברה בהוצאת כתר או "אנוכי, רובוט", כפי שנקרא הספר בתרגומו הראשון בהוצאת מסדה. עלילת מערות הפלדה מתרחשת בתקופה בה אוכלוסיית כדור הארץ מונה כשמונה מיליארד נפש ומתגוררת רובה ככולה בבנייני ענק סגורים בפני החוץ. ערי כדור הארץ כוסו בכיפות, ואיש אינו יוצא מהן, כמעט לעולם. בני האדם, למעשה, לוקים בבעת חוץ, ונשארים כל חייהם במחסה העיר. האוכלוסייה בעיר מחולקת למעמדות, על פי העיסוק ותרומת האדם לחברה. ניתן כמובן להתקדם ולעלות בדירוג החברתי, אך אדם יכול גם לאבד את מעמדו. קיימות גם מספר מושבות על כוכבים אחרים, שרמתן הטכנולוגית עולה על זו של כדור הארץ, שם נהוג השימוש ברובוטים באופן חופשי, בניגוד לערי כדור הארץ. השימוש ברובוטים בכדור הארץ מתמקד בעיקר מחוץ לערים - חקלאות, תעשייה ומכרות. בתקופה בה מתרחשת עלילת הספר מתחיל השימוש ברובוטים להתרחב, והרובוטים מועסקים גם בתוך הערים ומחליפים בני אדם בתפקידים שונים, גורם המהווה נקודת מחלוקת וציר סביבו נעה עלילת הספר. בני המושבות שולחים נציגים לכדור הארץ, אך אלו מתגוררים בנפרד, בעיר חלל, הסמוכה לניו יורק. החללאים, כפי שהם מכונים, שנואים על בני כדור הארץ, כתוצאה מרגשי נחיתות לנוכח הטכנולוגיה המתקדמת שלהם, ועליונותם לכאורה של בני המושבות. גיבור הספר הינו אלייג'ה ביילי, בלש במשטרת ניו יורק. ביילי הינו בן לאב שהשתייך למעמד העליון בעיר, אך איבד את מעמדו והפך לעובד כפיים. ביילי הצליח להתקדם בסולם המעמדות, אך לא שכח את נפילת אביו. הסיפור מתחיל כאשר ביילי ממונה על חקירת רצח חללאי בעיר החלל. שותפו של ביילי לחקירה הינו ר' דאניל אוליבאו, או בשמו המלא - רובוט דאניל אוליבאו. שכן דאניל הינו רובוט, אך בניגוד לרובוטים בכדור הארץ, הוא דמוי אדם ולא ניתן להבדיל בינו לבין בן אנוש, ממבט חיצוני. ביילי הוא אדם, וככזה הוא טועה, הוא מתרגז והוא נעצב, בהזדמנויות שונות. בתחילה נראה כי דאניל עולה על ביילי במובנים רבים, אך במהלך התפתחות העלילה מתברר כי מוח האדם עדיין עולה על מוחו של רובוט. ביילי, המתנגד בתחילה לכל רעיון הרובוטים כמחליפי בני אדם בעיסוקים שונים, הופך במהלך הספר למעריץ נלהב שלהם. אציין במאמר מוסגר כי שיתוף הפעולה המוצלח של ביילי עם רובוטים בכלל ועם ר' דאניל בפרט נמשך גם בספרים נוספים של אסימוב. אסימוב אינו חזק בבניית דמויות מורכבות או תיאורים מעמיקים, אך אין כמוהו בהעלאת רעיונות חדשניים, בבניית חברה עתידנית ובפיתוח עלילה מרתקת. אחטא אולי באמירת דברים ידועים, ואפרט אחדים מרעיונותיו של אסימוב: שלושת חוקי הרובוטיקה (הגורמים לכך שרובוט לא יהיה מסוגל לפגוע באדם ופותרים את סינדרום פרנקנשטיין), קפיצת העל מרחב (המאפשרת תנועה בחלל מעבר למהירות האור), אפשרות חיזוי העתיד (מדע הפסיכו היסטוריה). רעיונות אלו, המאפשרים פיתוח ספרותי של יקום חדש ושונה, הינם בלעדיים לאסימוב, היו חדשניים לחלוטין בזמנו והיוו בסיס לספרי וסופרי מד"ב אחרים. אסימוב דן בספר זה במספר רעיונות חברתיים: הקונפליקט בין ההסתגרות והריכוזיות של בני כדור הארץ לעומת החיים במרחב הפתוח של החללאים, בין החיים בצפיפות ובמספרים גדולים בכדור הארץ לבין מיעוט האוכלוסייה והפיקוח על הילודה הנהוג במושבות, וההתקדמות הטכנולוגית בחלל לעומת הקפיאה על השמרים בכדור הארץ. הספר יצא לאור לראשונה בארץ בשנת 1975, בהוצאת מסדה, ותורגם ע"י חיים גליקשטיין. בהוצאה הנוכחית תורגם הספר על ידי רמי שלהבת, עורך מגזין המד"ב "בלי פאניקה" של פורום אורט. עד עתה תרגם שלהבת סיפורי מד"ב, וזה תרגומו הראשון לספר מלא. התרגום הינו מודרני ועכשווי יותר מקודמו, צמוד יותר למקור ומתעלה עליו. התרגום, בנוסף, אינו לוקה במחלת התרגום הנפוצה לאחרונה - כתיבת אנגלית מעוברתת. גם למי שכבר קרא ומכיר את הספר כדאי לחזור ולקרוא אותו שוב, ולו רק בשל התרגום המעולה. הוצאת ינשוף הוציאה כבר ספר קלאסי אחד - קץ הילדות של ארתור סי קלארק, ומערות הפלדה הינו הספר הקלאסי השני. אשמח לקרוא ספרים קלאסיים נוספים בתרגומים מחודשים. יכול להיות מעניין מאוד לקרוא, למשל, את טרילוגיית המוסד בתרגום מחודש... או שאולי זה רף גבוה מדי? לידיעה זו התפרסמו  0  תגובות תגובות לתחילת הכתבה

קישורים פרק ראשון מתוך מערות הפלדה חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב