|
|
|
|
||
|
שובו של הינשוף
אלי אשד |
|||||
|
|
|||||
| הוצאת 'ינשוף' הינה הוצאת ספרים חדשה שקמה לה בימים אלה ממש ומקדישה עצמה לספרות יפה ומובחרת מכל הסוגים . זוהי הוצאה צעירה אך שמה הוא ישן. שם זה כבר נישא בעבר על ידי שתי הוצאת ספרי כיס מראשית שנות השישים, שקמו בו זמנית ושכל אחת מהן תרמה תרומה חשובה ביותר לתרבות הפופולארית הישראלית . | |||||
| הוצאת ינשוף א הוצאת ינשוף אחת הייתה של המו"ל עזרא נרקיס והיא שהביאה לישראל את ספרי ה'סטלגים'. אותם ספרים עסקו בחיילים נועזים של בנות הברית המוצאים עצמם במחנות שבויים נאציים נשלטים בידי סוהרות אכזריות ויפהפיות כמיטב דמיון הסאדו מאזו . אחד הספרים שיצאו לאור בהוצאה זאת בשם 'סטלג 13', שנחשב אז לספר הראשון בז'אנר, מוגדר היום כמעט כקלסיקה של ספרות 'קלה'. כתוצאה מהעובדה הלא נעימה שעוד הוצאה בשם 'ינשוף' צצה לה דווקא אז בשוק ובעליה איימו בצעדי משפטיים כנגד הינשופים המתחרים, שונה שמה של הוצאה זו לשם הקרוב ביותר ל'ינשוף' שהמו"ל הצליח למצוא – 'ים סוף'. תחת שם זה היא המשיכה להוציא כמות גדולה של ספרי 'סטלגים' לצד מערבונים, ספרי מתח וחוברות טרזן שונות . הוצאת ינשוף ב הוצאת ינשוף השניה הייתה חלוצה בתחום אחר של ספרות פופולארית. היא הייתה ההוצאה הראשונה שפרסמה סדרה שלמה שהוקדשה במיוחד לספרי מדע בדיוני, תחום שהיה כמעט בילתי ידוע אז בישראל. בהוצאה טרחו ופרסמו אחרית דבר חגיגית לספרים, מהלך נדיר מאוד בהוצאות מקבילות של ספרי כיס המראה על הרצינות בה התייחסו אנשי ההוצאה לעצמם. אותה אחרית דבר הסבירה את המדיניות החדשנית של ההוצאה לאור ונראתה כך: (תחילת ציטוט) 'האדם נושא את עיניו לחלל. הוא מנסה לגלות את המסתתר במרחב: כוכבים ושמשות ללא ספור. בשנים האחרונות התקדמה האנושות בצעדי ענק לקראת כבוש החלל. אבל לפני שיגשימו אנשי המדע והטכנאים חלום זה –הקדימום הסופרים בעיני דמיונם. בעולם הרחב נפוצים מאוד הרומנים הדמיוניים והם דוחקים את הבלשים למיניהם לקרן פינה. מבוגרים וצעירים 'חוטפים' את הספרים עם הופעתם. עד עתה היו ספרים מסוג זה מועטים בארץ. הוצאתנו באה למלא אתה חסר ותתרגם לשפה העברית את הרומנים הדמיוניים הטובים ביותר בעולם. מערכת מיוחדת שנמנים עמה מומחים בשפות האירופיות והאסיאתיות ומומחים בשפה האנגלית ,שוקדת על המלאכה ומחפשת ספרים אשר יעניינו אתה קורא העברי במיוחד. כמו כן התקשרה הוצאתנו עם טובי הסופרים בשטח זה וקיבלה את הסכמתם לתרגום יצירותיהם. סופרים הם : וינדהאם ,אסימוב ,קלרק ,טקר ,בראון ,ג.אלטוב ועוד רבים אחרים. תרגום מעולה ,עברית קלה ונעימה ונושאים מרתקים יציינו את פעולת הוצאתנו.' (סוף ציטוט). הספר הראשון בהוצאה זאת היה ספר מדע בדיוני בריטי ידוע בשם 'ילדי החלל' מאת ג'ון וינדהאם, ספר אימה על ילדים בעלי כוחות על המאיימים על המין האנושי, שזכה לכמה גרסאות קולנועיות, האחרונה שבהן בכיכובו של כריסטופר ריב המנוח. שאר הספרים של ינשוף היו תרגומים של ספרי מדע בדיוני סובייטיים מברית המועצות דווקא, ספרים כמו 'כוכב הברזל' של איבן יפרמוב ו'מסע בין כוכבים' של ג. אלטוב. עד מהרה התברר כי הקורא העברי גם בראשית שנות השישים לא התרשם במיוחד מחזון העתיד הסובייטי הקולקטיבי ברחבי הגלקסיה וההוצאה נעלמה לאחר ארבעה ספרים בלבד (הרביעי היה ספר מתח בשם 'נקמתו של אמן' בסדרת 'סקסטון בליק' על בלש פרטי). ספר נוסף שאותו הבטיחה 'ינשוף' לפרסם, 'קצו של כוכב' מעולם לא יצא לאור וכך גם שאר הסופרים שהובטחו בידי ההוצאה. אסימוב ,קלרק ,פרדריק בראון ,וילסון טקר מעולם לא יצאו לאור בידי ההוצאה וחבל. ברבות הימים כולם ראו אור בעברית בהוצאה זו או אחרת. דומה היה שמאז נעלם השם - לפחות עד שנות התשעים כאשר שוב קמה הוצאתו של חנן פלד בשם זה. ההוצאה הוציאה שני ספרי פנטזיה: 'יומני גן העדן' (1997) של מרק טווין וספר המשך ל'קוסם מארץ עוץ' של פרנק באום, בשם 'ארץ עוץ המופלאה' (1998). ככל הנראה הייתה לה כוונה להוציא את כל סדרת סיפורי ארץ עוץ הקלאסית של באום אך למרבה הצער גם הוצאה זו לא האריכה ימים . כעת ינשוף חוזרת ובגדול! היא הוקמה בידי שני חובבי מדע בדיוני בישראל: האחד, אלי הרשטיין, חובב מדע בדיוני ואספן מהגדולים בארץ של ספרות מדע בדיוני עברית, לשעבר עורך סדרת המדע הבדיוני של הוצאת 'כתר' (שתפיץ את ספרי ינשוף) ומנהל את אתר המדע הבדיוני והפנטזיה הישראלי – ISF. שותפו הוא אלון מרום, בנקאי לשעבר וחובב ספרות בנשמתו ששקל להוציא מחדש את מגזין המדע הבדיוני הישראלי האגדי 'פנטסיה 2000' שגווע בשנות השמונים לפני שהחליט, ביחד עם הרשטיין, לנסות את כוחו בתחום אחר, תחום הספרים ולהשתמש בשם של פרוייקט ישן אף יותר לשם ההוצאה החדשה. שניים מהספרים הראשונים שההוצאה מפרסמת הינם מדע בדיוני ופנטזיה. 'קץ הילדות' של ארתור סי קלארק - קלאסיקה מדע בדיונית בתרגום חדש לגרסה מעודכנת של קלארק (שכתב עבורה הקדמה חדשה הכוללת כמה הערות מרושעות על הישראלי מכופף הכפיות אורי גלר) ו'קונצרט האינסוף' - ספר פנטזיה של גרג ביר המבוסס על אחד השירים המפורסמים והחידתיים ביותר בספרות העולמית: 'קובלאי חאן' של קולרידג'. למרות שהספרים הראשונים שלהם עוסקים בתחום מאוד ספציפי, מתכוונים המולי"ם להתרחב הרבה מעבר למדע בדיוני ופנטזיה, אל תחום הפרוזה והספרות היפה כולה כשבראש ובראשונה בספרות עברית מקורית. הפרויקט הראשון שלהם הוא פרוייקט שיש רק מעטים כמוהו בעברית: האנתולוגיה 'סופת חול עומדת להגיע' בעריכת הסופר הידוע יצחק בן נר. קובץ של 60 סיפורים מאת 23 מספרים צעירים ומוכשרים, תלמידי סדנאות הכתיבה של בן נר שמעולם לא פרסמו ובן נר והוצאת ינשוף חושפים אותם לראשונה לקהל. כל סופר מציג שניים, שלושה או ארבעה סיפורים וזאת על מנת לחשוף צדדים מגוונים ככל האפשר של יצירתם. המטרה העיקרית של פרוייקט זה - לגלות סופרים צעירים ומוכשרים ולקדמם אל חזית הספרות הישראלית. אלי הרשטיין מסביר: 'הספר של בן נר מראה על המחוייבות שלנו לספרות מקור ישראלית צעירה ומכל הסוגים ולקחת אותה כמה צעדים קדימה. אחרי הכל, כל עשר שנים יש דור חדש של סופרים צעירים מוכשרים ועכשיו הגיע זמנו של הדור הזה להתפרסם. אנחנו רוצים להיות אלה שיציגו את הנציגים הבולטים ביותר שלו ראשונים. אנחנו רוצים לפרסם גם סידרה של ספרי ילדים ונוער שתיקרא 'ינשופי' .' הרשטיין נשאל מדוע בחר בשם 'ינשוף' עבור ההוצאה ותשובתו הייתה: 'בחרנו בינשוף כי הוא החכם בחיות ואוהב לקרוא. זו חיה שאלון ואני אוהבים ואולי גם מתוך מחווה להוצאות וותיקות בשם הזה להראות שיש המשכיות - שאנחנו לא באים מהאוויר.' בהמשך מתכננת ההוצאה להוציא ספרים של סופרי מדע בדיוני ופנטזיה ידועים. 'מערות הפלדה', ספר המדע הבדיוני הבלשי הקלאסי של איזק אסימוב בתרגום חדש. 'אלריק ממלניבונה', פנטזיה קלאסית לא פחות של מייקל מורקוק. המותחן 'אנשי הקש' של מייקל מרשל על רוצח סדרתי יוצא דופן. הספר 'מונה בארץ המובטחת', על נערה אמריקנית ממוצא סיני העוברת גיור רפורמי מאת סופרת צעירה ומוכשרת ממוצא סיני גם היא, גיש ג'ין, שתגיע לארץ לכבוד הוצאת הספר. בנוסף יצאו ספרי מתח ומגוון רחב של ספרי פרוזה בסוגות ספרותיות שונות, בתמהיל שישלב ממיטב הסופרים הכותבים כיום – עבריים ומתורגמים . נראה שיש מה לחכות מ'הוצאת ינשוף' של המאה העשרים ואחת . גילוי נאות: עורך האתר, אלי הרשטיין, הוא גם מבעלי הוצאת ינשוף החדשה. | |||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
לתחילת הכתבה |