משאלות לשנה החדשה רז גרינברג רז גרינברג שוטח בפני קוראי ISF את חמשת משאלות המנגה והאנימה הכמוסות שלו, לקראת השנה החדשה המפציעה לה מחר. _________________________________________________________השנה הקרובה מסתמנת כשנה מבטיחה עבור חובבי המאנגה והאנימה: להיטים מהשנה החולפת ביפאן יופצו במערב, כותרים שהפצתם התעכבה במשך זמן רב עתידים להגיע גם הם (או לפחות כך אומרים). בשנה האחרונה, כך נראה, מפיצי המאנגה והאנימה במערב החלו סוף-סוף לנצל את יתרונותיו של פורמט ה-DVD ולכלול על הדיסקים אותם הם מפיצים גם בונוסים מרשימים מלבד הדרישה הסטנדרטית של פסקול מדובב ופסקול מקורי עם כתוביות. מן הסתם, הטרנד הזה ימשך גם השנה. ובכל זאת - אני עדיין לא מרוצה. לא מרוצה, כי קיימים כותרים רבים - במיוחד בתחום הקלאסיקה של הקומיקס והאנימציה היפאנית, שהפצתם אפילו לא מתוכננת כרגע, למרות שבעזרת שיווק וגישה נכונים, הם יכולים להפוך ללהיטים. הנה חמישה כותרים שהייתי שמח לראות על המדפים בשנה הקרובה: 1) Angel's Egg - סיפורה של ילדה המשוטטת לה בעיר חרבה ונטושה, אשר נושאת עמה ביצה גדולה, ממנה כך היא מאמינה, עתיד לבקוע מלאך. סרט הבכורה של הבמאי ממורו אושי (יוצרה של Ghost in the Shell) מ-1985 לא רק מתהדר בעיצובים יפיפיים של אמנו יושיקאטה, אומן הפנטסיה המוביל של יפאן, אלא גם מסמן את הכיוונים הפילוסופיים והסימבוליים אליהם יפנה הבמאי בסרטיו המאוחרים יותר. שמועות עקשניות לאורך השנתיים האחרונות דיברו על הפצה של הסרט על גבי DVD בארה'ב, עד שאותן שמועות הופרכו רשמית לפני כחודשיים. מאחר ומדובר כאן על סרט הבכורה של אחד הבמאים החשובים והמובילים של האנימציה היפאנית, שלא להזכיר אחד הפופולאריים שבהם, העובדה שטרם נמצא מפיץ שירכוש את הזכויות להפצתו נראית תמוהה למדי. 2) Memories - עוד הפקת אנימה ידועה, שמשום-מה לא מצאה את דרכה לאף אחת מחברות ההפצה בארה'ב. סרט אנתולוגיה המכיל שלושה סיפורי מד'ב - סיפור המתרחש בחלל אה-לה '2001', סיפור קומי אודות מגיפה ביולוגית וסיפור סטימפאנק. הסרט הופק בידי קצוהירו אוטומו (במאי 'אקירה'), כאשר הסיפור השלישי גם בוים על ידו (וישנה שמועה כי מדובר למעשה בטיזר לסרטו הקרוב Steamboy). בין התסריטאים שעבדו על הסרט ניתן למצוא את סטושי קון (לימים במאי הסרט המבריק Perfect Blue) ובין מלחיני הפסקול, את יוקו קאנו ('קאובוי ביבופ'). בקיצור: השמות גדולים, הפצה מחוץ ליפאן - עדיין אין. ולא, העובדה שההוצאה היפאנית של ה-DVD מכילה כתוביות באנגלית איננה אליבי מספק. 3) Queen Millennia - יקום אופרת החלל אותו יצר לייג'י מצומוטו - היקום אליו שייכים פיראט החלל הארלוק, פיראטית החלל אמרלדס ואותו חוצה רכבת החלל הידועה 999 - התחיל את דרכו בסדרת הקומיקס הזו, שעובדה בזריזות לסדרת אנימציה, הנחשבת כיום לקלאסיקה. סיפורה של חייזרית המגיעה לכדור הארץ כדי להזהיר את יושביו מפני אסון העומד להתרחש - כאשר מסלולו של הכוכב יצטלב עם זה של הכוכב הנודד 'לה-מטאל' בסופו של האלף השני. יפיפייה מסתורית בעלת מניעים לא-ברורים, נער אנושי המשתף אתה פעולה, גאולתו של המין האנושי - כל המרכיבים שיהפכו את מצומוטו למלך הבלתי-מעורער של ז'אנר אופרת החלל בקומיקס ובאנימציה היפאנית, הופיעו כאן בפעם הראשונה. ואם המפיצים מהססים להוציא סדרה ישנה המורכבת מ-42 פרקים, יש פתרון: פרקים נבחרים מהסדרה נערכו לסרט, הנחשב ללא פחות ממצוין. ובאותה הזדמנות - אף פעם לא מזיק להזכיר למפיצים שתרגום סדרות קומיקס נוספות של מצומוטו מלבד Galaxy Express 999 הוא דבר רצוי ואף נחוץ... 4) Daydream Data Notes - הייאו מיאזאקי הוא ללא ספק גדול במאי האנימציה של יפאן, והחובבים במערב גם זכו להכיר את סדרת הקומיקס האפית שלו 'נאוסיקה מעמק הרוח'. אבל מיאזאקי צייר גם סיפורי קומיקס נוספים - קצרים יותר - ש-13 מהם נאספו בספר הזה. הסיפורים כולם מתרחשים לפני מלחמת העולם השניה והופיעו במקור במגזין היפאני Model Graphics. בין השאר ניתן למצוא בספר גם את הסיפור 'עידן מטוסי הים', שהיה הבסיס לסרטו המצליח של מיאזאקי 'החזיר האדום'. בהתחשב בפופולאריות העצומה לה זוכה מיאזאקי בקרב חובבי אנימה ובהצלחה המסחררת לה זכה התרגום של סדרת 'נאוסיקה', תרגום של הספר הזה פשוט מתבקש מאליו. נציג חברת VIZ, המחזיקה בזכויות לתרגום ספרים אותם כתב וצייר מיאזאקי, רמז בראיון שנערך לאחרונה כי הם 'מעוניינים' בתרגום עבודות נוספות שלו, אך אין להם תוכניות מיידיות בכיוון. 5) ספרים של הידיוקי קיקוצ'י - Vampire Hunter D... Wicked City... Demon City Shinjuku... A Wind Named Amnesia ... כולם סרטי אנימה שהפכו ללהיטים היסטריים במערב, נכון? אם כך, מדוע לא לתרגם לאנגלית גם את ספריו של הידיוקי קיקוצ'י, עליהם התבססו כל הסרטים האלה? קיקוצ'י הוא אחד הסופרים המובילים בז'אנר האימה והפנטסיה האפלה ביפאן, ולמרות ההצלחה הלא-גדולה של ספרי מד'ב/פנטסיה מתורגמים בשוק האמריקאי, אפשר לצפות כי קיומם של שלושה-ארבעה סרטים מצליחים המבוססים עליהם יעשו לספריו של קיקוצ'י קידום מכירות רציני. ואם זה לא מספיק, אפשר גם להשתמש בעטיפות המקוריות שעיצב אמנו יושיטקה (ראו פריט מס' 1 ברשימה) עבור הספרים האלה. כדאי לנסות, לא? ואם למישהו יש תוספות לרשימת ה-'אני רוצה לראות את זה בתרגום' שלו (ומניסיון: חובבי אנימה ומאנגה מחזיקים בדרך כלל רשימות ארוכות מאוד שכאלה) - הוא מוזמן להוסיף אותן כאן בתגובות. שנה אזרחית טובה ומוצלחת לכל גולשי ISF! לידיעה זו התפרסמו  4  תגובות תגובות 1   המשאלות שלי ^^ 00:00:00  31/12/2002 עידן    טוב,כרגע המשאלה הכי גדולה שלי היא שכל ספרי סדרת בוגיפופ וגם הסרט המצולם שמהווה הקדמה לסדרת האנימה המשובחת יתורגמו לאנגלית. חוץ מזה הייתי מאוד שמח אם היה מתחיל טרנד של לתרגם משחקי וידאו של אנימה לאנגלית ולעשות להם פורט למחשב,ליותר מדי סדרות כגון,נאדיסקו אוונגליון ואוטנה יש משחקי וידאו שמהווים עלילה צדדית ואפילו מוסיפים עומק לדמויות ולארועים שמתרחשים בסדרה עצמה והקהל המערבי אף פעם לא יזכה לראות את המשחקים האלו 2   שכחת את שחקנית המילניום לדעתי(: 00:00:00  31/12/2002 רוי בן ארי  ROYX2@HOTMAIL.CO.IL  סרט כזה חייבים לשחרר במערב. 3   הסיבה בגללה "שחקנית המילניום" לא מופיע פה (תגובה לרוי) 00:00:00  31/12/2002 רז מרגיע  razgrn@yahoo.com  היא שהסרט נרכש להפצה בשנה הקרובה על ידי "דרימוורקס". 4   לא ידעתי את זה טוב מאוד שאמרת תודה. 00:00:00  31/12/2002 רוי שמח    לתחילת הכתבה

קישורים www.isf.co.il/new/showart.asp?ref=62 www.isf.co.il/new/showart.asp?ref=174 על ממורו אושי ב-'עין הדג' על 'נאוסיקה מעמק הרוח' ב-'בלי פאניקה' חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב