בתחנה באנדרומדה עמד קטר רז גרינברג סקירה קצרה וממצה של סדרת המנגה Galaxy Express 999, שהופיעה לאחרונה בתרגום לאנגלית, פרי עטו של ללייג'י מצומוטו, היוצר המיתולוגי של 'חלוצי החלל'. ________________________________________________________________הפרדוקס הכי גדול הקשור ללייג'י מצומוטו, נובע מכך שהוא אחד מאומני המאנגה האהובים ביותר על החובבים במערב - מבלי שכמעט אף סדרה אותה הוא כתב וצייר תורגמה לאנגלית. מצומוטו, אגדה חיה בעולם הקומיקס היפני, פרץ לתודעת החובבים כבמאי הסדרה 'סיירת החלל ימאטו' (הידועה יותר כ-'חלוצי החלל'), הסדרה שעל ברכיה גדל הדור הראשון של חובבי האנימציה היפנית במערב בסוף שנות ה-70. אך למרות הצלחת הסדרה, סדרת הקומיקס שהתלוותה אליה, אותה צייר מצומוטו, לא תורגמה לאנגלית מעולם. כאשר האנימציה היפנית החלה לגבש מסביבה סצנת חובבים רצינית במערב, עשור לאחר מכן, קפצו אותם מעריצים, שזכרו בנוסטלגיה את 'חלוצי החלל' מילדותם, על ההזדמנות לרכוש עיבודי אנימציה לסדרות קומיקס אחרות של מצומוטו. אך סדרות הקומיקס עצמן עדיין נותרו מחוץ להישג ידם. המצב הזה השתנה לפני כמה שנים, כאשר חברת Viz רכשה את הזכויות לתרגום אחת הסדרות האהובות ביותר אותן צייר מצומוטו - Galaxy Express 999. הסדרה מתרחשת ביקום העתידני אותו ברא מצומוטו לאחר טבילת האש אותה עבר ב-'חלוצי החלל' - יקום שהוא אופרת-חלל מרהיבה, הנראית כפסיפס של סיפורי גבורה מתקופות שונות: הסמוראים מיפן ההיסטורית, הפיראטים ויורדי-הים מאירופה, אוכפי החוק ופורעי החוק מהמערב הפרוע, החיילים בשתי מלחמות העולם במאה הקודמת...Galaxy Express 999 מספרת את סיפורו של טצורו, ילד מכדור הארץ באותו יקום, שאמו נרצחה בידי קיבורג מרושע. כדי לצאת כנגד אותו קיבורג, יוצא טצורו למסע אל הכוכב אנדרומדה, שם הוא יכול להשיג גוף קיבורג משלו. מלווה אותו במסעו מאטל, יפיפייה מסתורית, אשר מסכימה לשלם עבור נסיעתו ברכבת החלל הידועה 999. אך למאטל, כמסתבר, ישנם גם מניעים נסתרים משלה.הסדרה, שהופיעה לראשונה ביפן בסוף שנות ה-70, זכתה להצלחה רבה ועובדה בזריזות לסדרת טלוויזיה. כפי שקרה עם סדרות טלוויזיה מצליחות רבות אחרות, קטעים ממנה נערכו לסרט קולנוע באורך של שעתיים וחצי. בסרט, שניתן להשגה בתרגום אנגלי, אמנם ניכרים פגעי הזמן (איכות האנימציה שלו היא מתחתית החבית ממש), אך למרות זאת מדובר עדיין בסיפור מד'ב מרתק, המצליח יותר מפעם אחת לגעת בליבם של הצופים. לאחר הסרט, שעקב די במדויק אחר אירועי סדרת הקומיקס, נוצרו סרטים נוספים שהמשיכו את העלילה לאחר שזו נסתיימה בקומיקס. ב-1996, החל מצומוטו לצייר סדרת המשך, שהתפתחה בכיוון שונה לגמרי מזה של אותם סרטים. סדרה זו מתורגמת לאנגלית על ידי חברת Viz.בסדרה חוזרת מאטל לכדור הארץ, כדי להזמין את טצורו להצטרף אליה למסע נוסף ברכבת החלל האגדית. בזמן שעבר מאז מסעם האחרון של השניים, הפך הכוכב לדיקטטורה אכזרית, וטצורו שמח לעזוב אותו לטובת מסע נוסף בלוויית ידידתו הותיקה. אך במהלך אותו מסע מתחיל טצורו לחשוד כי אולי למאטל ישנם, שוב, מניעים סמויים כלשהם מאחורי בקשתה שיתלווה אליה...קוראים המודעים לעבודותיו של מצומוטו דרך עיבודי האנימציה שלהם, יצפו, מן הסתם, לסדרה עתירת אקשן. לאותם קוראים צפויה הפתעה. בסיפור אותו מספר מצומוטו בסדרה, האקשן הוא מרכיב משני. הסיפור בנוי יותר כאגדה מוסרית, בה בכל כוכב אליו מגיע צמד גיבורי הסדרה, הם מגלים אנדרטה נוספת לטיפשותם של בני האדם, המביאים על עצמם כליה. בדומה לאומן קומיקס יפני גדול אחר, אוסמו טזוקה, מצומוטו הרבה לעסוק בשאיפתם חסרת התוחלת של בני אדם להנציח את עצמם, לעיתים קרובות בדרכים הרסניות. תחום נוסף בו הרבה לעסוק מצומוטו, שנדון גם הוא בסדרה, הוא התלות ההולכת וגוברת של בני אדם בטכנולוגיה אותה הם המציאו וכיצד מדכאת תלות זו את הרוח האנושית.הפתעה נוספת היא הכמות הגדולה מאוד של טקסט - הרבה יותר מהממוצע לסדרות קומיקס יפאניות. Galaxy Express 999 היא סדרה הבנויה בעיקר על דיאלוגים ושיחות בין דמויות. הדיאלוגים בסדרה מביאים אל הקורא את אחת המעלות הגדולות ביותר של מצומוטו, שלעיתים קרובות מאוד הולכת לאיבוד בעיבודי האנימציה לסדרות שלו: הוא כותב לירי מאוד. כבר היה מי שהגדיר אותו בתור 'הרומנטיקן הגדול של הקומיקס היפאני'. כמו למרבית אומני הקומיקס מהדור שצמח מיד לאחר המלחמה ביפן, גם הציורים של מצומוטו מאופיינים במינימליות מסוימת בכל הנוגע לרקעים ולסביבה. בכל זאת, הוא מצליח לתת לקורא תחושה של מסע מרתק בין פלנטות, כל אחת מהן בעלת אופי ומראה שונים. עיצוב הדמויות יהיה מוכר לכל מי שנתקל בסדרות האחרות של מצומוטו - מהגיבורים העשויים ללא חת, דרך הדמויות הנשיות, המשדרות יופי מסתורי ועד לאתנחתאות הקומיות בדמותם של רובוטים ובעלי חיים (במיוחד חתולים). וכמובן שדמויות מוכרות מהיקום העתידני של מצומוטו, כגון פיראט החלל הנועז הארלוק, קופצות לביקור בסדרה יותר מפעם אחת.לחברת Viz מגיע צל'ש על ההפקה המושקעת של תרגום כרכי הסדרה - הם מכילים גם חומר רקע אודות הדמויות ועלילת הסדרה, וביוגרפיות וראיונות עם מצומוטו עצמו. בכל זאת, תלונה אחת חייבת לעלות כאן, בנוגע להחלטה לתרגם רק את סדרת ההמשך ולא את הסדרה המקורית. בטוחני כי גם קוראים אשר ראו את הסרט לא יתנגדו לקרוא את הסדרה מתחילתה, ולהתרשם מהפרטים אותם הסרט השמיט. קוראים שלא ראו את הסרט יתקשו להבין את הרקע לחלק מההתרחשויות בסדרה, על אף הנספחים שהתווספו לה לטובת קוראים כאלה.בשנתיים האחרונות ידעה תעשיית הקומיקס בארה'ב רנסאנס של ממש בכל הנוגע לתרגום סדרות מאנגה קלאסיות - אקירה, אסטרו-בוי ו-Lone Wolf and the Cub. יש לקוות כי תהליך זה יוביל גם לתרגום סדרות קומיקס נוספות של מצומוטו. עד אז - גשו וקראו את Galaxy Express 999. לידיעה זו התפרסמו  0  תגובות תגובות לתחילת הכתבה

קישורים האתר הרשמי של חברת Viz אתר מעריצים לסדרה חדשות אחרונות קולנוע 19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו 11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג 14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה 08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס 30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה טלויזיה 17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון 30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75 27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74 20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73 10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72 ספרים 06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף 30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית 25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר. 14/07/2010 הכבוד המיצרי 27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן סיפורים 04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010 02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008 12/09/2007 שנה טובה 09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א' 06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת קומיקס 22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה? 13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70 15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר 05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס 03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch מקומי 02/09/2010 להפחיד בעברית 26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות 24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון 28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך! 15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון מסע בין כוכבים 15/05/2009 Q כאן 12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג' 11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך 05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים 17/04/2009 וכך זה התחיל אנימה 02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול 17/04/2008   Ghost in the Shell -3D 20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק 19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה 16/03/2008   קיטארו למבוגרים אימה 12/09/2007   שנה טובה 13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2 06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4 25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים'' 24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו משחקי תפקידים 05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010 27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר 12/09/2007   שנה טובה 24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים 26/02/2007   כנס ביגור עתידנות 11/12/2008   הלו, שומעים אותי? 23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות 05/11/2008   אנרגיה סולארית 31/10/2008   מטוסים גרעיניים? 24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול משחקי מחשב 25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe 26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו 19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008 18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים 14/06/2008   Old Republic 3? כתבות אחרונות קולנוע איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו. חגי אלקיים 27/06/2010 שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות. טלויזיה פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני'' רוג'ר זילאזני (1937-1995) 25/12/2008 במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור. ספרים ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי עופר ברנשטיין 06/10/2008 כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין. סיפורים פנטזי.קון 2009 יוליה שנרר 11/08/2009 מציאות או פנטזיה? קומיקס צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט רז גרינברג 18/04/2008 מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו. מקומי אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי איתן גפני 16/05/2007 מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2 איתן גפני 16/05/2007 איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים מסע בין כוכבים Fuzion- the generic rules אבי סבג 01/12/2006 חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו. אנימה כוח המחץ- התמונות עומרי בר-לב 30/01/2009 אימה מטאל גיר סוליד 4 עומרי בר-לב 20/07/2010 מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה. משחקי תפקידים עתידנות משחקי מחשב