ג'יימס בונד מהגיהינום – ביקורת קומיקס
רז גרינברג

המגמה המבורכת של תרגום סדרות מאנגה קלאסיות נמשכת עם פרקים נבחרים ממעלליו של "גולגו 13" – אחד מגיבורי המאנגה הפופולאריים ביותר בהיסטוריה.
מיהו גיבור המאנגה הפופולארי ביותר בהיסטוריה? אין שום דרך, כמובן, לענות על השאלה הזאת. "אלוהי המאנגה" אוסמו טזוקה הוציא מהסטודיו שלו לפחות חמש או שש דמויות שהיו יכולות להתחרות בכבוד על התואר הזה. כך גם רומיקו טקהאשי, אומנית הקומיקס המצליחה ביותר ביפאן (ובעולם כולו). כך גם קבוצת האומניות CLAMP. ומה לגבי גיבורים וגיבורות דוגמת הגנב החלקלק לופן השלישי או הנסיכה נאוסיקה? הויכוח בנושא יכול להמשך לנצח.
עם זאת, במונחים של שרידות ואורך-חיים, אין ספק שהזוכה הגדול בתואר הוא המתנקש דיוק טוגו הידוע בכינויו "גולגו 13", פרי מכחולו של האמן טקאו סאיטו, שעלילותיו מתפרסמות ברצף מאז 1969 ועד היום, והצליחו לשמור על פופולאריות גבוהה לאורך כל אותן שנים ארוכות.
סאיטו שייך לזרם אמני ה-"גקיגה" – קבוצת אמני המאנגה הצעירים והזועמים שהחלה לפעול בסוף שנות ה-50 של המאה הקודמת, במקביל לעלייתו של מרד הסטודנטים במדינה, ושהסדרות אותן הם ציירו שברו טבואים בכל הנוגע להצגת תכני מין ואלימות וסללו את דרכו של הקומיקס אל הקהל המבוגר. בתחילת דרכו, התפרסם סאיטו בזכות סדרות פשע מחוספסות אותן הוא צייר, ובדומה לרבים מהקולגות שלו, השתלב בתעשיית המאנגה הממוסדת ככל שזו נפתחה בהדרגה לתכנים בוגרים יותר. בהיותו מעריץ גדול של דמותו של ג'יימס בונד - המרגל הידוע מספריו של איאן פלמינג והעיבודים הרבים שלהם לקולנוע - החליט סאיטו לברוא באחת הסדרות שלו את התשובה היפאנית ההולמת לאותו מרגל. כך נולד גולגו 13, אותו ניתן לכנות "ג'יימס בונד מהגיהינום".
מוצאו של גולגו 13 אינו ידוע – לא ברור אפילו אם השם "דיוק טוגו" הוא אכן שמו האמיתי. הוא אדם מתבודד, שקט, מסוגר, שאינו נמצא ביחסי קרבה עם אף אדם והבעת פניו כמעט לעולם אינה מסגירה את הלך-רוחו או מחשבותיו. אבל דבר אחד ברור מעל לכל ספק: גולגו 13 הוא המתנקש הטוב ביותר בעולם. הוא מומחה שאין שני לו לטכניקות-לוחמה שונות (במיוחד ירי-צלפים), ומהרגע בו הוא נשכר לחסל אדם מסוים – חייו של אותו אדם נמדדים על זמן שאול. הוא חייב את נאמנותו לאיש, ולאחר שהוא מסיים את החוזה שלו עבור צד אחד, הוא יעבור ללא נקיפות מצפון לעבוד עבור הצד השני (בתקופת המלחמה הקרה הוא החליף תכופות מעסיקים בין ארצות הברית וברית המועצות). נשים משליכות את עצמן לרגליו, בדומה למקבילו הבריטי, אך בניגוד אליו, אי-אפשר להאשים את גולגו 13 בהיותו רומנטיקן. לאחר שבילה את הלילה בחברתה של אשה כזו, הוא בדרך-כלל נוטש אותה בחוסר-עניין, במידה ועבודתו הנוכחית אינה דורשת ממנו לחסל אותה.
הסדרה היא אולי המייצגת הטובה ביותר של התהליך בו עברה ה-"גקיגה" מהשוליים של מהפכת-הסטודנטים לזרם-המרכזי של קוראי המאנגה: עם הפיכתה של יפאן למעצמה כלכלית עולמית, גילו אנשי העסקים והפוליטיקה של המדינה כי עליהם להתמודד עם ולהגיע להחלטות קשות בזירה המדינית הבין-לאומית, ועולם הכלכלה והמדיניות הגלובלי, כפי שזה נגלה להם, השתקף בסיפורי הסדרה: מסעיר, כאוטי ובעיקר מושחת עד היסוד.
הצלחתה של הסדרה הובילה לשני עיבודים קולנועיים מצולמים (באחד מהם שיחק את דמותו של הגיבור השחקן סוני צ'יבה, המוכר למרבית הצופים במערב מההופעה בסרטו של קוונטין טרנטינו "להרוג את ביל"), שני עיבודי אנימציה ושני משחקי וידאו – שגם המוצלחים שבהם לא ממש הצליחו לתפוס את הרוח של המקור הקומיקסי: הגיבור הוצג בהם בתור מעין "רמבו בחליפה", המרוקן על אויביו תחמושת בלא אבחנה, בעוד שבסיפורי המאנגה, דמותו היתה מעין רוח-רפאים: הוא מופיע, מחסל את המטרה שלו (לרוב ביריה אחת מדויקת) ונעלם בין הצללים.
וכעת יש לקוראי המאנגה הזדמנות להתרשם מעלילותיו של גולגו 13 גם באנגלית. הוצאת Viz, שכבר תרגמה מספר סדרות-מופת קלאסיות (דוגמת "פניקס" של אוסמו טזוקה), החלה להוציא כרכים מתורגמים של סיפורים נבחרים בסדרה. מאחר והסדרה מורכבת מסיפורים העומדים בפני עצמם, החברה יכלה להרשות לעצמה להיות בררנית בכל הנוגע למה שהיא בוחרת לפרסם, וכך ניתן בכל כרך למצוא סיפור קצר, מהתקופה המוקדמת של הסדרה (אמצע-סוף שנות ה-70) וסיפור ארוך יותר מתקופה יותר מאוחרת (סוף שנות ה-80 עד סוף שנות ה-90). בסיפורים שהופיעו בשנות ה-70, מלבד היותם קצרים יותר, היתה גם פחות חשיבות לגורמי זמן ומקום, והדגש היה על ביצוע משימות שונות כנגד טיפוסים צבעוניים במקומות אקזוטיים בעלי אופי ג'יימס-בונדי. הסיפורים המאוחרים יותר התרחקו מהתבנית העלילתית הזאת, והקפידו להיצמד לאירועים אקטואליים והתרחשויות אמיתיות. בכל כרך מתורגם, כאמור, אפשר למצוא סיפור אחד מכל סוג.
הכרך המתורגם הראשון הוא החלש מבין השניים, והוא נפתח בסיפור מהסוג השני המתרחש בשנת 1997 בה מגויס הגיבור על ידי ממשלת ארה"ב לטפל באיום בליסטי חדש מבית היוצר של סדאם חוסיין. ההתפתחויות בסיפור צפויות למדי, ולמרות שהוא מתהדר בסצנת-שיא מרשימה, התחושה היא בעיקר של רוב-מהומה על כלום. אבל כבר בסיפור הזה אפשר להתרשם מהאיכויות של סאיטו כאמן: תשומת הלב היתרה שלו לפרטי-רקע והיכולת "לזרום" עם הסצנה, גם כאשר מדובר בדיאלוגים ולא באקשן (ובסיפור הזה יש בעיקר דיאלוגים). הבעיה הגדולה שלו בתחום, מן הצד השני, נעוצה בעיצוב הדמויות: משום מה, כל הדמויות אצל סאיטו מתהדרות בתווי-פנים גרוטסקיות ומכועורת למדי, מה שעובד היטב אצל הנבלים השונים ואפילו אצל הגיבור, אבל נראה קצת תמוה אצל אזרחים תמימים, או גיבורות שאמורות לייצג את הנשים היפות ביותר בעולם כולו.
הסיפור השני והקצר יותר הוא טוב בהרבה, אבל אפשר וצריך היה, כנראה, לשמור אותו לאחד הכרכים המאוחרים יותר. במרכז הסיפור ניצב בלש-משטרה בסן-פרנסיסקו, שחברתו נפגעה בתאונת פגע-וברח על ידי מאפיונר בכיר. לאחר שהוא נוכח כי הרשויות אינן יכולות לסייע לו, מחליט אותו בלש לגייס לעזרתו את האדם היחיד שיכול לטפל באותו מאפיונר... גולגו 13. הסיפור מבדר מאוד, אבל הוא עוסק פחות בגיבור הסדרה ויותר במוניטין שלו – מה שהיה הופך אותו, כאמור, למתאים יותר לפרסום באחד הכרכים היותר מאוחרים.
הכרך השני טוב בהרבה, והוא נפתח בסיפור ארוך ומרשים המתחולל על רקע אירועי כיכר טאיננמאן ב-1989 – כאשר הצבא הסיני טבח באכזריות באלפי מפגינים שהתאספו במקום בדרישה לרפורמות דמוקרטיות במדינה. הסיפור עוקב אחר אחד הפעילים לעצמאותה של טיבט, המחליט לנצל את המצב ולצאת אל אותה כיכר, ובפעילים האחרים בקבוצה השולחים בעקבותיו את גולגו 13 – כדי לסייע לו? כדי לעצור אותו? העניין נשאר בגדר תעלומה עד סופו של הסיפור. אחד הדברים המרשימים ביותר בסיפור הוא השעון המתקתק: הוא בנוי כספירה לאחור מהרגע בו החלו המפגינים להתאסף בכיכר ועד לרע בו התחללה הטרגדיה. בהחלט הסיפור המרשים ביותר מכל אלה שתורגמו עד עתה.
הסיפור השני, כצפוי, קצר יותר ו-"ג'יימס בונדי" יותר באופיו. בסיפור זה חודר הגיבור לשורותיה של המאפיה בקורסיקה במטרה לעצור את פעילות הברחת-הסמים שלה, ונאלץ להתמודד עם הבוסית היפייפייה והלא-ממש שפויה שמנהלת את העסק. זהו סיפור מהיר, רזה, ומבדר, שאמנם נופל ברמתו מהסיפור הפותח את הספר, אבל בהחלט מהווה חוויית קריאה מספקת.
הוצאת Viz מבטיחה עוד 11 כרכים עם סיפורים מתורגמים של הסדרה, כך שבהחלט יש למה לחכות. יהיה מעניין במיוחד לגלות אם כרכים אלה יכללו גם את הסיפורים (והיו כמה כאלה) בהם הגיבור מעורב גם בסכסוך הערבי-ישראלי.



לידיעה זו התפרסמו  0  תגובות
תגובות

לתחילת הכתבה
 
קישורים
הוצאת Viz – אתר רשמי


חדשות אחרונות
קולנוע
19/11/2010 זה שיר פרידה – ISF סוגר את שעריו
11/09/2010 עיבודים לרוב - והפעם המגדל האפל מאת סטפן קינג
14/08/2010 חרב אור הכחולה תגיע לקרן הכחולה
08/08/2010 הצצה בלעדית לטיזר של האוונג'רס
30/07/2010 הנוסע השמיני : ההתחלה

טלויזיה
17/10/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 76 והאחרון
30/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 75
27/09/2010 פרק השבוע של האקס מן - פרק 74
20/09/2010 פרק השבוע של האקס-מן פרק 73
10/09/2010 פרק השבוע של האקס מן- פרק 72

ספרים
06/09/2010 הוצאה מחודשת לצלל-אלף
30/07/2010 אן רייס משתגעת סופית
25/07/2010 ספר הנופלים של מאלאזן נסגר.
14/07/2010 הכבוד המיצרי
27/06/2010 והמנצח במדלית זהב... ניל גיימן

סיפורים
04/06/2010 נפתחה תחרות הסיפורים הקצרים על שם עינת פלג ז"ל לשנת 2010
02/05/2008 סקופ בלעדי ! פנטסיה 2000 ב-2008
12/09/2007 שנה טובה
09/08/2007 פרס גפן 2007 – הצבעה לשלב א'
06/08/2007 תחרות סיפורים שנתית – פרס עינת

קומיקס
22/07/2010 האם היו ערפדים בתורה?
13/07/2010 הארווי פארקר נפטר בגיל 70
15/07/2009 קומיקס וירקות לפרס אייזנר
05/07/2009 מייקל ג'קסון הקומיקס
03/06/2009 אלכס רוס ומייק קארי חוברים למען ה-Human Torch

מקומי
02/09/2010 להפחיד בעברית
26/07/2010 פסטביל אייקון מחפש כריש מכירות
24/05/2010 קול קורא להגשת אירועים לפסטיבל אייקון
28/11/2009 כנס מאורות בנושא אסטרונומיה ומדע בדיוני יוצא לדרך!
15/08/2009 מכרז לפעילות דוכן יד-שנייה באייקון

מסע בין כוכבים
15/05/2009 Q כאן
12/05/2009 צוות שחקני פרייזר עושים כבוד לסדרת וויאג'
11/05/2009 קפטן גים טי קרי דור ההמשך
05/05/2009 אבודים במסע בין כוכבים
17/04/2009 וכך זה התחיל

אנימה
02/09/2008   Voltron בדרך למסך הגדול
17/04/2008   Ghost in the Shell -3D
20/03/2008   פוניו לא סתם על הצוק
19/03/2008   'ננה' בין המועמדים לפרס טזוקה
16/03/2008   קיטארו למבוגרים

אימה
12/09/2007   שנה טובה
13/11/2006   הצצה ראשונה ל- The Hills Have Eyes 2
06/11/2006   מסורת לא שוברים - בהאלווין הבא - מסור 4
25/10/2006   זומבים זומבים ועוד זומבים ב''יום המתים''
24/10/2006   פינהד כפי שמעולם לא ראינו אותו

משחקי תפקידים
05/02/2010   כנס מבוכים ודרקונים, 28 בפברואר 2010
27/09/2007   טקטיקה - חנות משחקים חדשה בדיזינגוף סנטר
12/09/2007   שנה טובה
24/07/2007   כנס "קרא-קון" לשיטות משחקי תפקידים
26/02/2007   כנס ביגור

עתידנות
11/12/2008   הלו, שומעים אותי?
23/11/2008   פריצת דרך בהשתלות
05/11/2008   אנרגיה סולארית
31/10/2008   מטוסים גרעיניים?
24/10/2008   שמש נצחית בראש צלול

משחקי מחשב
25/07/2010   הטריילר החדש של DC universe
26/06/2009   מלחמת הכוכבים לגו
19/02/2009   Counter-Strike המשחק האהוב ביותר בישראל של 2008
18/07/2008   DC משיקה את DC Universe Online, משחק רשת מרובה משתתפים
14/06/2008   Old Republic 3?
כתבות אחרונות
קולנוע
איך למדתי להפסיק לדאוג ולאהוב את אבודים זהו.
חגי אלקיים
27/06/2010
שש שנים עברו-חלפו להן. שש שנים של שאלות, של תיאוריות, ובעיקר – של דמויות.

טלויזיה
פרק ראשון מ''בן אלמוות מאת רוג'ר זילאזני''
רוג'ר זילאזני (1937-1995)
25/12/2008
במהלך "שלושת הימים" נחרב כדור הארץ. בני האדם עזבו כבר מזמן את הערבות הרדיואקטיביות השוממות והפכו לנוודים, בני בלי בית, המתגוררים ביקום לא להם. רק מתי מעט, אידיאליסטים, מוזחים, שארית הפליטה, עושים את דרכם בין הצללים בחיפוש אחר אתמול שלעולם לא יחזור.

ספרים
ג'ובניק: סיפור אישי -רקע לאומי
עופר ברנשטיין
06/10/2008
כתבה חדשה ומעניינת של לא אחר מעופר ברנשטיין.

סיפורים
פנטזי.קון 2009
יוליה שנרר
11/08/2009
מציאות או פנטזיה?

קומיקס
צריך סוף לסיפור אהבה? ביקורת סרט
רז גרינברג
18/04/2008
מאז יצירת המופת הראשונה שלו, "Voices of Distant Star", נשמע קולה של חבורה צעקנית ונרגשת שהכתירה את הבמאי מקוטו שינקאי בתואר "מיאזאקי הבא". אם לשפוט על פי סרטו האחרון, "5 סנטימטרים בשניה", בקרוב מאוד נצטרך להודות שהם צדקו.

מקומי
אז למה להם פוליטיקה עכשיו? ז'אנר האימה כמבטא הלך רוח פוליטי
איתן גפני
16/05/2007
מאמרו החדש של איתן גפני על הזוועתונים החדשים של הקולנוע
טינה לאמריקנים: ביקורת על הטינה 2
איתן גפני
16/05/2007
איתן גפני חוזר עם ביקורת על הטינה 2 וסרטי אימה המבוססים על סרטי אימה יפנים

מסע בין כוכבים
Fuzion- the generic rules
אבי סבג
01/12/2006
חברת hero games יחד עם R. Talsorian איחדו כוחות כדי ליצור שיטת משחק אוניברסלית שתנצל את היסודות העקרונות שבשיטות הגיבור וב- Interlock (שיטת המשחק של R. Talsorian) ותתיך אותם לכדי שיטה פשוטה, גמישה, פתוחה אוניברסלית וחופשית, כלומר שתופץ חינם ברשת. התוצאה, כפי שנראה, היתה טובה משקיוו.

אנימה
כוח המחץ- התמונות
עומרי בר-לב
30/01/2009

אימה
מטאל גיר סוליד 4
עומרי בר-לב
20/07/2010
מטאל גיר סוליד, היא אחת מסדרות המשחקים הנחשבות ביותר שיש היום. הסדרה התחילה לפני יותר מעשרים שנה ועדיין רצה בהצלחה גדולה.

משחקי תפקידים

עתידנות

משחקי מחשב