|
|
|
|
||
|
מעורב צרפתי – ביקורת סרט
חיליק חימוביץ' |
|||||
|
|
|||||
| רנה גוסיני, יוצר הקומיקס האגדי שהביא לעולם אינספור סיפורי קומיקס המציגים את הרפתקאות אסטריקס, אובליקס ויתר חבריהם הגאליים במלחמתם נגד הרומאים (מלחמה... זה ממש לא כוחות) יכול להיות מרוצה - ממש מרוצה. | |||||
| "אסטריקס ואובליקס במבצע קליאופטרה" - Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre מבוסס על סדרת הקומיקס מאת רנה גוסיני תסריט: אלן קאבט בימאי: אלן קאבט שחקנים: ג'רארד דה-פארדייה, כריסטיאן קלאוויאר, ג'מאל דובוואס, מוניקה בלוצ'י ואלן קאבט. צרפת-גרמניה – 2002 - 107 ד' – צבע – צרפתית סיפורי הקומיקס הצרפתי של גוסיני על עלילות אסטריקס ואובליקס, מוכר ברחבי העולם ואף תורגם לעשרות שפות (כולל לעברית) ויצא בעשרות פורמטים שונים ומשונים. הקפיצה מדפי הקומיקס לסרטי אנימציה הייתה קלה ולאורך השנים הופקו מספר לא מבוטל של סרטים כאלה, אך אל המסך הגדול הדמויות עדיין לא הגיעו. ב – 1999 יצא סרט הקולנוע הראשון שהפיח רוח חיים בדמויותיו של גוסיני. בסכום הפקה של כ – 48 מליון דולר, סכום אסטרונומי לסרטים אירופאיים והכנסות שבקושי כיסו את ההפקה היה חשש שכאן זה נגמר ולא יהיו עוד סרטים דומים. המבקרים טענו שלמרות צוות השחקנים המוכשר והמוכר, הסרט היה שטוח, דו-ממדי והציג דיאלוגים שבלוניים ובלתי מקוריים. לכן, כשהוחלט על סרט שני בסדרה, היו שהרימו גבה ופקפקו מאוד בדבר. ב – 2002 הרים אלן קאבט את הכפפה והפך למפיק, בימאי, תסריטאי ושחקן (גילם את יוליוס, קיסר רומי) של הסרט שנשא את השם "אסטריקס ואובליקס במבצע קליאופטרה". הפקתו, בסכום של כמעט 50 מליון דולר, הייתה אחת היקרות אי פעם בתולדות הקולנוע הצרפתי והיווה הימור גדול עבור המפיקים. בסיכומו של דבר ההימור היה מוצלח. עם הכנסות שהגיעו ללמעלה מ – 100 מליון דולר ומספר שיא של יותר מ – 14 מליון צופים רק בצרפת הצלחתו של הסרט לא הייתה נתונה בספק. עלילת הסרט מוכרת היטב לקוראי סדרת הקומיקס אך גם כאלה שאינם מכירים אותו יוכלו להבין אותה ללא כל ידע מוקדם. קליאופטרה מתערבת עם יוליוס קיסר כי המצרים בנאים טובים ומיומנים יותר מהרומאים. כדי להוכיח נקודה זו היא תדאג לבנייתו של ארמון-מקדש מפואר עבורה בתוך זמן קצר מאוד. את המשימה היא מטילה על ארכיטקט שלומיאל שאין לו מושג כיצד יסיים את העבודה בזמן כה קצר. הוא נודד ממצריים אל גאליה הקטנה ומגיע לכפרם של אסטריקס ואובליקס. הוא משכנע את המכשף אשפיקס, ממציא שיקוי הקסם המעניק לתושבי הכפר את כוחות העל האגדתיים שלהם, לחזור עמו אל מצריים ולעזור לו לבנות את הארמון. כמובן שגם אסטריקס ואובליקס (וגם דוגמיקס – הכלב) מתגייסים למשימה, מגיעים למצריים ומתחילים לבנות את הארמון. הדרך לסוף הטוב (כמובן) עוברת דרך הרבה מהמורות ומכשולים. יותר מידי שיקוי קסם לפועלים (שעובדים מהר מידי ולכן דורשים יום חופש נוסף). ויקינגים/פיראטים מסכנים שאינם מצליחים אפילו פעם אחת להשיט את ספינתם החדשה (הודות לאובליקס שממש לא מתכוון בכל פעם מחדש להרוס להם). שביתת פועלים מצריים (מה ששמעתם – שביתה של פועלים מצריים בתקופת הפרעונים). ספק קוסם, ספק מכשף, מצרי הרוצה לחבל בתוכניות ובשיתוף קיסר מנסה ולא מצליח (הדגש הוא על "מנסה" ואילו ניסיונות מפוארים, מגוחכים ומצחיקים). סיפור אהבה מקסים בין אסטריקס לעוזרת הארמון של קליאופטרה (שנשיקותיה טובות יותר ממשקה הפלאים). כמובן שמעל לכולם - הרומאים ובראשם יוליוס קיסר, שלא מוכנים להודות שהמצרים טובים יותר (ובסופו של דבר מקבלים את המגיע להם מידיהם של אסטריקס ואובליקס שלא מבינים מה הרומאים רוצים מהם – שוב). הסרט מצליח לשמור על נאמנות ויזואלית וטקסטואלית לקומיקס המקור תוך שילוב של קריצות ומחוות לסרטים חדשים, מוזיקה עכשווית וטכנולוגיות מודרניות. מקרב אומנות לחימה שמעולם לא הייתה ולא נבראה בין המכשף לארכיטקט בסגנון "המטריקס", דרך בריחתו של אסטריקס על גבי עגלה רומית שתוך כדי כך ממציא את מראת הצד למכונית ועד לבניית הארמון על ידי הפועלים לקצב שירי רוק'נ'רול אמריקאים – הכל משתלב בצורה מופלאה ומשעשעת להפליא. גם קטע האנימציה המשולב בסרט בו רואים רק את עיניהם של אסטריקס, אובליקס ואשפיקס כשהם מנסים לצאת מסבך המסדרונות בפירמידה כלשהי מאפשר לצופה להפעיל את הדמיון ולצחוק עד דמעות. כשבאים לבחון את האפקטים המיוחדים בסרט העוסק בשיקוי הנותן לבעליו כוחות-על זה אמור להיות קל – או שזה עובד או שזה לא. אז כאן זה ממש עובד! האפקטים בסרט לא היו מביישים אף סרט אקשן-מד"ב-פנטזיה הוליוודי דומה ואף למעלה מכך. הם מצליחים לשמר את רוח הקומיקס ועם זאת להציג על גבי המסך את יכולות העל הנהדרות. החל מקפיצות קרב לגבהים מגוחכים ובפיתולי גוף כמעט בלתי אפשריים, דרך ריצה מטורפת לתוך צבא רומאי שלם והפיכתו לחיילי באולינג מתעופפים ועד לשחיית גב של אחד הגיבורים המושך אחריו צי ספנות הנושאות טונות של סלעים – אפקטים המעניקים לסרט רובד נוסף וחיבור מסוג אחר לקומיקס. התלבושות ואתרי הצילום בסרט מרהיבים. לא חסכו דבר. התלבושות המאפיינות את התקופה אמינות להפליא אך גם כאן יש "קריצות" עכשוויות. שמלותיה של קליאופטרה נראות כאילו נלקחו מירחון מעצבים מודרני, בגדי המכשף המצרי נלקחו, מן הסתם, מקטלוג בגדי נשים אחר ועוד פרטי לבוש אחרים הנראים מודרניים להפליא. הארמון הנוכחי של קליאופטרה, אוהל הפיקוד של יוליוס קיסר ואפילו השוק המקומי – כולם עוצבו בטוב טעם ובאמינות מרבית לתקופה ולקומיקס כאחד. השחקנים בסרט עושים את עבודתם נאמנה ומצליחים לקחת את הדמויות המקוריות והשטוחות, להעניק להם ממד נוסף ובכך להפיח בהם רוח חיים מופלאה. הפומפוזיות של קליאופטרה, רוח השטות והילדותיות של אובליקס, הטיפשות של עוזר המכשף, הגאוותנות של יוליוס קיסר ועוד ועוד – כולם פשוט נהדרים. לסיום - כמה מילים על המתרגם לעברית של הסרט שעשה פשוט עבודה נהדרת. מכיוון שכותב שורות אלה צפה בסרט באחד מערוצי הסרטים על מרקע הטלוויזיה הביתית שלו הוא לא הספיק לשים לב לשמו של המתרגם או המתרגמת וחבל. נראה שאותו מתרגם או מתרגמת יודע גם יודע צרפתית. אך לא רק צרפתית – ניכר שהקפיד לקרוא את התרגומים בעברית של הקומיקס המקורי. כל שמותיהם המתורגמים המוכרים של הדמויות והמקומות מופיעים כאן. החל מאשפיקס, דוגמיקס וכו' – כולם כאן, עשו את דרכם מהקומיקס המתורגם לעברית אל בין השורות הרצות בתחתית המסך ובצורה מושלמת. כל הכבוד למתרגם! בקיצור – "בון-בון" של סרט. יצא כבר בדי.וי.די. - חפשו אותו וצפו בוא מספר פעמים כי זה פשוט לא נמאס! | |||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
לתחילת הכתבה |