ראייון בלעדי עם מרגרט וויס
צפריר גרוסמן

עורך הספרות החדש שלנו, צפריר גרוסמן, ראיין את הסופרת המעורכת, מרגרט וייס ומביא לנו איתה ראיון בלעדי. מרגרט וייס, ילידת 1948, היא אחת מסופרות הפנטזיה הידועות ביותר בעולם. היא ידועה כחלק מהצוות "וייס והיקמן", שכתבו סדרות פנטזיה רבות כמו "מחזור שער המוות", "חרב האופל", "ורד הנביא", "מגן הכוכבים" וכמובן, "רומח הדרקון".
למרות היותה סופרת פנטזיה, היא טוענת שהיא לא קוראת ספרי פנטזיה. היא כתבה בעצמה גם ספרים נוספים, כולל סדרת מדע בדיוני בשם "כוכב השומרים", שלא ראתה אור בעברית, אך זכתה להצלחה גדולה בחו"ל. היא ידועה בפעילותה למלחמה בסרטן, לאחר שחלתה בסרטן השד ואף החלימה ממנו בטיפול כימותרפי קשה. כיום מרגרט וייס ממשיכה לכתוב ספרים עם טרייסי היקמן ולבדה, והיא בעלת הוצאה לאור המתמחה בספרות משחקי תפקידים, כולל משחקי תפקידים המבוססים על סדרת הטלוויזיה "פיירפלי".


איון עם מרגרט וייס

"רומח הדרקון" הוא נושא מעורר מחלוקת במדינתנו הקטנטונת. מאז שהספר יצא לפני עשרים שנה בעברית בהוצאת מיצוב זצ"ל, היא הפכה לנכס צאן ברזל בצריכת הפנטזיה של הנוער המתבגר בארץ ישראל. על אף תרגומו המסוגנן (חלק יאמרו יתר על המידה) של ד"ר עמנואל לוטם, הוא קנה מעריצים רבים בארץ, אך גם מתנגדים רבים שטענו כי מדובר בפנטזיה נוסחתית זולה המחקה את שר הטבעות וגם זאת לא באופן הטוב ביותר. צעירים רבים בתחילת תקופת האינטרנט והפורומים רק הוסיפו שמן למדורה בכתיבת "רומח הדרקון שלותתת!!!1" הזכור לרעה בפורומים ובחדרי הצ'ט השונים.

לרגל עשרים שנים להוצאת התרגום העברי של רומח הדרקון ויציאת הספר האחרון בסדרת רומח הדרקון "דרקונים של מג שעון החול", הסופרת מרגרט וייס, שהייתה חלק מהצמד האלמותי שכתב את רומח הדרקון, ניאותה להעניק ראיון על עבודתה כסופרת. "אני זוכרת את אותה התקופה", אומרת מרגרט. "זה היה בתחילת 1984. התקבלתי לעבודה בחברת TSR כעורכת ספרים. התפקיד הראשוני שלי היה בכלל כעוזרת עורכת של סדרת רומח הדרקון, לא לכתוב אותה. סופר מסוים נשכר לבצע את העבודה, אבל לאחר שקיבלנו את הטיוטה הראשונה, הבנו שזה לא הכיוון. אותו סופר שקיבלנו פוטר ונאלצתי לקבל את המשימה על כתפי". מרגרט הצטרפה למשחק מבוכים ודרקונים, שעליו היה מבוסס רומח הדרקון, ושם היא פגשה את ממציא העולם, טרייסי היקמן, האיש שהפך להיות שותפה לכתיבה במשך קרוב לשלושים שנה. "פשוט התאהבתי בעולם, ושאלנו את עצמנו מדוע אנחנו לא מסוגלים לכתוב את הספרים. הגשנו ששה פרקים לדוגמה לעורכת הסדרה. היא סגרה את הדלת מאחוריה. היא יצאה אחרי שעתיים עם חיוך גדול. קיבלנו את העבודה".

Photobucket

השאר הוא היסטוריה. מאז 1984 ועד 2009 יצאו קרוב ל-200 ספרים בסדרת "רומח הדרקון". כמובן שוייס והיקמן לא כתבו את כל הספרים, אלא מגוון סופרים רחב. תופעה זו גרמה לעתים לכך שספרים חדשים סתרו ספרים קודמים. "עבדתי אישית עם רבים מהסופרים", אומרת מרגרט. "אבל בדיוק כמו שאנחנו מספרים את הסיפורים שלהם, אני מעודדת אותם לספר את הסיפורים שלהם. ישנו עורך ראשי שעובד עם הסופרים כדי לשמור על המשכיות ותאימות, אבל זה לא תמיד מצליח, במיוחד בסדרה כה גדולה". בנוגע לעובדה שמספר ספרי רומח הדרקון אינם ראויים למאכל אדם ונחשבים לאובדן עצים, מרגרט אינה מעוניינת להגיב. כאשר נשאלה על הדמיון של הסדרה לשר הטבעות, היא משיבה כי כמעט כל פנטזיה היום מבוססת על שר הטבעות, אשר בעצמו מבוסס על מיתולוגיה נורדית.

לאחרונה התבשרנו, כי חברת Wizards of the Coast, חלק מקבוצת Hasbro אשר קנתה את TSR בשעתו ואת זיכיון המבוכים ודרקונים, החליטה לסיים את עולם רומח הדרקון. הספר האחרון שייצא בעולם הוא "דרקונים של מג שעון החול", אשר מסיים את עלילותיו של רייסטלין, הגיבור הראשי של הסדרה, ואחת הדמויות שמרגרט אוהבת במיוחד. "תזכירו שאני גם אוהבת את גדילן! כולם אוהבים את גדילן", היא צוחקת, אבל ניתן להרגיש את המרירות שבה, כשהיא מדברת על העולם שהיא בנתה במשך 25 שנים וכעת נדחס לתוך ארגזים. מרגרט הקימה בעצמה את Margaret Weis Productions, חברה למשחקי תפקידים, האחראית למשחק התפקידים של רומח הדרקון וגם משחק תפקידים המבוסס על סדרות הטלוויזיה "פיירפלי" ו"על-טבעי". כששאלנו אותה מה המצב כעת בעולם רומח הדרקון והאם היא וטרייסי מתכוונים לחזור אליו בעתיד: "איני יודעת מה מתרחש כעת באותו עולם. אנחנו כבר לא חלק ממנו. אבל לפי הידוע לי לא יצאו עוד ספרים של רומח הדרקון".

זאת ועוד, הספר "דרקונים של מג שעון החול" כמעט ולא עלה על המדפים, לאחר שחברת Wizards לא הסכימה לקבל את כתב היד של וייס והיקמן לאחר שהם איחרו בהגשת הדד-ליין. הודעה זו גרמה לגלי תגובות נזעמות ברחבי הרשת והעולם. כמו כן, מרגרט לא מרוצה מהכיוון החדש של Wizards שמקטלג את כל הספרים כ"מבוכים ודרקונים" ורק לאחר מכן כחלק מהעולם לו הוא שייך (ממלכות נשכחות, אברון, השמש השחורה, וכו'). אבל בסופו של דבר, הספרים יצאו לאור (גם בעברית, בהוצאת אופוס). "אני שמחה שיכולנו לכתוב אותם", מציינת וייס. "במהלך כתיבת סדרת הרשומות המקורית, נאלצנו לחתוך הרבה חומר מפאת גודלם של הספרים. אלו תמיד סיפורים שרצינו לספר ואני שמחה שניתנה לנו ההזדמנות".

מרגרט וייס וטרייסי היקמן ידועים בעיקר בגלל רומח הדרקון, אבל זאת לא סדרת הספרים היחידה שהם כתבו וזכו לתרגום לשפת הקודש. רבים וותיקים בוודאי זוכרים את סדרת "חרב האופל", "ורד הנביא", והסדרה שהצליחה להוציא אותם מתחום הפנטזיה הנוסחתית ונחשבת על ידי רבים כסדרת המופת של הצמד, "מחזור שער המוות", אומניבוס מפלצתי של שבעה ספרים, שהארבעה הראשונים מתרחשים בעולמות נפרדים ובשלושת הספרים האחרונים העלילות מצטלבות לכדי סיום אפי. השאלה הראשונה המתבקשת הייתה כמובן, האם פיזבאן של רומח הדרקון וזיפנאב של שער המוות (וזאנפיב מ"זקיפים") הן אכן אותה הדמות. וייס מחייכת. "לא, אנחנו סתם השתעשענו כאן, אם קראתם עד הספר השביעי, אפשר לדעת את התשובה בדיוק. המטרה הייתה ליצור ארבעה עולמות ולראות כיצד אפשר לשחק איתם". כשנשאלה האם מצופה לנו המשך לסדרה, התשובה הייתה שלילית אך היא רמזה כי מתוכנן משחק תפקידים על העולם הזה.

לבסוף, וייס הודתה על הראיון, וכאשר נשאלה מה היא רוצה למסור למעריצים בישראל היא ענתה: "אני רוצה למסור את תודתי לכל הקוראים של רומח הדרקון בעברית ולתמיכה הארוכה שלהם במהלך השנים. הייתי רוצה לבוא ולבקר בישראל, אבל בעקבות פציעה בעמוד השדרה, אני לא נוסעת בימים האלו".

לקריאת מפגש השאלות והתשובות עם מעריצי רומח הדרקון שנערך באותה הזדמנות, ניתן לפנות לאתר מעריצי רומח הדרקון באתר סטראט בלינק המצורף בצד ימין למעלה.






לידיעה זו התפרסמו  0  תגובות
תגובות

לתחילת הכתבה
 
קישורים
לינק


חדשות אחרונות
קולנוע
19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה

טלויזיה
17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72

ספרים
06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף
30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית
25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
14/07/2010 הכבוד המיצרי
27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן

סיפורים
04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
12/09/2007 שנה טובה
09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת

קומיקס
22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה?
13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70
15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר
05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס
03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch

מקומי
02/09/2010 להפחיד בעברית
26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון

מסע בין כוכבים
15/05/2009 Q כאן
12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך
05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים
17/04/2009 וכך זה התחיל

אנימה
02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול
17/04/2008   Ghost in the Shell -3D
20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק
19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
16/03/2008   קיטארו למבוגרים

אימה
12/09/2007   שנה טובה
13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו

משחקי תפקידים
05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
12/09/2007   שנה טובה
24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
26/02/2007   כנס ביגור

עתידנות
11/12/2008   הלו, שומעים אותי?
23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות
05/11/2008   אנרגיה סולארית
31/10/2008   מטוסים גרעיניים?
24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול

משחקי מחשב
25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe
26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו
19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
14/06/2008   Old Republic 3?
כתבות אחרונות
קולנוע
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.

טלויזיה
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.

ספרים
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.

סיפורים
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?

קומיקס
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.

מקומי
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים

מסע בין כוכבים
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.

אנימה
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009

אימה
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.

משחקי תפקידים

עתידנות

משחקי מחשב