|
|||||
|
הפונדק של ניבן - ביקורת ספר
אלי הרשטיין |
|||||
|
|
|||||
| צאתו של ספר חדש מאת לארי ניבן היא חגיגה אמיתית עבור חובבי המדע הבדיוני שבנינו ובמיוחד עבור חובבי ניבן וותיקים ככותב שורות אלו. לא כל שכן כאשר המדובר באסופת סיפורים, מהטובות שראו אור בעברית - או אז הופך הספר לאירוע של ממש. | |||||
| 'סדרה מתכנסת' מאת לארי ניבן, תרגום: שאול מוהל, עדי מוהל, איל שמיר, דגנית הוצאה לאור (בשיתוף אגודה ישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה) 2003, 225ע'. "יש לנו אסטרונאוטים המבקרים בפונדק של דראקו. יש לנו עובדים מבסיס החלל של הר-פורל, וכמה אנשי מנהלה, וכמה אנשי חדשות. מדי פעם מגיעות צ'ירפסיסט'רה; אני מחזיק מתיזי ניצוצות על מנת שיוכלו להשתכר וכסאות מתאימים לצורתן הגבוהה השלדית. מדי פעם מגיעים אלינו חייזרים אחרים." מתוך הסיפור הקצר "הנושא סגור" עמוד 163, "סדרה מתכנסת" הפונדק של דראקו היא אחת מסדרות הסיפורים המפורסמות ביקומי המחשבה הרבים של לארי ניבן. בסיפורים קצרים, שנונים ועוקצניים, מביא לנו ניבן את הגרסה שלו (המוקדמת יותר למותר לציין) של המסבאה במוס אייסלי של ג'ורג' לוקאס. באמצעות גזעי חייזרים שונים ומשונים, הופך ניבן את הפונדק שלו למעבדת ניסויים אנושית השמה על המדוכה את התפיסות המהותיות ביותר של נפש האדם, אמונה, מוות, אהבה, שנאה, והכל דרך עיניהם הבלתי מתפשרות של חייזרי הגלקסיה העוצרים בפונדק של ניבן לציר בשר מרוכז או משקה אקזוטי אחר. חמישה מסיפורי הפונדק של דראקו שנאספו כאן יחדיו הם רק הדובדבן שבקצפת, בקובץ הסיפורים הנפלא 'סדרה מתכנסת', שהוא אוסף מסיפוריו הוותיקים של המאסטר הקשיש, אשר רבים מספריו וסיפוריו ראו אור בעברית במהלך השנים, רובם המכריע פרי פעילותו המבורכת של ד"ר עמנואל לוטם, עורך ומתרגם, ומעריץ נלהב של ניבן. חייזרים ובני אנוש חוברים להם יחדיו על פני יקום בן מיליוני שנים ומאות רבות של שנות אור, בערבוביה של עלילות מד"ב ופנטסיה, ורעיונות מבריקים שלא נס עליהם הכלח. ניבן קשישא הוא ממספרי הסיפורים המחוננים של תחום המדע הבדיוני והפנטסיה, וכמעט כל סיפור בספר שלפנינו הוא פנינה אמיתית של אומנות הסיפור הקצר במיטבו. ניבן נודע בעיקר כאביו ומולידו של המרחב המוכר, יקום רחב של עולמות וחלל אשר בו מתרחשים רבים מספריו וסיפוריו של ניבן, כאשר המפורסם שבהם הוא 'עולם הטבעת' שראה אור לפני שנים רבות בהוצאת היפריון (פנטסיה 2000) ומעריב, ובתרגומו של לוטם. הפעם המדובר באוסף סיפורים, חלקם ישנים פחות וחלקם מראשית הדרך, אשר מתרחשים ברובם ביקום שבטרם המרחב המוכר. ניתן לזהות בסיפורים אלו את הזרעים לרעיונות מסובכים ומורכבים הרבה יותר, אותם פיתח ניבן בהמשך דרכו. בחלקם הגדול, מתרחשים סיפורי הסדרה המתכנסת בסביבה המוכרת והיום-יומית של גיבוריהם, סביבה הדומה באופן מפתיע לשגרת חיינו אנו. בתוך הסביבה הידועה והבטוחה הזו, מעמת ניבן את גיבוריו עם הגדולים שבפחדיהם, עם הגדולות שבתקוותיהם. באופן זה מצליח ניבן להעלות באופן אינטליגנטי ולעיתים מבריק, שאלות מוסריות ותיאולוגיות, העומדות במוקד הדיון של ספרות המדע הבדיוני מאז ראשיתה. סיפוריו של ניבן נעים בין המציאותי לדמיוני, בין המדע הבדיוני לפנטסטי, בין הסוריאליסטי למקאברי. אחד הסיפורים החזקים והאפקטיביים בקובץ הוא סיפור מציאותי לחלוטין, ללא שמץ של מאפייני מד"ב או פנטסיה, המתרחש בימינו אנו ומתאר את קורותיו של נהג המעלה טרמפיסט למכוניתו ומוצא עצמו אל מול סכין שלופה. עם זאת, הרי שמסעות בזמן, גזעי חייזרים אימתניים (יותר ופחות), החרדה מפני הזר והשונה, חרדת הריק המוחלט, הנקודה העיוורת של העל חלל (אותה פיתח ניבן גם בהמשך הדרך) מקורותיו של החלל המוכר, סיפורים בעלי סוף מפתיע, שדים, סוכנים חשאיים, ובעיקר התנהלותם של גיבוריו של ניבן, בני המין האנושי, במצבי דחק או לחץ קיצוניים, הם רק חלק מהחומרים בהם עושה ניבן כבשלו. בסיפוריו משכיל ניבן לנצל את הפורמט של סיפור קצר כדי לתאר סיטואציות, חלקן הזויות וחלקן דמיוניות לחלוטין החוברות יחדיו בפסיפס צבעוני ומרתק לפאזל מדהים של דימויים ורעיונות. ניבן הוא כותב מדע בדיוני מורכב ופשוט כאחד. רעיונותיו מתרחשים בעתיד כה מרוחק ועם זאת כה קרוב, חזונו לכל אלו הוא כה מקיף ושונה, עד שבחלק מהמקרים לא ניתן כלל לזהות כי סיפורים אלו כולם נכתבו לפני למעלה משנות דור. כאן אולי המקום להזכיר ולשבח את היוזמה הברוכה של מתרגם הספר והמוציא לאור, שאול מוהל, אשר החליט לקום ולעשות מעשה, ולהגדיל את מצאי ספריו של ניבן בשפה העברית, כן יירבו. תרגומו של הספר הוא סביר בהתחשב בעובדה שיצא לאור בהוצאה פרטית וללא עריכה לשונית מקצועית, אך יחד עם זאת, באמצעות הגהה קפדנית קצת יותר ניתן היה למנוע את הכמות הרבה של שגיאות ההדפסה בספר, אשר בשורה התחתונה גורעות מהנאת הקריאה וחבל. למרות זאת, המדובר באחד מהאוספים המענגים שתורגמו לעברית בשנים האחרונות, קובץ סיפורים של אחד מהמאסטרים הגדולים של ספרות המדע הבדיוני בכל הזמנים, ספר שיכבד בנוכחותו את מדף הספרים של כל חובב מד"ב ופנטסיה באשר הוא. רוצו אל החנויות. | |||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
לתחילת הכתבה |