המורמוני הקוסמי - ביקורת ספר
אלי אשד

"מפות במראה", קובץ סיפוריו של אורסון סקוט קארד, ראה אור בהוצאת אופוס, ומהווה רק רמז לפופולאריות הגוברת של הסופר המורמוני בישראל.

מפות במראה - לקט סיפורים קצרים

אורסון סקוט קארד

עברית: רחביה ברמן

אופוס הוצאה לאור

2002, 228ע'








אורסון סקוט קארד הוא אחד מסופרי המדע הבדיוני המפורסמים ביותר בעולם כיום, כמו גם אחד הפופולאריים ביותר בעברית. קארד גם ידוע בתמיכתו הפומבית בישראל ובאתר האינטרנט הפוליטי שלו, המוגדר כאתר "לאמריקנים פשוטים" הוא מפרסם מאמרים היוצאים להגנתה. הוא לא נרתע מלהגיע לישראל, לכבוד כנס איקון שנערך בסוכות, גם תחת האזהרה שפרסם משרד החוץ האמריקני.



אורסון סקוט קארד עצמו הוא אדם מעניין לא פחות מסיפורי המדע הבדיוני העתידניים שלו. כפי שהתברר לאחרונה לחובבי המדע הבדיוני הישראליים בכנס השנתי של חובבי המדע הבדיוני בישראל, 'איקון', שנערך בחול המועד סוכות בסינמטק תל-אביב, ומשך אליו קהל גדול מאי פעם. הסיבה, ככל הנראה, הייתה נוכחותו של אורסון סקוט קארד.



לפני שלוש שנים בוטל כנס בינלאומי, שקיבל באותה שנה, 2000, את השם ארמגדון. בארמגדון-קון היו אמורים להופיע סופרי מדע בדיוני ידועים ובהם לארי ניבן, אך מאורעות תשס"א שפרצו זמן קצר קודם לכן הביאו לביטול הביקורים. מאז היה זה כמעט בלתי אפשרי למשוך סופרים אחרים שיבקרו בישראל. אך לא הפעם.



תור ארוך של מעריצים השתרך בשמש הקופחת במקום בו חילק קארד חתימות. קארד העניק בכנס את 'פרס גפן' הישראלי לספרות מדע בדיוני, והקדיש את נאומו לשבחו של סיפור המד"ב הקצר. 'מפות במראה', קובץ סיפורים קצרים של קארד עצמו, הופיע לאחרונה בעברית - מאורע נדיר למדי במו"לות המדע הבדיוני העברית.



הצלחתו של קארד בקרב קוראי העברית היא כה גדולה עד שלאחרונה באופן מאוד לא מקובל פורסם קובץ סיפורים שלו בהוצאת אופוס בשם "מפות במראה" בתרגום רחביה ברמן. פרסום קבצי סיפורים כאלה הוא נדיר מאוד בארץ שכן בדרך כלל ההנחה היא שקהל הקוראים העברי לא יתעניין מספיק בסופר מכל סוג שהוא כדי לרצות לקרוא גם קובץ סיפורים קצרים שלו, אך קארד הוא כנראה יוצא דופן.



כל סיפור בקובץ מלווה בהקדמה ארוכה שמסבירה את תהליכי הכתיבה שמאחורי הסיפור. הסיפורים אינם שווים בערכם אולם בולטים בניהם "המשחק של אנדר" - הסיפור הקצר ששימש כבסיס לספרו המפורסם ביותר של קארד על ילד שנלחם במשחק מחשבי שהוא למעשה מלחמה אמיתית כנגד חייזרים, ו"המוצאן", שהוא גם הטוב שבסיפורי הקובץ, סיפור שמתנהל למעשה ב"יקום" של סדרת "המוסד " של סופר מדע בדיוני מפורסם עוד יותר, אייזק אסימוב. למרות שקארד מצהיר בהקדמה לסיפור זה, שהוא רואה טעם לפגם בכך שסופרים יוצרים ספרים ב"יקומים" של אדם אחר הרי שהוא החליט לשבור אתה כלל הזה שלו עבור סדרת המוסד האהובה עליו כל כך, סדרה המתארת את נפילתה והקמתה מחדש של אימפריה גלקטית באמצעות אנשי "המוסד " שהם חבורת מדענים פסיכולוגים וספרנים.

גיבוריו הלא שגרתיים של קארד בסיפור זה אינם אנשי פעולה כמקובל אלא באופן יוצא דופן כולם ספרנים. קשה שלא להזדהות עם הדמויות בספריה הגלקטית של הכוכב הקיסרי טרנטור שכמו ספרנים ישראליים מודרניים נאלצות להתמודד ללא הרף עם קיצוצים אינסופיים בבשר החי כמו גם בזלזול ובחוסר ההבנה של הציבור הרחב למה שהם עושים, זאת בידיעה שהם למעשה שומרי גחלת התרבות לעתיד לבוא. בסיפור מתאר קארד בין השאר את שיטות הקיטלוג ושימור המידע המתוחכמות של ספרני העתיד ומגלה בכך דמיון עשיר הרבה יותר מזה שגילה אסימוב עצמו לגבי ספריות העתיד.

זהו סיפור יוצא מהכלל וספרנים שיקראו בו יחושו ודאי התעלות מאחר ובאופן נדיר הם מתוארים כדמויות הרואיות של ממש, אם גם לא מהסוג המקובל והצפוי. הסיפור אינו נופל במאומה מסיפורי המוסד המקוריים של אסימוב ואולי אף עולה עליהם .



באופן כללי, אם גם רמת הסיפורים אינה אחידה, הרי שהקובץ מומלץ מאוד (כמו גם כל ספריו של קארד) והתרגום אינו מפריע לקריאה השוטפת.



קארד, הפופולרי מאוד גם בארצות הברית, מיוחד בין סופרי המדע הבדיוני, האתאיסטים ברובם המכריע, בהיותו מאמין אדוק וחבר הכנסייה המורמונית. המורמונים, שלפי כל הדיווחים היא האמונה הנוצרית המתפשטת במהירות הגדולה ביותר כיום, הודות למדיניות מיסיונרית אגרסיבית, בפרט באמריקה הלטינית. המורמונים מאמינים שהאינדיאנים באמריקה הם צאצאים של שבט ישראלי קדום שנדד ליבשת אמריקה מאות שנים לפני הספירה. הספר הקדוש להם, 'ספר מורמון', שהוכתב כביכול למייסד הכנסייה ג'וזף סמית בידי מלאך, מתאר את תולדות הנדידה הזאת. מכאן נובעות אהדתם של המורמונים לאינדיאנים ותחושת האחווה שלהם עם היהודים.


המורמונים, שנרדפו במאה הי"ט בידי נוצרים אחרים, הם קהילה חזקה ומהודקת המאמינה בגורל המיוחד שניתן לה בידי האל. בנוסף לרדיפות מחוץ סבלו המורמונים במשך השנים גם מסקנדלים פנימיים, לאחר שהתעורר חשד סביר שספר המורמון הוא בכלל פלגיאט של סמית לרומן בדיוני שנכתב זמן לא רב לפני שהחל לקבל התגלויות.



ואכן, ברבות מיצירותיו של קארד מופיעה דמות כריזמטית, מעין משיחית, שמוליכה את "הקהילה" במסע ארוך ומסוכן אל "הארץ המובטחת". כך למשל ביצירתו המפורסמת ביותר, הסדרה 'אנדר', שהספר הראשון שבה, 'המשחק של אנדר', נחשב לקלאסיקה של המדע הבדיוני המודרני ולאחרונה יש ניסיונות להופכו לסרט. אנדר הוא ילד בעל כישרון עצום למשחקי מלחמה במחשב, המאומן בידי מבוגרים לנצל כישרון זה על מנת להביס חייזרים הלוחמים נגד כדור הארץ. כשרונו האסטרטגי והמנהיגותי של אנדר מביא לניצחון ולהשמדת החייזרים במה שמתואר כ"קסנוסייד" (ג'נוסייד, רצח עם של חייזרים). הספרים הבאים בסדרה, 'קול למתים', 'קסנוסייד' ו'ילדי המחשבה', מתארים את אנדר בבגרותו כאשר הוא מנסה לכפר על "השמדת הגזע", ולבסוף הופך למעין משיח קוסמי שיוצר קשר עם רוח הקודש של היקום.



קארד חיבר סדרת ספרים נוספת שבה תיאר את ימי ילדותו של אנדר מזויות ראייה אחרות, של חבריו ושל אחיו ההופך לבסוף לשליט העליון, ההגמון של כדור הארץ. בין ספרי הסדרה: 'הצל של אנדר', 'הצל של ההגמון' ו'בובות צללים', שתורגמו אף הם בהוצאת אופוס. עוד חיבר קארד סדרה של סיפורי פנטסיה שבה הגיבור, מעין מכשף לבן בעולם שבו האינדיאנים הם מעצמה חזקה, מקביל במידה מסוימת למייסד הדת המורמונית ג'וזף סמית. בסדרה אחרת, 'השיבה הביתה', הפך קארד את סיפור המסע של השבט הישראלי הקדמון לאמריקה - מ'ספר מורמון', לסיפור מדעי בדיוני על חזרתם של צאצאי בני האדם שהתיישבו בכוכב אחר אל עולם האם שלהם, כדור הארץ.



בספר 'תצפית עבר - גאולתו של קולומבוס' דואגים נוסעים-בזמן להעלות את רמתם התרבותית והטכנולוגית של הילידים באמריקה מבעוד מועד, כך שגילוי אמריקה בידי קולומבוס לא יגרור את השמדתם אלא הביא לשילוב תרבויות פורה. לפני שנים אחדות זכה הספר, שגם הוא תורגם לעברית בהוצאת אופוס, ב'פרס גפן'.



לאחרונה פרסם קארד טרילוגיה של סיפורים תנ"כיים, שבמרכזה ארבע האמהות. לא שכיח שסופר מד"ב כותב ספרים מסוג זה, אף כי אייזק אסימוב, יהודי ומגדולי סופרי המד"ב, פרסם כמה ספרי עיון מעניינים על התנ"ך. יכולת הסיפור היוצאת מהכלל של קארד, שבה הפליא כל כך לספר את העתיד, עומדת לו גם כשהוא עוסק בעבר, באמינות היסטורית וארכיאולוגית רבה. יש לקוות שגם טרילוגיה זאת תתפרסם בעברית שפת גיבורי העלילה, ובארץ שבה חיו ופעלו.



שאלתי את קארד עד כמה לדעתו מושפעים ספריו מהאמונה המורמונית ומהתנ"ך. "לא כמו שנוהגים לחשוב", ענה, "אבל בסופו של דבר אינני יכול להתנתק מהם מאחר שהם חלק כה בסיסי במערכת החשיבה שלי. מילדותי הייתי נוהג לקרוא במשך שעות ארוכות את התנ"ך ואת ספר מורמון, ובמידה רבה אני שב וכותב אותם מחדש מאז, ביצירות שונות ובצורה שתותאם לקהל המודרני".


שאלה: סופרים רבים כיום תוקפים את המדיניות של ישראל ושל ארה"ב ומחרימים את ישראל.


"אני מאמין שעל ארה"ב להתערב במקומות שבהם יש אי-צדק קולוסאלי, שעלול להביא לרצח עם. על ארה"ב היה להתערב ברואנדה כאשר בוצע בה רצח עם, והימנעותה מלעשות כן הביאה למות המונים בייסורים נוראים. ודאי שהיה עליה להתערב במדינות כמו בוסניה ועיראק. זוהי לדעתי מדיניות מוסרית ממדרגה ראשונה". קארד המשיך וסיפר שהוא אוהד גדול של סופרים יהודים שונים ושקרא בהנאה רבה את סיפוריו של שלום עליכם (בתרגום לאנגלית מן הסתם).


אין ספק שביקורו של קארד בישראל היה הצלחה גדולה מכל בחינה, והפך את קריאת ספריו כמו "מפות במראה " לחוויה גדולה עוד יותר. יש לקוות שקשרים כאלה בין ישראלים וסופרים זרים מחו"ל ימשכו גם בתקופה קשה זאת.






לידיעה זו התפרסמו  0  תגובות
תגובות

לתחילת הכתבה
 
קישורים
האתר של אורסון סקוט קארד

ראיון עם אורסון סקוט קארד

דת המורמונים בספרות המדע הבדיוני

עמוד הספר באתר הוצאת אופוס


חדשות אחרונות
קולנוע
19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה

טלויזיה
17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72

ספרים
06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף
30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית
25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
14/07/2010 הכבוד המיצרי
27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן

סיפורים
04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
12/09/2007 שנה טובה
09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת

קומיקס
22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה?
13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70
15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר
05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס
03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch

מקומי
02/09/2010 להפחיד בעברית
26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון

מסע בין כוכבים
15/05/2009 Q כאן
12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך
05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים
17/04/2009 וכך זה התחיל

אנימה
02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול
17/04/2008   Ghost in the Shell -3D
20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק
19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
16/03/2008   קיטארו למבוגרים

אימה
12/09/2007   שנה טובה
13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו

משחקי תפקידים
05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
12/09/2007   שנה טובה
24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
26/02/2007   כנס ביגור

עתידנות
11/12/2008   הלו, שומעים אותי?
23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות
05/11/2008   אנרגיה סולארית
31/10/2008   מטוסים גרעיניים?
24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול

משחקי מחשב
25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe
26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו
19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
14/06/2008   Old Republic 3?
כתבות אחרונות
קולנוע
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.

טלויזיה
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.

ספרים
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.

סיפורים
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?

קומיקס
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.

מקומי
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים

מסע בין כוכבים
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.

אנימה
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009

אימה
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.

משחקי תפקידים

עתידנות

משחקי מחשב