ילד מלחמה
מאת: קארין לוואצ'י
עברית: ענבל שגיב
אופוס הוצאה לאור 2003, 417ע'
ילד מלחמה הוא סיפורו של ילד ההופך לאיש. ילד שנולד לתוך מלחמה עקובה מדם, חי בה בכל רמ"ח עבריו ולכשיבוא יומו, קרוב לודאי ייפול קורבן לאותה מלחמה ממש. אך בינתיים, מעצבת המלחמה את ג'וס מוסי בן השמונה בצלמה וכדמותה. ילד הגדל בספינת סוחר אלמונית, נחטף ומוחזק בספינת פיראטים פלמונית ובמהלך הספר הוא מחליף מקומות וזהויות, תרבויות ונאמנויות באופן שרק המלחמה האכזרית המתחוללת מסביבו מאפשרת לו לעשות. מוסי יאבד בדרכו את כל אשר אהב, חבריו ומשפחתו, ערכיו וגאוותו, כולם עולים קורבן ומנווטים על ידי כוחות הגדולים ממידתו של אדם.
בעולם העתיד, ספינות חלל חייזריות ואנושיות מנהלות מלחמת חורמה על שטחי חלל ומעוזי שליטה. במהומה הכללית משתלבים היטב ספינות סוחר, המקיימות את הקשר בין המושבות ומנסות להישאר ניטראליות במאבק, מן הצד האחד, ופירטים יורדי חלל ומטילי מורא, המנסים להרוויח מכל העניין - להם כמובן לא ממש משנה מי מפסיד, כל עוד הם בצד המרוויח, מהצד השני.
לוואצ'י מיטיבה לגולל את סיפורה של מלחמה, סיפור שהוא משל אנטי מלחמתי בה בעת שהוא מעניק לנו הצצה אל עולמה הנפלא של מלחמה נוראה, ומתגלה כאחת מהמבטיחות שבקולות החדשים במדע הבדיוני המודרני.
בתיאור מפורט וקפדני מצליחה הסופרת לתאר תרבויות ומקומות המשורטטים ביד אומן, כמו גם דמויות שיחרטו ללא ספק בזיכרון הקולקטיבי של המדע הבדיוני. השילוב בין הרפתקת חלל קצבית, הנאמנה למסורת אופרות החלל במיטבן לבין הטיפול המעמיק אותו מעניקה לוואצ'י לגיבוריה, ג'וס מוסי בראשם, גורמת לספר להיקרא בנשימה עצורה. הדרך המפתיעה בה מצליחה הסופרת להישאר נאמנה לקווי עלילה, דמות ומקום, תוך כדי תיאור קפדני ומדוייק, ובה בעת להימנע מתיאורים ארכאיים בני מאות עמודים, היא בראש ובראשונה שמייחדת את כתיבתה של לוואצ'י. היקום המורכב של שדים ומלאכים שכולם בעצם בעלי משמעויות מרובות ונאמנויות חצויות, נפרש כמלאכת מחשבת למול עיניו של הקורא וזאת על ידי כתיבה קפדנית ומדויקת החוסכת במילים אך מרבה במשמעות.
כל אחת מהקבוצות המתוארות בספר- פיראטים, סוחרים, תחנות החלל, המצים, הסטריטים על מבנה הקאסטות שלהם, משחתות החלל - היא קבוצה ייחודית בעלת רעיונות, אופי, משמעות, נאמנויות ומשמעת פנימית משל עצמה. המדובר למעשה בתרביות משנה שהתפתחו עם השנים והכוללות בני אנוש וחייזרים, המרכיבים ייחדיו את המרקם הפועם של הגלקסיה על פי לוואצ'י.
אל תוך היקום המרושע הזה, נזרק אחד בן שמונה, ג'וס מוסי, ספק ילד ספק אדם, ספק סוחר ספק פיראט, ספק חייזר ספק אדם, אך ללא ספק אחת הדמויות המורכבות והמעניינות שפגשתם מעודכם.
בראשית הספר מתייתם מוסי מהוריו ומספינתו, ומוצא עצמו מושלך בידי רוחות הגורל על פני יקום מלא תככים ומזימות, יקום שרודה בו ומשפיל אותו, מכה בו שוב ושוב, ומכניע אותו אפיים ארצה, בטרם ירומם אותו ולו לרגע קט, אל פסגת הנקמה והייאוש, האהבה, הבגידה והשלום.
נפשו המעונה והרדופה של ג'וס מוסי היא הקו המחבר בין תרבויות, בין עולמות, בין ייקומים של מושגים ומחשבה. ילד מלחמה הוא ספר המכריח את הקורא להכיר בעובדה כי למרות הכל ומעל לכל, בין כל שתי תרבויות, שונות ככל שתהיינה, קיים מכנה משותף בסיסי המאפשר להן דו קיום בשלום, או מלחמה עקובה מדם. ההבדלים התרבותיים, השוני במראה, דת, צבע או לאום, הם רק הסיבות המובילות לאהבה גדולה או לשנאה עקובה מדם. רעיונות ופילוסופיות כשלעצמם אינם מסוכנים, השימוש שעושה בהם האדם, הוא שהופך אותם לכאלה. זהו המסר הבסיסי של "ילד מלחמה" והסיבה לרלוונטיות המפתיעה שלו, למרות התרחשותו איי שם בקצה יקום אחר.
ג'וס מוסי מאבד את נשמתו ברצף האירועים המוליכים את גופו המוכה בנבכי העלילה הפתלתלה, אך סופה של אותה הדרך מוביל אותו אל נקודת הממשק, אל החיבור ההכרחי בין שני עולמות, בשניהם חיי והשריש שורשים עמוקים, ולשניהם אין הוא שייך עוד.
ילד מלחמה הוא ספר מלא רגשות עזים. שנאה וחמלה נמזגים להם יחדיו בעת שלוואצ'י מגוללת בפנינו את סיפורה של מלחמה לנצח, שנאה לנצח, אהבה לנצח - ואולי לא. לאחר שאיבד את כל היקר לו ובגד בכל מי שאי פעם האמין בו, ושרד את הגדול באויביו, מוצא מוסי את שחיפש במשך כל חייו.
אין ספק כי ילד מלחמה הוא אחד הספרים המרגשים ביותר שנכתבו בשנים האחרונות בתחום המדע הבדיוני והפנטסיה ולסיום רק אביע את תקוותי שהצלחת הספר תביא את הוצאת אופוס לתרגם גם את Burndive, ספרה השני והאחרון לעת אתה של לוואצ'י, אשר ראה אור לאחרונה, המתרחש גם הוא באותו ייקום ומציג אותו בפרספקטיבה קצת שונה.
לא להחמיץ.
|